Gnomefr

gnomefr@traduc.org

4 participants
11114 discussions

[DL] gnome-initial-setup - master
by noreply＠gnome.org 27 Fév '18

27 Fév '18

Bonjour, L'état du module gnome-initial-setup — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-initial-setup/master/po/fr Il manquait également un double point après l'utilisation des services de Mozilla pour la localisation. Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-calculator - master
by noreply＠gnome.org 27 Fév '18

27 Fév '18

Bonjour, L'état du module gnome-calculator — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-calculator/master/po/fr La stone n’est pas traduite en tant qu'unité de masse (https://fr.wikipedia.org/wiki/Unit%C3%A9s_de_mesure_anglo-saxonnes). Par contre, concernant « Clear history », ma mémoire de traduction me proposait « Purger l'historique », ce que j’ai indiqué mais n'ai pas retrouvé la chaîne d'origine dans le document. Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-logs - master
by noreply＠gnome.org 27 Fév '18

27 Fév '18

Bonjour, L'état du module gnome-logs — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-logs/master/po/fr Sans commentaire Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-music - master
by noreply＠gnome.org 27 Fév '18

27 Fév '18

Bonjour, L'état du module gnome-music — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-music/master/po/fr Sans commentaire Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-terminal - master
by noreply＠gnome.org 27 Fév '18

27 Fév '18

Bonjour, L'état du module gnome-terminal — master — help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-terminal/master/help/fr C'était un long travail, mais c'est terminé et rélu. - modification des apostrophes vers ’ - corrections diverses (espaces manquants, quelques coquilles) - traduction des chaînes manquantes et approximatives Je vais réaliser la capture d'écran. Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] nautilus - master
by noreply＠gnome.org 27 Fév '18

27 Fév '18

Bonjour, L'état du module nautilus — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/master/po/fr Pour "star" j’ai hésité entre « marquer » et « cocher ». J’ai fini par adopter « marquer » même si je trouve que « démarquer » n’est pas très heureux. Alain Lojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-terminal - master
by noreply＠gnome.org 26 Fév '18

26 Fév '18

Bonjour, L'état du module gnome-terminal — master — po (français) est maintenant « Inactif ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-terminal/master/po/fr Super. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-terminal - master
by noreply＠gnome.org 26 Fév '18

26 Fév '18

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-terminal — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-terminal/master/po/fr Je valide, les éléments qui me posaient problèmes ont été corrigés. Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-terminal - master
by noreply＠gnome.org 26 Fév '18

26 Fév '18

Bonjour, L'état du module gnome-terminal — master — po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-terminal/master/po/fr Voici mes suggestions. Attention aux conflits de mnémoniques. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-terminal - master
by noreply＠gnome.org 25 Fév '18

25 Fév '18

Bonjour, L'état du module gnome-terminal — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-terminal/master/po/fr Voilà ma proposition finale après une dernière relecture. Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr