PackageKit HEAD - en to fr translation catalogue (87 entries)

en: Accept EULA
fr: Accepter la licence du logiciel

en: Authentication is required to accept a EULA
fr: Authentification requise pour accepter une licence

en: Authentication is required to change software source parameters
fr: Authentification requise pour changer les dépôts de logiciels

en: Authentication is required to install a local file
fr: Authentification requise pour installer un fichier local

en: Authentication is required to install a package
fr: Authentification requise pour installer un paquet

en: Authentication is required to install a security signature
fr: Authentification requise pour installer une signature de sécurité

en: Authentication is required to refresh the package lists
fr: Authentification requise pour mettre à jour la liste des paquets

en: Authentication is required to remove packages
fr: Authentification requise pour désinstaller des paquets

en: Authentication is required to rollback a transaction
fr: Authentification requise pour restaurer une transaction

en: Authentication is required to update all packages
fr: Authentification requise pour mettre à jour tous les paquets

en: Authentication is required to update packages
fr: Authentification requise pour mettre à jour des paquets

en: Change software source parameters
fr: Changer les dépôts de logiciels

en: Install local file
fr: Installer un fichier local

en: Install package
fr: Installer un paquet

en: Install security signature
fr: Installer une signature de sécurite

en: Refresh package lists
fr: Mettre à jour la liste des paquets

en: Remove package
fr: Supprimer un paquet

en: Rollback to a previous transaction
fr: Restauration

en: Update all packages
fr: Mise à jour de tous les paquets

en: Update package
fr: Mettre à jour le paquet

en: Update detail
fr: Mettre à jour le détail

en: A system restart is required
fr: Redémarrage du système conseillé

en: A logout and login is required
fr: Reconnexion à la session conseillée

en: An application restart is required
fr: Redémarrage d'une application conseillé

en: Please enter a number from 1 to %i:
fr: Veuillez saisr un nombre entre 1 et %i :

en: Could not find a package match
fr: Impossible de trouver un paquet correspondant

en: There are multiple package matches
fr: Il y a plusieurs paquets correspondant

note: find out what package the user wants to use
en: Please enter the package number:
fr: Veuillez entrer le numéro du paquet :

en: Could not find a package with that name to install, or package already installed
fr: Le paquet portant ce nom est introuvable ou est déjà installé

en: Could not find a package with that name to remove
fr: N'a pas pu trouver un paquet portant ce nom à supprimer

en: The following packages have to be removed
fr: Les paquets suivant vont être désinstallés

note: get user input
en: Okay to remove additional packages?
fr: Acceptez-vous de désinstaller les paquets additionnels ?

en: Cancelled!
fr: Annulé !

en: Could not find a package with that name to update
fr: N'a pas pu trouver un paquet portant ce nom à mettre à jour

en: Could not find what packages require this package
fr: Impossible de trouver quels paquets requierent ce paquet

en: Could not get dependencies for this package
fr: N'a pas pu trouver de dépendances pour ce paquet

en: Could not find a description for this package
fr: N'a pas pu trouver la description de ce paquet

en: Could not find the files for this package
fr: N'a pas pu trouver les fichiers contenus dans ce paquet

en: Package description
fr: Description du paquet

en: Package files
fr: Fichiers du paquet

en: No files
fr: Aucun fichier

note: get user input
en: Okay to import key?
fr: Acceptez-vous la clé ?

en: Did not import key
fr: Clé non importée

note: get user input
en: Do you agree?
fr: Êtes-vous d'accord ?

en: Did not agree to licence, task will fail
fr: Licence refusée; la tâche va maintenant échouer

en: The daemon crashed mid-transaction!
fr: Le démon a échoué au cours d'une transaction!

note: header
en: PackageKit Console Interface
fr: Interface PackageKit en console

en: Subcommands:
fr: Sous-commandes :

en: Show extra debugging information
fr: Afficher des informations de débogage

en: Show the program version and exit
fr: Afficher la version du programme et quitter

en: Set the filter, e.g. installed
fr: Sélectionner le filtrage, ex : installé

en: Exit without waiting for actions to complete
fr: Quitter sans attendre que la tâche soit complétée

en: Could not connect to system DBUS.
fr: Impossible de se connecter au bus système.

en: You need to specify a search type
fr: Veuillez spécifier un type de recherche

en: You need to specify a search term
fr: Veuillez spécifier un terme à rechercher

en: Invalid search type
fr: Type de recherche incorrect

en: You need to specify a package or file to install
fr: Veuillez spécifier un paquet ou un fichier à installer

en: You need to specify a type, key_id and package_id
fr: Veuillez donner un type, « key_id » et « package_id »

en: You need to specify a package to remove
fr: Veuillez spécifier un paquet à désinstaller

en: You need to specify a eula-id
fr: Veuillez spécifier la licence de logiciel « eula-id »

en: You need to specify a package name to resolve
fr: Veuillez spécifier un nom de paquet à résoudre

en: You need to specify a repo name
fr: Veuillez spécifier un nom de dépôt

en: You need to specify a repo name/parameter and value
fr: Veuillez spécifier un nom de dépôt, paramètre et valeur

en: You need to specify a time term
fr: Veuillez spécifier une date

en: You need to specify a correct role
fr: Veuillez spécifier un rôle correct

en: Failed to get last time
fr: Impossible de lire la dernière date

en: You need to specify a package to find the description for
fr: Veuillez spécifier un paquet dont vous souhaitez la description

en: You need to specify a package to find the files for
fr: Veuillez spécifier un paquet pour en lister les fichiers

en: Option '%s' not supported
fr: L'option « %s » n'est pas supportée

en: Command failed
fr: Échec d'exécution

en: You don't have the necessary privileges for this operation
fr: Vous ne disposez pas des privilèges nécessaires pour cette opération

en: PackageKit Monitor
fr: Contrôleur PackageKit

en: Could not open database: %s
fr: Impossible d'ouvrir la base de données : %s

en: You probably need to run this program as the root user
fr: Vous devriez exécuter ce programme en tant qu'administrateur « root »

en: Startup failed due to security policies on this machine.
fr: Les règles de sécurité de ce système empêche le démarrage.

en: This can happen for two reasons:
fr: Cela peut s'expliquer pour deux raisons :

en: The correct user is not launching the executable (usually root)
fr: L'utilisateur n'a pas la permission d'executer le programme (généralement « root »)

en: The org.freedesktop.PackageKit.conf file is not installed in the system /etc/dbus-1/system.d directory
fr: Le fichier « org.freedesktop.PackageKit.conf » n'est pas installé sur le système.

en: Packaging backend to use, e.g. dummy
fr: Gestionnaire de paquet, ex : dummy

en: Daemonize and detach from the terminal
fr: Créer un démon et séparer du terminal

en: Disable the idle timer
fr: Désactiver la minuterie d'inactivité

en: Show version and exit
fr: Afficher la version et quitter

en: Exit after a small delay
fr: Quitter après un court instant

en: Exit after the engine has loaded
fr: Quitter immédiatement après chargement

en: PackageKit service
fr: Service PackageKit

en: Cannot connect to the system bus
fr: Impossible de se connecter au bus système

en: Error trying to start: %s
fr: Impossible de démarrer : %s
