Traduc Mars 2014

traduc@traduc.org

14 participants
10 discussions

[glibc-fr] Correction traduction « Computer bought the farm »
by Samuel Thibault 25 Nov '23

25 Nov '23

Bonjour, Dans glibc/po/fr.po, il faudrait corriger la traduction de « Computer bought the farm »: « L'ordinateur a acheté la ferme » n'évoque rien du tout pour un francophone. L'expression anglaise est idiomatique, et serait beaucoup mieux traduite en français par « L'ordinateur a cassé sa pipe. » Voici donc un patch. Samuel diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po index 605a4f2..fe64efb 100644 --- a/po/fr.po +++ b/po/fr.po @@ -6367,7 +6367,7 @@ msgstr "Vous avez … [View More]

20 38

PROJET TRAD INSA de Rouen - 2ème semestre
by Benoist Yvon 29 Mai '14

29 Mai '14

Bonjour et bonne année à tous, J'ai une nouvelle équipe de 4 traducteurs qui vont pouvoir commencer à travailler sur des documents dans les prochains jours. Pourriez-vous m'orienter sur les priorités que vous voyez. De mon côté, je vois les possibilités suivantes (basé sur des suggestions que vous aviez faites en septembre pour l'autre équipe) : - poursuivre le travail sur "Votre sécurité sur internet - Notions de base" - traduire des "hints" sur Linux From Scratch - la traduction de Emacs -… [View More]

5 4

Contribuer à la traduction des documentations
by Alexandre Mathou 30 Mar '14

30 Mar '14

Bonjour, Actuellement étudiant à l'université Paris Diderot en master 1 d'informatique, je souhaiterai participer à la traduction de logiciels ou de manuels de documentation. N'hésitez pas a me contacter pour me soumettre vos projets. En vous remerciant par avance de la réponse favorable que vous pourriez donner a ma demande. Cordialement Alexandre Mathou.

3 2

Logiciel Apertium
by Odile Bénassy 29 Mar '14

29 Mar '14

Bonjour Est-ce que quelqu'un ici peut me donner un avis sur le logiciel Apertium ? http://wiki.apertium.org/ Bien librement, -- Odile Bénassy http://fluidinfo.fr

4 4

traduction
by Pierre BOIZOT 28 Mar '14

28 Mar '14

Bonjour, Je cherche une bonne traduction pour cette phrase. "An improved method of checking for index bloat using database statistics" le point bloquant étant pour moi " for index bloat" L'embonpoint des indexes .... je ne trouve pas l'expression adéquate pour exprimer la notion de taille inefficace ... Pierre. G+ <https://plus.google.com/u/0/+PierreBOIZOT/about>

7 10

Suggestion d'amélioration de traduction en français pour "touch --help"
by Jean-Paul Iribarren 25 Mar '14

25 Mar '14

Chers traducteurs francophones, J'ai vu dans l'aide de la commande "touch" qu'on pouvait suggérer des améliorations de traduction à votre groupe, alors voici mes suggestions pour la traduction en français de l'option "--help" de cet utilitaire (la version que j'utilise est la 7.4) : Usage: touch [OPTION]... FICHIER... Règle la date d'accès ou de modification de chaque FICHIER à l'heure courante. Un FICHIER passé en argument et qui n'existe pas est créé vide. Un argument FICHIER égal à la … [View More]

3 2

Suites de l'assemblée générale ordinaire du 7 mars 2013
by MENGUAL Jean-Philippe 22 Mar '14

22 Mar '14

Salut à tous, L'assemblée générale de Traduc.org s'est tenue le 7 mars. En voici le compte-rendu: http://traduc.org/Traduc.org/Assembl%C3%A9e_g%C3%A9n%C3%A9rale_2013#preview La première réunion du CA se tiendra le 2 avril prochain. Elle aura pour ordre du jour l'élection du bureau et ses conséquences administratives. D'ici là, le président de Traduc.org, donc moi pour l'instant, a besoin de savoir si le CA et les membres s'intéressant de près à Traduc.org soutiennent son projet … [View More]

5 12

Contribuer à la traduction des documentations
by Rachid Oubraim 21 Mar '14

21 Mar '14

Bonjour, je me présente Rachid OUBRAIM étudiant en Master Informatique à Paris 7 Denis Diderot , et je souhaite savoir s'il y a des projets à traduire urgemment. j'aimerais faire partie des gens qui font vivre la communauté et de ce fait, je souhaite contribuer au projet de traduction. Cordialement; Rachid OUBRAIM* |* *CS Student @PARIS 7 **e-mail : oubchid(a)gmail.com <oubchid(a)gmail.com>*

4 3

Solutions Linux
by MENGUAL Jean-Philippe 09 Mar '14

09 Mar '14

Salut, Cette année, SL se tiendra le 21-22 mai à Paris. Qui veut y aller pour représenter Traduc? Je n'y vais que si des gens se manifestent et n'inscrirai pas Traduc si personne ne se propose. Dans l'attente, Amitiés, -- Jean-Philippe MENGUAL accelibreinfo, votre partenaire en informatique adaptée aux déficients visuels Mail: texou(a)accelibreinfo.eu Site Web: http://www.accelibreinfo.eu

4 5

Tappel assemblée générale ce soir
by Jean-philippe mengual 07 Mar '14

07 Mar '14

Salut à tous Pour rappel pour les membres qui ont recu leur convocation et pour info pour ceux n'ayant pas été informés par linuxfr l'association tient son assemblée générale ordinaire annuelle ce soir. Ca commence à 21h sur le canal irc traduc serveur oftc. On y abordera le bilan de l'année les perspectives 2014 et le renouvellement du conseil d'administration. Nous vous attendons nombreux. A ce soir. Amitiés Jpm

1 0

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Mars 2014