gnome-menu-editor 0.1 - en to fr translation catalogue (23 entries)

en: Edit your application menu
fr: Éditer le menu des applications

en: Menu Editor
fr: Éditeur de menus

en: _New Application...
fr: _Nouvelle application...

en: Display
fr: Voir

en: Name
fr: Nom

en: Select an Executable
fr: Sélectionner l'exécutable

en: New Application
fr: Nouvelle application

en: Edit Application
fr: Éditer l'application

en: New Submenu
fr: Nouveau sous-menu

en: Edit Menu
fr: Éditer le menu

note: Name
en: _Name:
fr: _Nom :

note: Comment
en: _Comment:
fr: _Commentaire :

note: Executable
en: _Executable:
fr: _Exécutable :

en: _Select...
fr: _Sélectionner...

note: In (Only for New Submenu Dialogs)
en: In:
fr: Dans :

note: label
en: _Menus:
fr: _Menus :

note: label
en: _Applications:
fr: _Applications :

en: _Default
fr: _Défaut

en: _New Submenu...
fr: _Nouveau sous-menu...

en: Could Not Create Directory %s
fr: Impossible de créer le répertoire %s

en: The menu editor was unable to create the directory %s, which is necessary for storing menu modifications. Changes to the menu structure will not take effect.
fr: L'éditeur de menus n'a pas pu créé le répertoire %s nécessaire àl'enregistrement des modifications effectuées. Ces modifications ne seront pas prises en compte.

en: Could Not Open Application Root Directory
fr: Impossible d'ouvrir le répertoire racine du menu application

en: The menu editor was unable to open your application root directory. Most likely your %s environment variable wasn't set correctly.
    Contact your system administrator or distributor for information on what particular paths the %s environment variable should contain.
fr: L'éditeur de menus n'a pas pu ouvrir le répertoire racine du menu application. Il semble que votre variable d'environnement %s ne soit pas correctement définie.
    Veuillez contacter votre administrateur ou distributeur pour connaître le chemin que devrait contenir la variable d'environnement %s.
