Traduc

traduc@traduc.org

2802 discussions

sharutils-4.2.1 (100%, 0 untranslated)
by Translation Project Robot 14 Jan '02

14 Jan '02

Hello, members of the French team at `traduc(a)traduc.org'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/fr/sharutils-4.2.1.fr.po has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted French translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/fr/sharutils-4.2.1.fr.po > ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/teams/PO/fr/sharutils-4.2.1.fr.po All its 110 messages have been translated, and this PO file has been submitted to the maintainer of `sharutils', hoping s/he will include it in a future release of programs using this textual domain. Let me thank you for all users of the French language. The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-sharutils.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-fr.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://ftp.gnu.org/gnu/sharutils/sharutils-4.2.1.tar.gz

1 0

Un diff pour les HOWTO : AIDE BIENVENUE
by Nicolas Chauvat 14 Jan '02

14 Jan '02

Bonjour, J'aurais besoin d'un peu d'aide. Logilab a publié un xmldiff en python, qui a le même effet sur des arbres xml que diff sur des fichiers texte. A partir de ce xmldiff, j'ai créé un script, qui utilise aussi sgmlnorm, xmllint et xsltproc pour créer une "révision" d'un document à partir d'un document d'origine et d'un document modifié. La révision est un nouveau document, dont certaines balises ont des attributs "changé", "supprimé", "ajouté", etc. En résumé, ça simplifie la vie des traducteurs qui n'ont plus qu'à lancer le diff sur le nouveau document lorsqu'une nouvelle version sort pour savoir ce qui a été modifié (je ne sais pas si vous avez remarqué, mais diff sur des fichiers *ML, c'est pas très adapté). Seulement maintenant, bien que ça ne soit pas complètement fini, il faudrait tester un peu la chose et me faire part de vos commentaires. Donc, si vous voulez aider, il faut disposer sur votre machine de * xmldiff (cf http://www.logilab.org/xmldiff/) * sgmlnorm (cf sgmltools-lite) * xmllint et xsltproc (cf xsltproc) * les deux fichiers ci-joints (mldiff.sh et xupdate.xslt) reste à lancer : mldiff.sh --revision howto.sgml.orig howto.sgml > howto.rev.xml et charger howto.rev.xml dans votre éditeur préférer pour chercher les balises marquées de l'attribut "revision". Est-ce que ça semble raisonnable ? Si non, envoyez-moi les deux fichiers et le résultat en m'expliquant ce qui va de travers. Il faudrait aussi qu'une bonne âme teste la feuille de style décrite sur http://www.sun.com/xml/developers/diffmk/ pour colorier le texte en fonction de l'attribut "revision" et l'adapte si nécessaire. Tous commentaires bienvenus ! -- Nicolas Chauvat http://www.logilab.com - "Mais où est donc Ornicar ?" - LOGILAB, Paris (France)

1 0

sharutils-4.2.1 (90%, 7 untranslated)
by Translation Project Robot 14 Jan '02

14 Jan '02

Hello, members of the French team at `traduc(a)traduc.org'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/fr/sharutils-4.2.1.fr.po has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted French translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/fr/sharutils-4.2.1.fr.po > ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/teams/PO/fr/sharutils-4.2.1.fr.po In this file, 103 messages have been translated already, accounting for 90% of the original text size (in raw bytes). Still, 7 messages need to be attended to. Michel Robitaille is currently assigned for the translation. Please translate the remaining messages for the benefit of users of the French language. Once the translation completed, send the result to the address given below, using: > Subject: TP-Robot sharutils-4.2.1.fr.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. In the meantime, this PO file has been submitted to the maintainer of programs using the textual domain `sharutils'. Thanks! The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-sharutils.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-fr.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://ftp.gnu.org/gnu/sharutils/sharutils-4.2.1.tar.gz

1 0

lilypond-1.4.10 (99%, 1 untranslated)
by Translation Project Robot 14 Jan '02

14 Jan '02

Hello, members of the French team at `traduc(a)traduc.org'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/fr/lilypond-1.4.10.fr.po has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted French translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/fr/lilypond-1.4.10.fr.po > ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/teams/PO/fr/lilypond-1.4.10.fr.po In this file, 302 messages have been translated already, accounting for 99% of the original text size (in raw bytes). Still, 1 messages need to be attended to. Michel Robitaille is currently assigned for the translation. Please translate the remaining messages for the benefit of users of the French language. Once the translation completed, send the result to the address given below, using: > Subject: TP-Robot lilypond-1.4.10.fr.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. In the meantime, this PO file has been submitted to the maintainer of programs using the textual domain `lilypond'. Thanks! The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-lilypond.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-fr.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://ftp.gnu.org/gnu/lilypond/lilypond-1.4.10.tar.gz

1 0

jwhois-3.1.0 (100%, 0 untranslated)
by Translation Project Robot 14 Jan '02

14 Jan '02

Hello, members of the French team at `traduc(a)traduc.org'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/fr/jwhois-3.1.0.fr.po has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted French translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/fr/jwhois-3.1.0.fr.po > ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/teams/PO/fr/jwhois-3.1.0.fr.po All its 64 messages have been translated, and this PO file has been submitted to the maintainer of `jwhois', hoping s/he will include it in a future release of programs using this textual domain. Let me thank you for all users of the French language. The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-jwhois.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-fr.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://ftp.gnu.org/pub/gnu/jwhois/jwhois-3.1.0.tar.gz

1 0

gettext-0.11-pre5 (100%, 0 untranslated)
by Translation Project Robot 14 Jan '02

14 Jan '02

Hello, members of the French team at `traduc(a)traduc.org'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/fr/gettext-0.11-pre5.fr.po has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted French translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/fr/gettext-0.11-pre5.fr.po > ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/teams/PO/fr/gettext-0.11-pre5.fr.po All its 296 messages have been translated, and this PO file has been submitted to the maintainer of `gettext', hoping s/he will include it in a future release of programs using this textual domain. Let me thank you for all users of the French language. The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-gettext.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-fr.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://alpha.gnu.org/gnu/gettext/gettext-0.11-pre5.tar.gz

1 0

LA ROLLS DES SITES POUR 650 EUROS
by OBTENEZ VOTRE SITE... 13 Jan '02

13 Jan '02

LA ROLLS DES SITES POUR 650 EUROS H.T ET SON INTERFACE DE MISE A JOUR LIVRÉES CLEF EN MAIN (coût unique) SI VOTRE SITE NE VOUS DONNE PAS SATISFACTION - Impossible ou difficile à mettre à jour - Coûteux en hébergement - Mal référencé, pas rentable - Pas de commerce en ligne - Peu graphique ou peu rationnel - Simple site vitrine sans intelligence informatique - Limité en nombre de pages et photos - Manque d'autonomie Ou vous souhaitez simplement le faire développer. Prenez quelques instants pour découvrir notre offre. LE SITE Vous disposez de plus de cinquante options intégrées. Vous activez uniquement ce dont vous avez besoin. vente en ligne, recherche multicritères, base de données, catalogue, générateur de rubriques, mailing liste, générateur de fichiers clients, vidéo, son, zoom, stats, répondeur, multilingue, forum, chat, visioconférence... SPÉCIFICITÉS DÉTAIL Accueil et contact - menu dynamique et animation - plan d'accès automatique Activité - thèmes et rubriques illimités - moteur de recherche muliticritères - recherche par mot clef - présélection paginée - présentation haut de gamme sur mesure Vente en ligne - références et photos illimitées - recherche par mot clef - mise en sélection et promotion - présélection - fiche produit avec zoom - caddie virtuel - bon de commande - reconnaissance client - facture automatique Formulaire et mailing list - formulaire rattaché à votre mail - formulaire alimentant une base client - mailing list pour informer et cibler vos clients - reconnaissance des clients ou visiteurs Communication - vidéo - présentation sonore - visioconférence automatique - forum (question réponse) - chat (dialogue en direct) Statistiques - compteur paramétrable - outils statistiques Divers - zones partenaires et annonceurs - visionneuse - conditions générales - galerie photos Base de données - base ACCESS TOUTES LES OPTIONS SONT LIVRÉES GRATUITEMENT LA MISE A JOUR ABS vous offre la possibilité technique de mettre à jour vous-même votre site sans aucune connaissance informatique grâce à une inferface intégrée. La totalité du site est modifiable. En quelques clics de souris, vous agissez sur les textes, rubriques, menus, structures, polices, formats, fonds, mises en page... MODIFICATION POSSIBLE DÉTAIL Textes - l'ensemble des textes est modifiable - police, taille, couleur , format, paragraphe... Photos et fichiers - téléchargement de tous fichiers automatiques - compression automatique Menu - menu paramétrable - générateur de rubriques illimitées Structure - structure du site paramétrable Graphisme - vidéo - présentation sonore - visioconférence automatique - forum (question réponse) Mise en page - mise en page interchangeable parmi plus de trente modèles paramétrables. Générateur d'animations - sur textes - sur images - flash dynamique AUCUN LOGICIEL N'EST UTILE POUR LA MISE A JOUR L'HÉBERGEMENT ET LE SERVICE 55 euros par an pour un hébergement de qualité sur un serveur NT. Bénéficiez gratuitement des améliorations apportées au programme. Votre site intègre un référenceur automatique. LA PROMOTION ABS, vous offre un fichier de 10 000 emails correspondant à votre cible. Vous choisissez une cible de prospects, et ABS vous sélectionne jusqu'à 10 000 mails. Ces derniers vont vous permettent d'avoir une démarche commerciale très active et totalement gratuite. Notre matrice est capable d'envoyer 3000 mails par heure. Cette méthode est nettement plus efficace qu'un référencement traditionnel. Votre site intègre son propre outil de référencement. La matrice vous référence dans plus de cent moteurs de recherche. LA SOLUTION Pour 650 Euros, possédez et administrez un puissant site dynamique. Avec de nombreux sites à son actif, ABS démocratise le marché en éditant une matrice Internet révolutionnaire. Un site avec les mêmes fonctionnalités coûte plus de quinze mille euros chez la concurrence sans l'interface de mise à jour. LE MEILLEUR DE LA TECHNOLOGIE Plus de neuf cents pages de développement à votre service. Deux ans de développement, ont été nécessaires pour vous proposer la solution la plus performante du marché. UNE AUTONOMIE TOTALE Une interface de mise à jour intuitive L'objectif a été dès le départ de permettre à n'importe quel néophyte d'intervenir lui même sur son site. Aujourd'hui des centaines de clients satisfaits mettent à jour quotidiennement leur site. UNE CHARGE FIXE MINIMUM Moins de cinq euros par mois... Site hébergé, nom de domaine renouvelé, assistance assurée : le budget de votre site est réduit à son minimum. MIEUX QUE LE REFERENCEMENT N'attendez plus que vos prospects vous trouvent dans les moteurs de recherche. ABS a développé un puissant logiciel de capture d'emails. En vous créant un fichier de 10 000 emails, nous vous permettons de générer immédiatement du chiffre grâce à votre site. <http://solutions.journaldunet.com/dossiers/hebergement/sommaire.shtml> Obtenez immédiatement et sans engagement, votre site de démonstration ainsi que son login et mot de passe pour la mise à jour. Contactez-nous au 0 800 00 39 40 (numéro vert gratuit) pour une démonstration Attention : n'utilisez pas l'adresse de retour, aucune réponse n'est traitée par mail POUR VOUS RETIRER DE LA LISTE SE RETIRER A.B.S. - 33, rue Rouget de L'Isle - 94100 SAINT MAUR DES FOSSES _____ Click here to be removed from the mailing list <http://www.cybermoderateur.com/mailing_list/remove.asp?ID=453063194>

1 0

lki
by yagomch 13 Jan '02

13 Jan '02

Bonjour, je viens de terminé la traduction de lki (linux kernel internal), je voudrai savoir comment faire pour la relecture. Merci.

1 0

lilypond-1.4.10 (99%, 1 untranslated)
by Translation Project Robot 13 Jan '02

13 Jan '02

Hello, members of the French team at `traduc(a)traduc.org'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/fr/lilypond-1.4.10.fr.po has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted French translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/fr/lilypond-1.4.10.fr.po > ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/teams/PO/fr/lilypond-1.4.10.fr.po In this file, 302 messages have been translated already, accounting for 99% of the original text size (in raw bytes). Still, 1 messages need to be attended to. Michel Robitaille is currently assigned for the translation. Please translate the remaining messages for the benefit of users of the French language. Once the translation completed, send the result to the address given below, using: > Subject: TP-Robot lilypond-1.4.10.fr.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. In the meantime, this PO file has been submitted to the maintainer of programs using the textual domain `lilypond'. Thanks! The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-lilypond.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-fr.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://ftp.gnu.org/gnu/lilypond/lilypond-1.4.10.tar.gz

1 0

jwhois-3.1.0 (70%, 1 untranslated)
by Translation Project Robot 11 Jan '02

11 Jan '02

Hello, members of the French team at `traduc(a)traduc.org'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/fr/jwhois-3.1.0.fr.po has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted French translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/fr/jwhois-3.1.0.fr.po > ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/teams/PO/fr/jwhois-3.1.0.fr.po In this file, 63 messages have been translated already, accounting for 70% of the original text size (in raw bytes). Still, 1 messages need to be attended to. Michel Robitaille is currently assigned for the translation. Please translate the remaining messages for the benefit of users of the French language. Once the translation completed, send the result to the address given below, using: > Subject: TP-Robot jwhois-3.1.0.fr.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. In the meantime, this PO file has been submitted to the maintainer of programs using the textual domain `jwhois'. Thanks! The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-jwhois.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-fr.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://ftp.gnu.org/pub/gnu/jwhois/jwhois-3.1.0.tar.gz

1 0

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc