Traduc Novembre 2005

traduc@traduc.org

26 participants
14 discussions

Traduction de termes autour du bug tracking (ou Issue tracking)
by Sebastien Douche 09 Jan '06

09 Jan '06

Hello, je suis en traduire un produit Plone qui est un issue tracker. Je suis confronté à quelques mots : - tracker : peut se traduire en gestionnaire, mais ce mot me satisfait pas, surtout quand on mélange tracker et manager : un administrateur de gestionnaire, bof... - issue : le terme qui vient à l'esprit est bug (pardon, faut dire bogue (quelle horreur)), mais un issue peut être une demande, une question. Bref, c'est plus qu'un bug. - submitter : la je sèche un peu. Soumetteur ? Trop SM. - submit : soumettre (burk). Proposer ? - tag : une étiquette. J'aime bien le coté court du mot tag, avec un sens très précis. Etiquette est assez vague je trouve. Si quelqu'un a plus d'idées :). Cordialement. -- Sébastien Douche <sdouche(a)gmail.com>

7 6

[DDR] po://xchat-2.6.0/fr.po
by Jean-Luc Coulon (f5ibh) 07 Déc '05

07 Déc '05

Bonjour, xchat est passé de la version 2.4.5 à la version 2.6.0 Chtitux m'a fait passer le fr.po modifié par ses soins. J'y ai apporté quelques modifs, certaines venant de remarques reçues auparavant pour la version 2.4.5 Vous trouverez les fichiers à l'adresses suivante : http://jean.luc.coulon.free.fr/traduc/po/xchat/2.6.0/ - le fichier fr.po correspond à la traduction complère à relire pour les courageux ; - le fichier fr.po-2.4.5 correspond au fichier qui avait été commité pour la verson 2.4.5 passé à la moulinette de intltool-update pour l'ajout des nouvelles chaînes ; - le fichier xchat-fr.po-2.4.5-2.6.0-diff correspond au diff (u entre les deux, ce qui permettra à ceux qui sont moins courageux que les premier de pouvoir quand même relire ce fichier :) Bonne soirée à tous Jean-Luc

5 6

How-to-how-to / templates
by Mathieu Santerre 30 Nov '05

30 Nov '05

Bonjour, Un collaborateur du projet aurait-il traduit un guide de rédaction de how-to ou un modèle de how-to ? Merci, -- Mathieu Santerre Directeur général Génération Linux Téléphone : 001 418 688-2587 Portable : 001 418 456-2587 Télécopieur : 001 418 687-4487 1395 rue Frontenac Québec, Qc G1S 2S6 CANADA Courriel : msanterre(a)generation-linux.com Site Internet : http://www.generation-linux.com

2 1

spool
by Alain PORTAL 26 Nov '05

26 Nov '05

Bonjour, Même contexte que précédemment. « spool directory ». Vous traduisez « spool » ? Le grand dictionnaire propose « répertoire spoule »... Pas terrible quand même. Cordialement, Alain -- Les pages de manuel Linux en français : http://manpagesfr.free.fr

4 5

Infinif ou impératif ?
by Alain PORTAL 26 Nov '05

26 Nov '05

Bonjour, Dans la section « Signals » http://fcron.free.fr/doc/fcron.8.html#AEN1058 vous mettriez les verbes à l'infinitif ou bien à l'impératif ? Sachant que pour la description des options, j'ai tendance à utiliser principalement l'infinitif. Cordialement, Alain. -- Les pages de manuel Linux en français : http://manpagesfr.free.fr

4 9

ipod
by deny 25 Nov '05

25 Nov '05

Bonjour j'ai un probléme avec les cpus de apple qui me sont aussi familiers que de l'eau pour un martien Voici le passage : The first three generations of iPod use two ARM 7TDMI-derived CPUs running at 90 MHz, while later models have variable speed chips with a peak speed of 80 MHz to save battery life. voici mon forfait : Les trois premières générations d'iPod utilisaient deux CPUs dérivés ARM 7TDMI cadencés à 90 MHz, alors que des modèles postérieurs possédent des puces à vitesse variable avec une rapidité maximale de 80 MHz afin de ménager la batterie. merci pour votre aide

4 4

Formulation
by Alain PORTAL 25 Nov '05

25 Nov '05

Bonjour, Contexte : http://fcron.free.fr/doc/fcron.8.html « Unless the -f (or --foreground) option is given, it will return immediately, so you don't need to start it with '&'. » « À moins que l'option -f n'ait été fournie, cette commande reviendra immédiatement, aussi vous n'avez pas besoin de la lancer avec « & ». » L'auteur de cette page, qui assure la relecture de la traduction, trouve quelque peu bizarre l'expression « cette commande reviendra immédiatement » et propose « cette commande rend l'invite de commande immédiatement ». Qu'en pensez-vous ? Cordialement, Alain. -- Les pages de manuel Linux en français : http://manpagesfr.free.fr

4 7

man groups
by Jérôme PRIOR 23 Nov '05

23 Nov '05

bonjour, Je viens de m'apercevoir que man groups n'est pas à jour. Dois je informer Christophe Blaess ou bien l'info remontera d'ici à lui (ou au traducteur actuel) ? Merci

2 1

Re: [Glossaire] Et la suite ??
by Jean-Philippe Guérard 20 Nov '05

20 Nov '05

Bonjour ! Le 2005-11-12 18:40:59 +0100, Claude Paroz écrivait : > Il me semble que le glossaire en est actuellement au point mort. > Serait-il possible de relancer la machine ? Ça serait bien :) Personnellement, c'est un outil qui me paraît assez important et je compte de toutes façons continuer à le développer. > Y a-t-il un plan, une liste de choses à réaliser ? Il reste déjà à transférer le glossaire existant de traduc.org (http://launay.org/HOWTO/Dico.html). Je suis ne train de m'en occuper, mais, faute de temps, je ne pourrais probablement pas m'y remettre avant début décembre. > En d'autres termes, qu'est-ce qui coince ? Je ne sais pas. Mais je suis preneur de toute suggestion ! Qu'est-ce qu'en pensent les autres équipes de traduction qui étaient intéressées par le glossaire ? > Cordialement. > > Claude > -- > Équipe de traduction Ubuntu-fr Merci ! Très bon week-end ! -- Jean-Philippe Guérard http://tigreraye.org

2 1

[PO] Gnome power manager et questions de débutant
by Guillaume Savary 20 Nov '05

20 Nov '05

Bonjour, Je poursuis la traduction du fichier PO de Gnome Power Manager. Étant un peu novice dans la pratique, je demande un relecture rapide, en effet le projet n'est qu'en version 0.3. Je sais qu'on ne pose pas 36 questions pas mail normalement, mais comme ce sont des questions de débutants... Questions: * Déjà qqun travaille-t-il déjà dessus, à part Yann ? * Y a-t-il une pratique de traduction spéciale pour Gnome ? J'ai essayé de reprendre les textes des autres applis et leurs raccourcis clavier, par exemple "_Aide" mais il y a p-e autre chose ? * Doit-on supprimer automatiquement les chaînes devenus obsolètes au file des versions ? Ou cela peut-il encore être utile à gettext ? * Fournit-on des patchs (désolé pour l'anglais) ou le fichier entier ? Comme il n'y a qu'un fichier et très peu de personnes qui travaille dessus, je ne vois pas trop l'intérêt du patch. Merci pour vos réponses et relecture ! Le fichier : http://home.tele2.fr/elrik/gpm_0.3-fr.po Guillaume Savary

1 0

pound sign
by Alain PORTAL 17 Nov '05

17 Nov '05

Bonjour, Dans un document que je traduis actuellement est utilisé le terme « pound sign » pour dire le symbole dièse. J'ai contacté l'auteur (français) pour lui demander plus d'explication et il m'a retourné les liens suivants : http://matrix.samizdat.net/pratique/jargon_3.2.119/P/pound_sign.html http://www.theregister.co.uk/2002/07/04/why_microsoft_makes_a_complete/ http://www.linux-france.org/prj/jargonf/P/pound_sign.html Le terme serait donc utilisé par les américains alors que les anglais parlent de « hash sign ». L'auteur (et moi-même) se demande donc quelle serait la meilleure solution pour traduire dièse en anglais : « pound sign » ou bien « hash sign » ? Cordialement, Alain -- Les pages de manuel Linux en français : http://manpagesfr.free.fr

3 4

Linux Gazette de novembre 2005
by J. Cornavin 09 Nov '05

09 Nov '05

La Linux Gazette de novembre 2005 est sortie : http://linuxgazette.net/120/index.html. Pour choisir les articles disponibles à la traduction, visitez la page http://www.traduc.org/docs/lgazette/nouvel_etat_gazette.php?1 de notre nouvelle interface graphique de gestion des articles. La page http://wiki.traduc.org/Petit_guide_du_traducteur_de_la_Gazette_Linux offre aux traducteurs deux liens intéressants : - http://wiki.traduc.org/Format_des_documents/DocBook où ils trouveront les réponses à la plupart des questions sur le formatage docbook XML des articles à traduire - ftp://ftp.traduc.org/pub/traduc.org/doc-vf/gazette-linux/procedure.rtf qui explique au moyen d'un exemple le parcours d'un article depuis son téléchargement sur l'interface graphique de gestion des articles. Il sera bientôt réactualisé pour encore mieux coller à un résultat de qualité. Merci de respecter la signalétique de l'article choisi lors de vos réservations et de consulter les diverses rubriques actualisées (outils du traducteur, modèle de fichier docbook xml 4.3 notamment). Attention ! Les traductions d'articles qui ne respecteront pas le modèle Docbook XML de la Gazette Linux mis à disposition ne pourront être acceptées. Les traducteurs ayant des travaux en cours non remis sont invités à les rendre avant de traduire de nouveaux articles. Merci de vos contributions. -- J. Cornavin Coordinateur Gazette Linux coordination-gazette(a)traduc.org http://wiki.traduc.org/Gazette_Linux

1 0

Recherche de relecteurs (Securing slackware)
by Jean-Philippe Guérard 08 Nov '05

08 Nov '05

Bonjour à tous ! 1) Le guide pratique « Sécuriser la Slackware avec exec-shield » vient d'être traduit et a besoin d'un ou plusieurs relecteurs. La version française à relire se trouve sur : ftp://ftp.traduc.org/pub/traduc.org/projets/howto/relecture/ (fichier securingslackware) Le version originale est disponible sur : http://www.userlocal.com/articles/securingslackware.php -> Si vous êtes intéressé, répondez-moi en mettant la liste traduc(a)traduc.org en copie. Pour vous lancer dans la relecture de ce document, si vous ne l'avez pas fait, je vous invite à jeter un œil à la dernière version du « Petit guide du traducteur » : http://www.traduc.org/docs/howto/lecture/Petit-guide-du-traducteur.html (Attention ! Ce document évolue régulièrement !) 2) Par ailleurs, nous n'avons toujours pas de relecteur pour les documents suivants : Plug-and-Play HOWTO (http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2004-December/003226.html) PCTel HSP MicroModem Configuration mini-HOWTO (http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2004-January/002665.html) Sybase-PHP-Apache mini-HOWTO (http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2004-January/002698.html) Merci d'avance ! Très bonne soirée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

3 3

Rules : verbe ou sujet ?
by Alain PORTAL 07 Nov '05

07 Nov '05

Bonjour, Contexte : page man at.1 « If a job is submitted to a queue designated with an uppercase letter, the job is treated as if it were submitted to batch at the time of the job. Once the time is reached, the batch processing rules with respect to load average apply. » « Si un travail est enregistré dans une file avec une lettre majuscule, il sera transmis à batch à l'heure indiquée. Lorsque l'heure est atteinte, .... ... je suis bloqué :-) » Merci de vos lumières. Cordialement, Alain PS : n'y aurait-il pas une faute dans la vo ? « as if it _were_ » -- Les pages de manuel Linux en français : http://manpagesfr.free.fr

4 8

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Novembre 2005