Gnomefr

gnomefr@traduc.org

2 participants
11168 discussions

gedit - master
by noreply＠gnome.org 15 Fév '11

15 Fév '11

Bonjour, L'état du module gedit - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gedit/master/po/fr Uniquement pour les fuzzy et non-traduits, plus quelques rares propositions d'ajustement à voir sur le diff. Je suis interrogatif sur un point, par ex. ligne 625, 634 et autres. Dans la formulation au singulier de l'expression, le traducteur n'a pas repris la marque de la variable %d ou %ld du C. Cela ne risque-t-il pas de déclencher une erreur système puisque la variable sera introuvable dans la chaîne de format ? Geode -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

pitivi - master
by noreply＠gnome.org 15 Fév '11

15 Fév '11

Bonjour, L'état du module pitivi - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/pitivi/master/po/fr Finalement j'ai mis "Nombre de Mio inconnu" pour "Unknown Mib" Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

yelp - master
by noreply＠gnome.org 14 Fév '11

14 Fév '11

Bonjour, L'état du module yelp - master - po (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/yelp/master/po/fr Je n'ai pas réussi à compiler et je ne vois pas où toutes ces chaines peuvent apparaître ... Bruno Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gparted - master
by noreply＠gnome.org 14 Fév '11

14 Fév '11

Bonjour, L'état du module gparted - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gparted/master/po/fr OK pour les suggestions. Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gparted - master
by noreply＠gnome.org 14 Fév '11

14 Fév '11

Bonjour, L'état du module gparted - master - po (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gparted/master/po/fr 2 suggestions ??? Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

empathy - master
by noreply＠gnome.org 14 Fév '11

14 Fév '11

Bonjour, L'état du module empathy - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/empathy/master/po/fr RAS Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gturing - master
by noreply＠gnome.org 14 Fév '11

14 Fév '11

Bonjour, L'état du module gturing - master - help (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gturing/master/help/fr Voici ma proposition. Je me suis permis une liberté : j'ai remplacé le lien mort signalé par Alain par "http://fr.wikipedia.org/wiki/Machine_de_Turing" qui est un article complet et bien ficelé sur le sujet. Il semble être une traduction partielle de l'article en anglais "http://en.wikipedia.org/wiki/Turing_machine", très complet et très fouillé. Ce manuel utilisateur n'est pas en parfaite cohérence avec le fonctionnement actuel du logiciel dont la programmation semble avoir été abandonnée. Je ferai un rapport d'anomalie néanmoins. Geode -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gturing - master
by noreply＠gnome.org 14 Fév '11

14 Fév '11

Bonjour, L'état du module gturing - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gturing/master/po/fr Je me suis permis quelques reformulations mineures, telle le changement de bande par ruban - plus élégant ;-) - pour être en accord avec la terminologie de l'article wikipedia sur le même sujet. Ce projet paraît d'ailleurs en déshérence et j'ai été amené à modifier certaines parties du code pour le compiler et le faire fonctionner. Je téléverserai un rapport d'anomalie à ce sujet. Geode -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gcompris - master
by noreply＠gnome.org 14 Fév '11

14 Fév '11

Bonjour, L'état du module gcompris - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gcompris/master/po/fr Avec les deux corrections proposées par Bruno. Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

banshee - master
by noreply＠gnome.org 13 Fév '11

13 Fév '11

Bonjour, L'état du module banshee - master - help (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/banshee/master/help/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr