From mengualjeanphi@free.fr Tue Jan  5 23:19:28 2010
From: Jean-Philippe MENGUAL <mengualjeanphi@free.fr>
To: traduc@traduc.org
Subject: Re: [Traduc]	Du concret... Vos =?utf-8?q?id=C3=A9es_pour_am=C3=A9li?=
 =?utf-8?q?orer?= le site traduc.org
Date: Tue, 05 Jan 2010 23:29:27 +0100
Message-ID: <1262730567.3400.44.camel@debian>
In-Reply-To: <D023DDF3-094C-49F1-B23C-C17AD043F4EA@gmail.com>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/mixed; boundary="===============2021970265814753354=="

--===============2021970265814753354==
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Salut =C3=A0 tous,

Pour synth=C3=A9tiser les id=C3=A9es recueillies jusqu'ici afin d'am=C3=A9lio=
rer la
page d'accueil du wiki, je souhaiterais qu'on fasse un avant-projet
d'organisation future de cette page. Ce projet, qui peut s'effectuer
sous OpenOffice par exemple, permettrait d'imaginer la nouvelle place
sur l'=C3=A9cran que pourraient occuper les rubriques, le message
d'accueil, ... Si vous pensez =C3=A0 des graphiques (logos), vous pourriez
les mentionner dans ce sch=C3=A9ma.

Ce document de travail permettra de se faire une id=C3=A9e rapidement et
concr=C3=A8tement des am=C3=A9liorations de la page d'accueil envisag=C3=A9es=
. Il
offrira aussi un support unique, modifiable par tous et de nature =C3=A0
faire progresser la r=C3=A9flexion rapidement. Il serait en effet bienvenu
que cette nouvelle page soit publi=C3=A9e, par exemple, lors de la fin de la
migration du serveur. Cela repr=C3=A9senterait un symbole innovant, sans
imposer trop de technicit=C3=A9 puisqu'il ne s'agit que de placer
diff=C3=A9remment des =C3=A9l=C3=A9ments pr=C3=A9existant et, =C3=A9ventuelle=
ment, de reformuler
des noms de rubrique.

De fa=C3=A7on =C3=A0 ce que ce document de travail reste un support unique, j=
'aimerais savoir si Jean-Christophe veut bien s'en charger (en s'inspirant de=
 ses id=C3=A9es nombreuses et des premi=C3=A8res r=C3=A9actions). Moi je ne m=
a=C3=AEtrise pas les
sch=C3=A9mas, surtout leur =C3=A9laboration.

Mais =C3=A7a facilitera la discussion je crois de voir in concreto le r=C3=A9=
sultat de nos
id=C3=A9es pour r=C3=A9agir dessus.

Dans l'attente de la r=C3=A9ponse de Jean-Christophe, bonne soir=C3=A9e et me=
rci par avance pour la r=C3=A9ponse,

Jean-Philippe MENGUAL


Le mardi 05 janvier 2010 =C3=A0 18:47 +0900, Jean-Christophe Helary a =C3=A9c=
rit :
> On 5 janv. 10, at 15:08, Florence Cousin wrote:
>=20
> >> =C3=80 gauche:
> >>=20
> >> 1) L'association Traduc.org
> >> 2) Comment nous contacter
> >> 3) Annuaire des projets de traduction francophones
> >>=20
> >> 		=C3=80 droite:
> >>=20
> >> 		5) Les projets
> >> 		6) Les outils du traducteur
> >> 		7) Consulter les documents traduits
> >>=20
> >> La rubrique "comment participer" devrait =C3=AAtre dans la rubrique asso=
ciation. Les 2 sous-rubriques relatives au Wiki devraient =C3=AAtre dans le t=
exte de la rubrique "comment participer".
> >>  =20
> > Je suis d'accord avec toutes ces propositions, mis =C3=A0 part la disposi=
tion : j'aurais mis les projets =C3=A0 droite, car c'est plus le "coeur" de l=
'association que l'annuaire.
>=20
> Mon id=C3=A9e c'=C3=A9tait de mettre le c=C3=B4t=C3=A9 associatif-traductio=
n d'un c=C3=B4t=C3=A9 (nous et les autres) et le c=C3=B4t=C3=A9 pratique de l=
'autre.
>=20
> > Dans l'ensemble, la 1=C3=A8re page est trop riche, on a du mal =C3=A0 s'y=
 retrouver, =C3=A0 mon avis.
>=20
> C'est exact. Mais avec les manips sugg=C3=A9r=C3=A9s en haut =C3=A7a devrai=
t am=C3=A9liorer la visibilit=C3=A9.
>=20
> Aussi, s=C3=A9parer les liens du texte explicatif c'est bon pour la lisibil=
it=C3=A9. Par ex mettre un lien sur une fl=C3=A8che genre: <a href=3D"lien ve=
rs le document machin">=E2=86=92 </a> Document machin.
>=20
> >> Dans "consulter les documents traduits" ne pas lier vers les originaux q=
ui doivent eux =C3=AAtre dans les projets.
>=20
> > Pourquoi? Que proposes-tu?
>=20
> Ben, des liens vers les documents traduits exclusivement. Le lecteur y va p=
arce qu'il ne veut pas lire l'anglais, et les liens vers l'anglais sont d=C3=
=A9j=C3=A0 pr=C3=A9sents dans les pages des projets.
>=20
> >> Offrir une navigation =C3=A0 partir des pages "lire les documents tradui=
ts".
> >>=20
> >> Pour la Gazette, associer des tags =C3=A0 chaque article pour pouvoir fa=
ire des recherches simples par th=C3=A8mes.
> > Bonne id=C3=A9e, mais ce n 'est peut-=C3=AAtre pas urgent. C'est compliqu=
=C3=A9 =C3=A0 faire?
>=20
> Pour les tags je ne sais pas. Mais =C3=A0 part =C3=A7a je ne vois pas bien =
comment trouver un article int=C3=A9ressant dans la gazette. Pas d'index, pas=
 de cat=C3=A9gorisation, c'est du brut de d=C3=A9coffrage...
>=20
> >> Faire une distinction claire entre les projets externes mais h=C3=A9berg=
=C3=A9s, les projets int=C3=A9gralement pris en charge par Traduc et les proj=
ets heberg=C3=A9s finis (qui devraient =C3=AAtre dans la section "lire les tr=
ads" et non plus dans la section "Projets").
> > Oui.
>=20
> On pourrait avoir un r=C3=A9capitulatif =C3=A0 ce sujet ?
>=20
> >> Mettre =C3=A0 jour la partie "outils". Ce serait bien (...) qu'on y trou=
ve plus d'infos sur les processus autour de gettext/po, que ce soit po4a, tra=
nslate-toolkit... Les outils "clients" =C3=A0 part le mode po d'emacs sont =
=C3=A0 d=C3=A9tailler aussi. Et puis il y a des "nouveaut=C3=A9s" =C3=A0 pr=
=C3=A9senter en contexte: Okapi/Anaphraseus/OmegaT/Pootle/Virtaal/OLT/Localiz=
e/Poedit, il doit bien y avoir 2~3 bricoles libres que j'ai oubli=C3=A9...
> > et le lien vers le petit guide du traducteur est cass=C3=A9!
> > http://www.traduc.org/docs/HOWTO/lecture/Petit-guide-du-traducteur.html
> >=20
> > De plus, dans mon souvenir il y avait d'autres documents pour les outils =
de traduction de documentation. Mais peut-=C3=AAtre que ce n'est pas plus mal=
 de n'en avoir qu'un seul? C'est plus clair et cela fait moins peur de se lan=
cer...
>=20
> Ben pour le moment il n'y en a aucun :)
>=20
> Il n'est pas n=C3=A9cessaire que la liste soit exhaustive, mais qu'elle pr=
=C3=A9sente "ce qui est utilis=C3=A9" dans le monde de la traduction libre.
>=20
>=20
>=20
> Jean-Christophe Helary
> ---------------------------------
> fun: mac4translators.blogspot.com
> work: www.doublet.jp (ja/en > fr)
> tweets: @brandelune
>=20
> _______________________________________________
> Liste de discussion Traduc
> Traduc(a)traduc.org
> http://listes.traduc.org/mailman/listinfo/traduc
> [/!\ Les pi=C3=A8ces-jointes doivent attendre l'approbation du mod=C3=A9rat=
eur.]


--===============2021970265814753354==--