Gnomefr

gnomefr@traduc.org

2 participants
11168 discussions

gtk+ - master
by noreply＠gnome.org 30 Jan '11

30 Jan '11

Bonjour, L'état du module gtk+ - master - po-properties (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gtk+/master/po-properties/fr Sans commentaire Geode -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gtk+ - master
by noreply＠gnome.org 30 Jan '11

30 Jan '11

1 0

libgda - master
by noreply＠gnome.org 29 Jan '11

29 Jan '11

Bonjour, L'état du module libgda - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/libgda/master/po/fr Voili, Tu peux relire car j'ai fait très vite ! Certains messages avaient déjà été traduit dans le temps, puis ils avaient diaparu puis ils réapparaissent. Je suis allé les rechercher dans l'historique du fichier fr.po sur le dépôt git. Bruno Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

tracker - master
by noreply＠gnome.org 29 Jan '11

29 Jan '11

Bonjour, L'état du module tracker - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/tracker/master/po/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

pitivi - master
by noreply＠gnome.org 29 Jan '11

29 Jan '11

Bonjour, L'état du module pitivi - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/pitivi/master/po/fr Je relirai demain si personne ne me prend de court. J'ai laissé un fuzzy : #: ../pitivi/ui/encodingprogress.glade.h:8 #, fuzzy msgid "Unknown Mib" msgstr "" Je mettrais bien "Taille inconnue" ? Bruno Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

3 2

Traductions trop longues dans Totem
by Nicolas Delvaux 29 Jan '11

29 Jan '11

Salut à tous, Actuellement, la chaine « Search Results » dans Totem est traduite par « Résultats de la recherche ». Il se trouve que cette traduction est trop longue et qu'elle induit un agrandissement « démesuré » du panneau latéral de Totem (c'est particulièrement visible avec le greffon Jamendo). Serait-il possible de changer cette traduction pour « Résultats » ou « Recherche » ? Cordialement, Nicolas

5 9

tracker - master
by noreply＠gnome.org 29 Jan '11

29 Jan '11

Bonjour, L'état du module tracker - master - po (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/tracker/master/po/fr Super ! J'ai remis "un espace" à la place d' "une espace" car il me semble qu'on utilise le féminin que dans le contexte de la reprographie. En tout cas, je ne l'ai jamais vu dans GNOME. Essaie de ne pas oublier de rajouter ton nom dans la liste des traducteurs ;-) Il y avait qqs nouveaux messages. J'attends ton coup d'œil pour commiter. Bruno Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

totem - master
by noreply＠gnome.org 29 Jan '11

29 Jan '11

Bonjour, L'état du module totem - master - po (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/totem/master/po/fr J'ai pris en compte le "résultat de la recherche" => "résultats" Pour les autres modifs, je peux essayer de me justifier si vous n'êtes pas ok Bruno Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

tracker - master
by noreply＠gnome.org 29 Jan '11

29 Jan '11

Bonjour, L'état du module tracker - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/tracker/master/po/fr Voici mes propositions (j'y ai inclus celles de Claude qui me conviennent). À part la correction de quelques coquilles, je propose surtout des tournures de phrase "plus légères". AlainLojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

nautilus-actions - master
by noreply＠gnome.org 28 Jan '11

28 Jan '11

Bonjour, L'état du module nautilus-actions - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus-actions/master/po/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr