GnomeMeeting 1.1.99 - en to fr translation catalogue (749 entries)

en: IP Telephony and VoIP
fr: Téléphonie IP et VoIP

en: Talk to people over the Internet
fr: Communiquer à travers l'Internet

en: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom
fr: 0 : 56Kbps, 1 : RNIS, 2 : DSL, 3 : LAN, 4 : Personalisé

en: Address of public IP detector
fr: Adresse du détecteur public d'IP

en: Alternative audio output device
fr: Périphérique alternatif de sortie audio

en: Always forward calls to the given host
fr: Toujours rediriger les appels vers l'hôte donné

en: Audio input device
fr: Périphérique audio d'entrée

en: Audio output device
fr: Périphérique de sortie audio

en: Audio plugin
fr: Greffon audio

en: Automatic echo cancellation
fr: Suppression automatique de l'écho

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
fr: Rejeter ou faire suivre automatiquement les appels entrants si aucune réponse n'est donnée après un certain laps de temps (en secondes).

en: Automatically switch to fullscreen for images displayed in the main GUI at the beginning of the call
fr: Basculer les images affichées dans la fenêtre principale en plein écran au début de l'appel.

en: Change the control panel section
fr: Changer l'onglet du panneau de contrôle

en: Change the view mode of the UI
fr: Changer le mode d'affichage de l'interface graphique

en: Change the view mode of the UI (softphone, videophone, full view)
fr: Changer le mode d'affichage de l'interface graphique (softphone, vidéophone, interface complète)

en: Clear inactive calls
fr: Supprimer les appels inactifs

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
fr: La connexion sera établie en mode de « Démarrage Rapide ». « Le Démarrage Rapide » est une nouvelle manière de démarrer les appels plus rapidement qui a été introduite dans H.323v2.  Il n'est pas supporté par Netmeeting et utiliser à la fois le « Démarrage Rapide » et le « Tunnelling H.245 » peut faire planter quelques versions de Netmeeting.

en: Country code
fr: Code pays

en: DTMF sending
fr: Envoi DTMF

en: Display a popup window when receiving a call
fr: Afficher une fenêtre popup lors des appels entrants

en: Enable 'Fast Start'
fr: Activer le « Démarrage rapide »

en: Enable H.245 tunneling
fr: Activer le Tunnelling H.245

en: Enable IP checking
fr: Activer la vérification d'IP

en: Enable bilinear filtering on displayed video
fr: Permettre le filtrage bilinéaire sur l'image affichée

en: Enable early H.245
fr: Activer le H.245 précoce

en: Enable echo cancelation
fr: Activer la suppression de l'écho

en: Enable or disable bilinear interpolation when rendering video images (this has no effect in fullscreen mode)
fr: Activer ou désactiver l'interpolation bilinéaire à l'affichage des images (aucun effet sur l'image plein écran)

en: Enable silence detection
fr: Activer la détection du silence

en: Enable video support
fr: Activer le support vidéo

en: Enter a valid URL to connect to a web application that outputs the public IP of your host
fr: Saisissez une URL valide pour vous connecter à une application web qui montrera l'adresse public de votre hôte

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
fr: Entrer le nombre de secondes après lequel Ekiga devrait essayer de rafraîchir l'attachement NAT lorsque l'on utilise le support STUN

en: Enter the public IP of your NAT/PAT router if you want to use IP translation
fr: Entrer l'adresse IP publique de votre routeur NAT/PAT si vous voulez utiliser la traduction d'IP

en: Enter your first name
fr: Saisissez votre prénom

en: Enter your last name
fr: Saisissez votre nom

en: First name
fr: Prénom

en: Forward calls to host
fr: Rediriger les appels vers l'hôte

en: Forward calls to the given host if busy
fr: Rediriger les appels vers l'hôte donné si occupé

en: Forward calls to the given host if no answer
fr: Rediriger les appels vers l'hôte donné si pas de réponse

en: Gateway/proxy host
fr: Passerelle/proxy

en: If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
fr: Si activé, ainsi que la zone de notification, Ekiga démarrera caché

en: If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming call
fr: Si activé, une fenêtre popup sera affichée à la réception d'un appel

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
fr: Si activé, tous les appels entrant seront redirigés vers l'hôte spécifié dans le champs ci-dessous

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
fr: Si activé, tous les appels entrant seront redirigés vers l'hôte spécifié dans le champs ci-dessous si vous êtes déjà en appel ou si vous avez activé le mode *Ne Pas Déranger*

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
fr: Si activé, tous les appels entrant seront redirigés vers l'hôte spécifié dans le champs ci-dessous si vous ne répondez pas à l'appel

en: If enabled, allows video during calls
fr: Si activé, la vidéo sera autorisée lors d'un appel

en: If enabled, calls for which no audio and video has been received in the last 30 seconds are automatically cleared
fr: Si activé, les appels pour lesquels aucune réception audio ou vidéo n'a été reçue dans les dernières 30 secondes seront automatiquement terminés

en: If enabled, use echo cancelation
fr: Si activé, la suppression automatique de l'écho sera utilisée

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
fr: Si activé, la détection du silence sera utilisée pour les codecs le supportant

en: Incoming call mode
fr: Mode d'appel entrant

en: Kind of network selected in the druid
fr: Type de réseau sélectionné dans l'assistant

en: Last name
fr: Nom

en: Listen port
fr: Port d'écoute

en: Local video window size
fr: Taille de la fenêtre de la  vidéo locale

en: Maximum jitter buffer
fr: Délai maximal de mise en cache

en: Maximum video bandwidth
fr: Bande passante vidéo maximale

en: Minimum jitter buffer
fr: Délai minimal de mise en cache

en: Minimum transmitted video quality
fr: Qualité minimale de la vidéo transmise

en: Missed calls history
fr: Historique des appels manqués

en: NAT Binding Timeout
fr: Délai d'attachement NAT

en: No answer timeout
fr: Délai pour aucune réponse

en: Number of frames for G.711
fr: Nombre de trames G.711

en: Number of frames for GSM
fr: Nombre de trames GSM

en: Number of frames transmitted in each packet for the G.711 codec
fr: Nombre de trames transmises dans chaque paquet pour le codec G.711

en: Number of frames transmitted in each packet for the GSM codec
fr: Nombre de trames transmises dans chaque paquet pour le codec GSM

en: Outbound Proxy
fr: Proxy sortant

en: Output device type
fr: Type de périphérique de sortie

en: Place windows displaying video above other windows during calls
fr: Placer la fenêtre affichant la vidéo au dessus des autres fenêtres durant les appels

en: Placed calls history
fr: Historique des appels initiés

en: Play busy tone
fr: Jouer la tonalité occupée

en: Play ring tone
fr: Jouer la tonalité de sonnerie

en: Play sound on incoming calls
fr: Jouer un son lors des appels entrants

en: Play sound on new message
fr: Jouer un son lors d'un nouveau message

en: Play sound on new voice mail
fr: Jouer un son lors d'un nouveau message vocal

en: Position of the local video window
fr: Position de la fenêtre de la vidéo locale

en: Position on the screen of the PC-To-Phone window
fr: Position à l'écran de la fenêtre PC-To-Phone

en: Position on the screen of the address book window
fr: Position à l'écran de la fenêtre du carnet d'adresses

en: Position on the screen of the calls history window
fr: Position à l'écran de la fenêtre de l'historique des appels

en: Position on the screen of the chat window
fr: Position à l'écran de la fenêtre de dialogue textuel

en: Position on the screen of the druid window
fr: Position à l'écran de la fenêtre du druide

en: Position on the screen of the log window
fr: Position à l'écran de la fenêtre du journal

en: Position on the screen of the main window
fr: Position à l'écran de la fenêtre principale

en: Position on the screen of the preferences window
fr: Position à l'écran de la fenêtre des préférences

en: Public IP of the NAT/PAT router
fr: Adresse IP publique du routeur NAT/PAT

en: Received calls history
fr: Historique des appels reçus

en: Registration timeout
fr: Durée de vie de l'enregistrement

en: Remote video window position
fr: Position de la fenêtre de la vidéo distante

en: Remote video window size
fr: Taille de la fenêtre de la vidéo distante

en: Revision of the schema file
fr: Révision du fichier schéma

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
fr: Choisissez un périphérique alternatif de sortie audio à utiliser pour les évènements sonores.

en: Select the audio input device to use
fr: Choisissez le périphérique d'entrée audio à utiliser

en: Select the audio output device to use
fr: Choisissez le périphérique de sortie audio à utiliser

en: Select the desired method for NAT traversal (STUN is strongly suggested)
fr: Choisissez la méthode désirée pour la traversée NAT (STUN est fortement conseillé)

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
fr: Sélectionnez le format pour la caméra vidéo (ne s'applique pas pour la plupart des caméras USB)

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
fr: Sélectionnez la taille de la vidéo transmise : Petite (QCIF 176x144) ou Grande (CIF 352x288)

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
fr: Sélectionnez le périphérique d'entrée vidéo à utiliser. Si une erreur se produit lors de l'utilisation de ce périphérique, une image de test sera transmise.

en: Size of the PC-To-Phone window
fr: Taille de la fenêtre PC-To-Phone

en: Size of the address book window
fr: Taille de la fenêtre du carnet d'adresses

en: Size of the calls history window
fr: Taille de la fenêtre de l'historique des appels

en: Size of the chat window
fr: Taille de la fenêtre du dialogue textuel

en: Size of the druid window
fr: Taille de la fenêtre du druide

en: Size of the log window
fr: Taille de la fenêtre du journal

en: Size of the preferences window
fr: Taille de la fenêtre des préférences

en: Start hidden
fr: Démarrer caché

en: Switch to fullscreen
fr: Basculer l'image en plein écran.

en: TCP port range
fr: Plage de ports TCP

en: The Audio Codecs List
fr: Liste des codecs audio

en: The Automatic Echo Cancellation level: Off, Low, Medium, High, Automatic Gain Compensation. Choosing Automatic Gain Compensation modulates the volume for best quality.
fr: Niveau de la suppression automatique de l'écho : Inactif, Bas, Moyen, Élevé, Compensation Automatique du Gain(CAG). Choisir Compensation Automatique du Gain module le volume pour une meilleure qualité.

en: The Gateway host is the host to use to do H.323 calls through a gateway that will relay calls
fr: L'hôte passerelle est l'hôte à utiliser pour réaliser des appels H.323 au travers d'une passerelle qui va relayer les appels

en: The NAT method
fr: La méthode de NATage

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
fr: Le proxy SIP sortant à utiliser pour les appels vers l'extérieur

en: The STUN Server
fr: Le serveur STUN

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technic that permits to go through some types of NAT gateways
fr: Le serveur STUN à utiliser pour le support STUN. STUN est une technique qui permet de traverser certains types de passerelles NAT.

en: The accounts list
fr: La liste des comptes

en: The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them
fr: Le greffon audio qui sera utilisé pour détecter et gérer les périphériques

en: The busy tone sound
fr: La tonalité « occupé »

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
fr: Si activé, le son choisi sera joué à la fin des appels ou lors d'un appel lorsque votre correspondant est occupé

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
fr: Si activé, le son choisi sera joué lors d'un appel entrant

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
fr: Si activé, le son choisi sera joué en cas de réception d'un nouveau message instantané

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
fr: Si activé, le son choisi sera joué en cas de réception d'un nouveau message vocal

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
fr: Si activé, le son choisi sera joué en cas d'appels entrants

en: The default video view
fr: Image vidéo par défaut

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both incrusted, 3: Both with local video in a separate window, 4: Both)
fr: Image vidéo sélectionnée par défaut (0: Locale, 1: Distante, 2: Les deux incrustées, 3: Les deux avec la vidéo locale dans une fenêtre séparée, 4: Les deux)

en: The dial tone sound
fr: le son de la sonnerie d'appel

en: The history of the last 100 missed calls
fr: Historique des 100 derniers appels non répondus

en: The history of the last 100 placed calls
fr: Historique des 100 derniers appels initiés

en: The history of the last 100 received calls
fr: Historique des 100 derniers appels reçus

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
fr: L'hôte vers lequel seront redirigés les appels si la redirection d'appel est activée

en: The image to transmit if "Picture" is selected as video plugin or if the opening of the device fails. Leave blank to use the default Ekiga logo.
fr: Image à transmettre si « Image » est sélectionné comme greffon vidéo ou si l'ouverture du périphérique vidéo échoue. Ne rien sélectionner pour pour envoyer le logo Ekiga par défaut).

en: The incoming call sound
fr: Son lors de l'appel entrant

en: The list of accounts to which Ekiga should register
fr: La liste des comptes auxquel Ekiga doit s'enregistrer

en: The local zoom value
fr: Valeur du zoom de la vidéo locale

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
fr: Le délai maximal de bufférisation pour la réception audio (en ms)

en: The maximum video bandwidth in kbytes/s. The video quality and the number of transmitted frames per second will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
fr: Bande passante vidéo maximale en koctet/s. La qualité vidéo et le nombre d'images transmises par seconde seront ajustés dynamiquement autour de leur minima au cours de l'appel pour maintenir la bande passante à la valeur donnée

en: The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms)
fr: Le délai minimal de bufferisation pour la réception audio (en ms)

en: The minimum transmitted video quality to keep when trying to minimize the used bandwidth: choose 100% on a LAN for the best quality, 1% being the worst quality
fr: Qualité minimale de la transmission vidéo lors de la minimisation de la bande passante utilisée :  choisissez 100% sur un LAN pour une qualité optimale, 1% étant la pire qualité possible

en: The network interface
fr: L'interface réseau

en: The network interface to listen on
fr: L'interface réseau à écouter

en: The new instant message sound
fr: Le son lors d'un message instantané

en: The new voice mail sound
fr: Le son lors d'un message vocal

en: The output device type is the type of device connected to your Quicknet card. It can be either a POTS (Plain Old Telephone System) or a headset.
fr: Le type de périphérique de sortie est le type du périphérique qui est connecté à votre carte Quicknet. C'est soit un combiné téléphonique ou un casque.

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
fr: Le port d'écoute des appels entrants. Ekiga doit être redémarrer pour que la nouvelle valeur soit prise en compte.

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
fr: Le port d'écoute des appels entrants. Ekiga doit être redémarrer pour que la nouvelle valeur soit prise en compte.

en: The position of the local video window
fr: Position de la fenêtre de la vidéo locale

en: The position of the remote video window
fr: Position de la fenêtre de la vidéo distante

en: The prefix that will be used to save pictures of the conversation. That prefix is followed by the snapshot number.
fr: Préfixe utilisé pour l'enregistrement des image de la conversation. Ce préfixe est suivi du numéro de l'image.

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. Ekiga needs to be restarted for the new values to take effect. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
fr: La plage de ports TCP que Ekiga va utiliser pour le canal H.245 pour le protocole H.323. Ekiga devra être relancé pour que les modifications soient effectives. Cette plage de ports n'a aucun effet si les deux participants utilisent le Tunneling H.245.

en: The range of UDP ports that Ekiga will use for RTP (audio and video communication channels). Ekiga needs to be restarted for the new values to take effect.
fr: La plage de port UDP que Ekiga va utiliser pour RTP (canaux de communication audio et vidéo). Ekiga doit être redémarrer pour que la nouvelle valeur soit prise en compte.

en: The range of UDP ports that Ekiga will use for SIP signaling and when registering to gatekeepers. Ekiga needs to be restarted for the new values to take effect.
fr: La plage de port UDP que Ekiga va utiliser pour la signalisation SIP et pour l'enregistrement aux gatekeepers. Ekiga doit être redémarrer pour que la nouvelle valeur soit prise en compte.

en: The remote zoom value
fr: La valeur du zoom de la vidéo distante

en: The save prefix
fr: Le nom d'enregistrement

en: The size of the local video window
fr: La taille de la fenêtre de la vidéo locale

en: The size of the remote video window
fr: La taille de la fenêtre de la vidéo distante

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
fr: Si activé, le son qui sera joué à la fin des appels ou lors d'un appel lorsque votre correspondant est occupé

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
fr: Si activé, le son qui sera joué lors d'appels entrants

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
fr: Si activé, le son qui sera joué quand quelqu'un vous appelle

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
fr: Si activé, le son qui sera joué lors de la réception d'un message instantané

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
fr: Si activé, le son qui sera joué lors de la réception d'un message vocal

en: The time after which Ekiga will renew its registration with the registrar
fr: Durée après laquelle Ekiga va renouveler son enregistrement auprès du registrar

en: The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)
fr: Code pays à deux lettres de votre pays (par ex. : FR, BE, UK, DE, ...)

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
fr: Le numéro du canal vidéo à utiliser ( pour sélectionner une webcam , une TV, ou d'autres sources)

en: The video plugin that will be used to detect the devices and manage them
fr: Le greffon vidéo qui sera utilisé pour détecter et gérer les périphériques

en: The way to react to incoming calls: 0 displays a popup, 1 automatically answers the call, 2 automatically rejects the call and 3 forwards the call to the given URL, if any
fr: La manière de réagir lors d'appels entrants : 0 afficher une fenêtre, 1 automatiquement répondre à l'appel, 2 rejeter automatiquement l'appel et 3 transférer l'appel sur l'URL donnée si il y en a une

en: The zoom value
fr: La valeur du zoom

en: The zoom value to apply to images displayed in the local video window (can be 0.50, 1.00, or 2.00)
fr: La valeur du zoom à appliquer aux images affichées dans la fenêtre de la vidéo locale (peut être 0.50, 1.00, ou 2.00)

en: The zoom value to apply to images displayed in the main GUI (can be 0.50, 1.00, or 2.00)
fr: La valeur du zoom à appliquer aux images affichées dans la fenêtre principale (peut être 0.50, 1.00, ou 2.00)

en: The zoom value to apply to images displayed in the remote video window (can be 0.50, 1.00, or 2.00)
fr: La valeur du zoom a appliquer aux images affichées dans la fenêtre de la vidéo distante (peut être 0.50, 1.00, ou 2.00)

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
fr: Ceci active le mode de Tunnelling H.245. Dans le mode de Tunnelling H.245 les messages sont encapsulés dans le canal H.225 (port 1720). Ceci permet de supprimer l'utilisation d'un port TCP durand les appels. Le Tunnelling H.245 a été introduit dans H.323v2 et Netmeeting ne le supporte pas. Utiliser à la fois le Démarrage Rapide et le Tunnelling H.245 peut faire planter quelques versions de Netmeeting.

en: This enables H.245 early in the setup
fr: Ceci active au plus tôt le H.245 dans la configuration

en: This enables IP checking from ekiga.com. The returned IP is only used when IP Translation is enabled.
fr: Ceci active la vérification d'IP à partir du site ekiga.com. L'adresse IP retournée n'est utilisée que lorsque la traduction d'IP est activée.

en: This permits to set the mode for DTMFs sending. The value can be "RFC2833" (0) only
fr: Ceci permet de choisir le mode d'envois DTMF. La valeur ne peut être que « RFC2833 » (0)

en: This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat
fr: Ceci permet de choisir le mode d'envoi DTMF. Les valeurs peuvent être « Chaine » (0), « Tonalité » (1), « RFC2833 » (2), « Q.931 » (3) (par défaut c'est « Chaine »). Choisir une autre valeur que « Chaine » désactive le dialogue textuel

en: UDP port range
fr: Plage de ports UDP

en: User directory
fr: Annuaire d'utilisateurs

en: Video channel
fr: Canal vidéo

en: Video format
fr: Format vidéo

en: Video image
fr: Image vidéo

en: Video input device
fr: Périphérique d'entrée vidéo

en: Video plugin
fr: Greffon vidéo

en: Video preview
fr: Prévue vidéo

en: Video size
fr: Taille de l'image vidéo

en: Credits
fr: Crédits

en: Written by
fr: Écrit par

en: Documented by
fr: Documenté par

en: Translated by
fr: Traduit par

note: Add the credits button
en: C_redits
fr: C_rédits

en: Authors
fr: Auteurs

en: List of authors of the programs
fr: Liste des auteurs des programmes

en: Documenter entry
fr: Entrée documentaire

en: A single documenter entry
fr: Une entrée documentaire simple

en: About %s
fr: À propos de %s

en: An error has happened in the configuration backend.
    Maybe some of your settings won't be saved.
fr: Une erreur est apparue à la sauvegarde de la configuration.
    Certains de vos paramètres ne seront peut-être pas sauvés.

en: Contacts Near Me
fr: Contacts à proximité

en: Do not show this dialog again
fr: Ne plus afficher cette fenêtre

en: Invalid parameters
fr: Paramètres non valides

en: Please provide your first name and e-mail in the Personal Data section in order to be able to register to the users directory.
fr: Veuillez fournir vos prénom et adresse électronique dans les Informations Personnelles pour pouvoir vous enregistrer à l'annuaire d'utilisateurs.

en: Invalid users directory
fr: Annuaire d'utilisateurs non valide

en: Operation impossible since there is no users directory specified.
fr: Opération impossible à effectuer tant qu'aucun annuaire d'utilisateurs n'est spécifié.

en: Failed to parse XML file
fr: Erreur dans le parcours du fichier XML

en: There was an error while parsing the XML file. Please make sure that it is correctly installed in your system.
fr: Une erreur est apparue lors du parcours du fichier XML. Veuillez vous assurer qu'il est installé correctement sur votre système.

en: Bad information
fr: Mauvaise information

en: Bad LDAP information from XML file: %s.
fr: Mauvaise information LDAP dans le fichier XML: %s.

en: ILS registration failed: unable to connect to %s
fr: Echec de l'enregistrement à l'ILS : impossible de se connecter à %s

en: ILS registration failed: unable to set time limit on operations
fr: Échec de l'enregistrement à l'ILS : impossible de fixer une limite de temps pour les opérations

en: ILS registration failed: failed to bind to %s
fr: Échec de l'enregistrement à l'ILS : échec lors de l'attachement à %s

en: Updated information on %s
fr: Informations mises à jour sur %s.

en: Unregistered from %s
fr: Désenregistré de %s

en: STUN server set to %s
fr: Serveur STUN configuré à %s

en: Removed STUN server
fr: Serveur STUN supprimé

en: STUN test result: %s.
    
    Ekiga could not detect the type of NAT you are using. The most appropriate method, if your router does not natively support SIP or H.323, is probably to forward the required ports to your internal machine and use IP translation if you are behind a NAT router. Please also make sure you are not running a local firewall.
fr: Résultat du test STUN : %s.
    
    Ekiga n'a pas été capable de déterminer le type de NAT que vous utilisez. La méthode la plus appropriée, si votre routeur ne supporte pas les protocoles SIP ou H.323 nativement, est d'activer la redirection de ports vers votre ordinateur interne et d'utiliser la traduction d'IP si vous vous trouvez derrière un routeur NAT. Veuillez vous assurer que vous n'utilisez pas un parefeu local.

en: STUN test result: %s.
    
    Your system does not need any specific configuration as long as you do not have a local firewall blocking the ports required by Ekiga.
fr: Résultat du test STUN : %s.
    
    Votre système ne nécessite aucune configuration spécifique du moment que vous n'utilisez pas un parefeu local qui bloque les ports requis par Ekiga.

en: Ekiga detected Symmetric NAT. The most appropriate method, if your router does not natively support SIP or H.323, is to forward the required ports to your internal machine in order to change your Symmetric NAT into Cone NAT. If you run this test again after the port forwarding has been done, it should report Cone NAT. This should allow Ekiga to be used with STUN support enabled. If it does not report Cone NAT, then it means that there is a problem in your forwarding rules.
fr: Ekiga a détecté un NAT symétrique. La méthode la plus appropriée, si votre routeur ne supporte pas les protocoles SIP ou H.323 nativement, est de rediriger les ports requis vers votre ordinateur interne afin de transformer votre NAT symétrique en Cone NAT. Relancer ce test après avoir effectué la redirection de ports, devrait détecter un Cone NAT et permettre à Ekiga de fonctionner avec le support STUN activé. Si le test ne détecte pas un Cone NAT, cela signifie qu'il y a un problème dans vos règles de redirection.

en: STUN test result: %s.
    
    Using a STUN server is most probably the most appropriate method if your router does not natively support SIP or H.323.
    
    Enable STUN Support?
fr: Résultat du test STUN : %s.
    
    Utiliser un serveur STUN est probablement la méthode la plus appropriée si votre routeur ne supporte pas les protocoles SIP ou H323 nativement.
    
    Activer le support STUN ?

en: NAT Detection Finished
fr: Fin de la détection NAT

en: The detection of your NAT type is finished
fr: La détection du type de NAT est finie

en: Unknown NAT
fr: NAT inconnu

en: Open NAT
fr: NAT ouvert

en: Restricted NAT
fr: NAT restreint

en: Port Restricted NAT
fr: NAT avec restriction de port

en: Symmetric NAT
fr: NAT symétrique

en: Symmetric Firewall
fr: Parefeu symétrique

en: Blocked
fr: Bloqué

en: Partially Blocked
fr: Partiellement bloqué

en: Detection in progress
fr: Détection en cours

en: Please wait while your type of NAT is being detected.
fr: Veuillez patienter pendant la détection du type de NAT.

en: Set STUN server to %s (%s)
fr: Configuration du serveur STUN a %s (%s)

en: Cannot run Ekiga
fr: Impossible d'exécuter Ekiga

en: Ekiga is already running, if you want it to call a given SIP, H.323, or callto address, please use "ekiga -c address".
fr: Ekiga est déjà en cours d'exécution, si vous voulez appeler un URL callto ou h323, veuillez utiliser la commande « ekiga -c URL ».

en: It appears that you do not have ekiga.server installed in a valid location. Factory mode disabled.
fr: Il semblerait que le fichier ekiga.server ne soit pas installé dans un emplacement valide. Le mode Factory est désactivé.

en: Error registering Ekiga with the activation service; factory mode disabled.
fr: Erreur à l'enregistrement de Ekiga aux services d'activation ; le mode Factory sera désactivé.

en: Failed to retrieve Ekiga server from activation server
fr: Impossible de récupérer le serveur Ekiga à partir du serveur d'activation.

en: Opening device for playing
fr: Ouverture du périphérique de lecture

en: Opening device for recording
fr: Ouverture du périphérique d'enregistrement

en: Failed to open the device
fr: Ne peut ouvrir le périphérique

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for recording. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
fr: Impossible d'ouvrir le périphérique audio sélectionné (%s) pour l'enregistrement. Veuillez vérifier vos réglages audio, les permissions d'accès et que le périphérique ne soit pas déjà occupé.

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for playing. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
fr: Impossible d'ouvrir le périphérique audio sélectionné (%s) pour la lecture. Veuillez vérifier vos réglages audio, les permissions d'accès et que le périphérique ne soit pas déjà occupé.

en: Cannot use the audio device
fr: Ne peut utiliser le périphérique audio

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to read data from this device. Please check your audio setup.
fr: Le périphérique audio sélectionné (%s) a été ouvert avec succès mais il est impossible de lire des données à partir de ce périphérique. Veuillez vérifier votre configuration audio.

en: Recording your voice
fr: Enregistrement de votre voix

en: Recording and playing back
fr: Enregistrement et lecture en retour

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to write data to this device. Please check your audio setup.
fr: Le périphérique audio sélectionné (%s) a été ouvert avec succès mais il est impossible d'écrire des données sur ce périphérique. Veuillez vérifier votre configuration audio.

en: No device found
fr: Aucun périphérique trouvé

en: Ekiga is now recording from %s and playing back to %s. Please say "1, 2, 3, Ekiga rocks!" in your microphone. You should hear yourself back into the speakers with a four-second delay.
fr: Ekiga est en train d'enregistrer depuis %s et de jouer en retour avec %s. Veuillez dire « 1, 2, 3, Ekiga c'est génial! » dans votre microphone, vous devriez vous entendre dans les haut-parleurs 4 secondes après.

en: Opening video device %s with plugin %s
fr: Ouverture du périphérique vidéo %s avec le greffon %s

en: Successfully opened video device %s, channel %d
fr: Ouverture avec succès du périphérique vidéo %s, canal %d

en: Error while opening video device %s
fr: Erreur lors de l'ouverture du périphérique vidéo %s

note: Translators: Do not translate MovingLogo and Picture
en: A moving logo will be transmitted during calls. Notice that you can always transmit a given image or the moving logo by choosing "Picture" as video plugin and "MovingLogo" or "StaticPicture" as device.
fr: Un logo mobile sera transmis lors des appels. Veuillez noter que vous pouvez choisir de transmettre une image ou le logo GnomeMeeting tout le temps en  choisissant « Picture » comme greffon vidéo et « MovingLogo » ou « StaticPicture » comme périphérique vidéo.

en: Couldn't open the video device
fr: Impossible d'ouvrir le périphérique vidéo

en: There was an error while opening the device. Please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
fr: Il y a eu une erreur lors de l'ouverture du périphérique. Veuillez vérifier vos permissions d'accès à ce périphérique et être sur que le pilote approprié est chargé.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
fr: Votre pilote vidéo ne supporte pas le format vidéo demandé.

en: Could not open the chosen channel.
fr: Impossible d'ouvrir le canal choisi.

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
fr: Votre pilote ne semble supporter aucun des formats de couleurs supportés par Ekiga.
    Veuillez lire la documentation de votre pilote noyau pour déterminer quelle palette est supportée.

en: Error while setting the frame rate.
fr: Erreur lors de la configuration du nombre d'images transmises par seconde.

en: Error while setting the frame size.
fr: Erreur lors de la configuration de la taille de l'image.

en: Opened the video device using the "Picture" video plugin
fr: Périphérique vidéo ouvert en utilisant le greffon vidéo « Image »

en: Picture
fr: Image

en: Ekiga is now testing the %s video device. If you experience machine crashes, then report a bug to the video driver author.
fr: Ekiga teste maintenant le périphérique vidéo %s. Si vous obtenez un crash de votre machine, rapportez un bogue à l'auteur de votre pilote vidéo.

en: Test %d done
fr: Test %d réussi

en: Test %d failed
fr: Test %d échoué

en: Error while opening %s.
fr: Erreur lors de l'ouverture de %s.

en: Could not open the chosen channel with the chosen video format.
fr: Impossible d'ouvrir le canal choisi avec le format vidéo choisi.

en: Your driver doesn't support any of the color formats tried by Ekiga
fr: Votre pilote vidéo ne supporte aucun des formats de couleur essayé par Ekiga

en: Error with the frame rate.
fr: Erreur avec le nombre d'images transmis par seconde.

en: Error with the frame size.
fr: Erreur avec la taille de capture choisie.

en: Registering
fr: Enregistrement

en: Registration of %s to %s failed
fr: Échec de l'enregistrement de %s à %s

en: Registration failed
fr: Échec de l'enregistrement

en: Unregistering
fr: Annulation de l'enregistrement

en: Gatekeeper registration failed: duplicate alias
fr: Erreur d'enregistrement sur le Gatekeeper: alias déjà existant

en: Gatekeeper registration failed: bad username/password
fr: Échec de l'enregistrement sur le Gatekeeper : mauvais nom d'utilisateur/mot de passe

en: Gatekeeper registration failed: transport error
fr: Échec de l'enregistrement sur le Gatekeeper : erreur de transport

en: Gatekeeper registration failed
fr: Échec de l'enregistrement sur le Gatekeeper

en: Registered to %s
fr: Enregistré à %s

en: Registered
fr: Enregistré

en: Unregistered
fr: Enregistrement annulé

en: Answering incoming call
fr: Réponse à l'appel entrant

note: Init the address book
en: On This Computer
fr: Sur cet ordinateur

en: Personal
fr: Personnel

en: Started Ekiga %d.%d.%d for user %s
fr: Ekiga %d.%d.%d démarré pour l'utilisateur %s

en: Forwarding call to %s
fr: Redirection de l'appel vers %s

note: Update the log and status bar
en: Call from %s
fr: Appel de %s

en: Rejecting incoming call
fr: Rejet de l'appel entrant

en: Rejecting incoming call from %s
fr: Rejet de l'appel entrant de %s

en: Forwarding incoming call
fr: Redirection de l'appel entrant

en: Forwarding incoming call from %s to %s
fr: Redirection de l'appel entrant de %s vers %s

en: Auto-Answering incoming call
fr: Réponse automatique à l'appel entrant

en: Auto-Answering incoming call from %s
fr: Réponse automatique à l'appel entrant de %s

en: Connected with %s using %s
fr: Connecté avec %s qui utilise %s

en: Connected with %s
fr: Connecté avec %s

en: Standby
fr: En attente

en: Local user cleared the call
fr: L'utilisateur local a raccroché

en: Local user rejected the call
fr: L'utilisateur local a rejeté l'appel

en: Remote user cleared the call
fr: Le correspondant distant a raccroché

en: Remote user rejected the call
fr: Le correspondant distant a rejeté l'appel

en: Call not answered in the required time
fr: Il n'a pas été répondu à l'appel dans le temps imparti

en: Remote user has stopped calling
fr: Le correspondant distant a stoppé l'appel

en: Abnormal call termination
fr: Fin anormale de l'appel

en: Could not connect to remote host
fr: Impossible de se connecter au correspondant distant

en: The Gatekeeper cleared the call
fr: Le Gatekeeper a raccroché

en: User not found
fr: Utilisateur non trouvé

en: Insufficient bandwidth
fr: Bande passante insuffisante

en: No common codec
fr: Aucun codec commun

en: Call forwarded
fr: Appel redirigé

en: Security check failed
fr: La vérification de sécurité a échoué

en: Local user is busy
fr: L'utilisateur local est occupé

en: Congested link to remote party
fr: La ligne de votre correspondant est en dérangement

en: Remote user is busy
fr: Le correspondant distant est occupé

en: Remote user is unreachable
fr: Le correspondant distant est injoignable

en: Remote host is offline
fr: Le correspondant distant n'est pas connecté

en: Remote user is offline
fr: Le correspondant distant n'est pas connecté

en: Call completed
fr: Appel terminé

en: Error while starting the listener for the H.323 protocol
fr: Erreur lors du démarrage de l'écouteur pour le protocole H.323

en: You will not be able to receive incoming H.323 calls. Please check that no other program is already running on the port used by Ekiga.
fr: Vous ne pourrez pas être capable de recevoir d'appel entrant utilisant le protocole H.323. Veuillez vérifier qu'aucun autre programme n'utilise le port utilisé par Ekiga.

en: Error while starting the listener for the SIP protocol
fr: Erreur lors du démarrage de l'écouteur pour le protocole SIP

en: You will not be able to receive incoming SIP calls. Please check that no other program is already running on the port used by Ekiga.
fr: Vous ne pourrez pas être capable de recevoir d'appel entrant utilisant le protocole SIP. Veuillez vérifier qu'aucun autre programme n'utilise le port utilisé par Ekiga.

en: Opened codec %s for transmission
fr: Codec %s ouvert pour la transmission

en: Closed codec %s which was opened for transmission
fr: Codec %s fermé alors qu'il a été ouvert pour la transmission

en: Opened codec %s for reception
fr: Codec %s ouvert pour la réception

en: Closed codec %s which was opened for reception
fr: Codec %s fermé alors qu'il a été ouvert pour la réception

en: Opened %s for recording with plugin %s
fr: %s ouvert pour l'enregistrement avec le greffon %s

en: Opened %s for playing with plugin %s
fr: %s ouvert pour la lecture avec le greffon %s

en: Could not open audio channel for audio transmission
fr: Impossible d'ouvrir un canal audio pour la transmission audio

en: An error occured while trying to record from the soundcard for the audio transmission. Please check that your soundcard is not busy and that your driver supports full-duplex.
    The audio transmission has been disabled.
fr: Une erreur est apparue lors de l'enregistrement à partir de la carte son pour la transmission audio. Veuillez vérifier que la carte son n'est pas occupée et que votre pilote audio supportent le full-duplex.
    La transmission audio a été désactivée.

en: Could not open audio channel for audio reception
fr: Impossible d'ouvrir un canal audio pour la réception audio

en: An error occured while trying to play audio to the soundcard for the audio reception. Please check that your soundcard is not busy and that your driver supports full-duplex.
    The audio reception has been disabled.
fr: Une erreur est apparue lors de la lecture à partir de la carte son pour la réception audio. Veuillez vérifier que la carte son n'est pas occupée et que votre pilote audio supportent le full-duplex.
    La réception audio a été désactivée.

en: Bad request
fr: Mauvaise requête

en: Payment required
fr: Paiement requis

en: Forbidden
fr: Interdit

en: Timeout
fr: Délai dépassé

en: Conflict
fr: Conflit

en: Temporarily unavailable
fr: Temporaire indisponible

en: Not Acceptable
fr: Inacceptable

en: Registration failed: %s
fr: Échec de l'enregistrement : %s

en: Unregistration failed: %s
fr: Échec de l'annulation de l'enregistrement : %s

en: Unregistration failed
fr: Échec de l'annulation de l'enregistrement

en: Error: User not found
fr: Erreur : utilisateur non trouvé

en: Error: User offline
fr: Erreur : utilisateur non connecté

en: Error: Forbidden
fr: Erreur : interdit

en: Error: Timeout
fr: Erreur : délai dépassé

en: Error: Failed to transmit message
fr: Erreur : échec de la transmission du message

en: Invalid URL handler
fr: Support d'URL non valide

en: Please specify a valid URL handler. Currently both h323: and callto: are supported.
fr: Veuillez spécifier un support d'URL valide. Actuellement à la fois h323: et callto: sont supportés.

en: Calling %s
fr: Appelle %s

en: Transferring call to %s
fr: Transfert de l'appel vers %s

en: Failed to call user
fr: Échec de l'appel de l'utilisateur

en: Edit the Account Information
fr: Editer les informations du compte

note: Account Name
en: Account Name:
fr: Nom du compte :

en: Protocol:
fr: Protocole :

en: Registrar:
fr: Registrar :

en: Gatekeeper:
fr: Gatekeeper :

note: User
en: User:
fr: Utilisateur :

note: Password
en: Password:
fr: Mot de passe :

note: Advanced Options
en: More _Options
fr: Plus d'options

en: Authentication Login:
fr: Identifiant d'autentification :

en: Realm/Domain:
fr: Realm/Domaine :

en: Gatekeeper ID:
fr: ID Gatekeeper :

note: Timeout
en: Registration Timeout:
fr: Durée de vie de l'enregistrement :

note: SIP H323
en: Missing information
fr: Information manquante

en: Please make sure to provide a valid account name, host name, and user name.
fr: Veuillez vous assurer de fournir un nom de compte, un nom d'hôte, et un nom d'utilisateur valide.

en: Please make sure to provide a valid account name, host name and registration timeout.
fr: Veuillez vous assurer de fournir un nom de compte, un nom d'hôte, et un délai d'enregistrement valide.

en: Are you sure you want to delete account %s?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le compte %s ?

en: Account Name
fr: Nom de compte

en: Protocol
fr: Protocole

en: Voice Mails
fr: Messages vocaux

en: Status
fr: État

en: Accounts
fr: Comptes

en: _Default
fr: Par _défaut

en: Contact collision
fr: Collision de contacts

en: Another contact with the same speed dial already exists in your address book:
    
    <b>Name</b>: %s
    <b>URL</b>: %s
    <b>Speed Dial</b>: %s
fr: Un autre contact utilise déjà le même numéro abrégé dans votre carnet d'adresses :
    
    <b>Nom</b> : %s
    <b>URL</b> : %s
    <b>Numéro abrégé</b> : %s

en: None
fr: Aucune

en: Another contact with similar information already exists in your address book:
    
    <b>Name</b>: %s
    <b>URL</b>: %s
    <b>Speed Dial</b>: %s
    
    Do you still want to add the contact?
fr: Un autre contact existe déjà avec les mêmes informations dans votre carnet d'adresses :
    
    <b>Nom</b> : %s
    <b>URL</b> : %s
    <b>Numéro abrégé</b> : %s
    
    Voulez-vous quand même ajouter ce contact ?

en: Name
fr: Nom

en: Comment
fr: Commentaire

en: Software
fr: Logiciel

en: VoIP URL
fr: URL VoIP

en: E-Mail
fr: Adresse électronique

en: Location
fr: Emplacement

en: Categories
fr: Catégories

en: Speed Dial
fr: Numérotation rapide

en: Name contains
fr: Le nom contient

en: URL contains
fr: L'adresse électronique contient

en: Belongs to category
fr: Appartient à la catégorie

note: call a contact, usage: general
en: C_all Contact
fr: _Appeler ce contact

note: copy a contact's URL to clipboard, usage: general
en: _Copy URL to Clipboard
fr: _Copier l'URL dans le presse-papiers

en: _Write e-Mail
fr: Éc_rire un message électronique

note: add a contact to the local addressbook, usage: remote contacts only
en: Add Contact to _Address Book
fr: Ajouter le contact au _carnet d'adresses

note: send a contact a (SIP!) message, usage: SIP contacts only
en: _Send Message
fr: Envoyer me_ssage

note: edit a local contact's addressbook entry, usage: local contacts
en: _Properties
fr: _Propriétés

note: delete a local contact entry, usage: local contacts
en: _Delete
fr: _Supprimer

en: New _Contact
fr: Nouveau _contact

en: Error while fetching users list from %s
fr: Erreur lors de la récupération de la liste des utilisateurs auprès de %s

en: Found %d user in %s | Found %d users in %s
fr[0]: %d utilisateur trouvé sur %s
fr[1]: %d utilisateurs trouvés sur %s

en: Found %d user in %s for a total of %d users | Found %d users in %s for a total of %d users
fr[0]: %d utilisateur trouvé sur %s sur un total de %d utilisateurs
fr[1]: %d utilisateurs trouvés sur %s sur un total de %d utilisateurs

en: Address Book
fr: Carnet d'adresses

en: _File
fr: _Fichier

en: New _Address Book
fr: Nouveau _carnet d'adresses

en: _Close
fr: _Fermer

en: C_ontact
fr: _Contact

en: Remote Contacts
fr: Contacts distants

en: Local Contacts
fr: Contacts locaux

en: Edit the Contact Information
fr: Editer les informations du contact

en: Name:
fr: Nom :

en: VoIP URL:
fr: URL VoIP :

en: Email:
fr: Adresse électronique :

en: Speed Dial:
fr: Numéro abrégé :

en: Categories:
fr: Catégories :

en: Local Addressbook:
fr: Carnet d'adresses local :

en: Please make sure to provide at least a full name or an URL for the contact.
fr: Veuillez vous assurer de fournir au moins le nom complet ou une adresse pour le contact.

en: Are you sure you want to delete %s from %s?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer %s de %s ?

en: Edit an address book
fr: Éditer un carnet d'adresses

en: Add an address book
fr: Ajouter un carnet d'adresses

en: Type:
fr: Type :

en: Remote LDAP
fr: Annuaire LDAP distant

en: Remote ILS
fr: Annuaire ILS distant

en: Hostname:
fr: Nom d'hôte :

en: Port:
fr: Port :

en: Base DN:
fr: Base DN :

en: Search Scope:
fr: Critère de recherche :

en: Subtree
fr: Sous-arbre

en: One Level
fr: Un niveau

en: Search Attribute:
fr: Attribut de recherche :

en: Please make sure you fill in all required fields.
fr: Veuillez vous assurer de remplir tous les champs requis.

en: Are you sure you want to delete %s and all its contacts?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer %s et tous ses contacts ?

en: Code contributors:
fr: Contributeurs au code :

en: Artwork:
fr: Graphisme :

en: Contributors:
fr: Contributeurs :

note: Translators: Please test to see if your translation * looks OK and fits within the box
en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
fr: Ekiga est une application de VoIP entièrement compatible SIP et H.323, de téléphonie IP et de vidéoconférence qui vous permet de réaliser des appels vocaux et vidéos vers des utilisateurs distants utilisant du matériel ou des logiciels SIP ou H.323.

en: Received Calls
fr: Appels reçus

en: Placed Calls
fr: Appels initiés

en: Missed Calls
fr: Appels manqués

en: Calls History
fr: Historique des appels

en: Remote User
fr: Utilisateur distant

en: Call Duration
fr: Durée de l'appel

en: Call End Reason
fr: Raison de la fin de l'appel

en: Hang _up
fr: _Raccrocher

en: _Call user
fr: _Appeler l'utilisateur

en: Call this user
fr: Appeler cet utilisateur

en: _Send
fr: _Envoyer

en: Send message
fr: Envoyer le message

en: _Open URL
fr: _Ouvrir l'URL

en: _Copy Equation
fr: _Copier l'équation

en: You
fr: Vous

note: Translators: "He says", "You say"
en: says:
fr:  dit :

en: say:
fr: dites :

en: Chat Window
fr: Fenêtre de dialogue textuel

en: New Remote User
fr: Nouvel utilisateur distant

en: Changing this setting will only affect new calls
fr: Ce changement ne s'appliquera qu'aux prochains appels.

en: Ekiga cannot apply one or more changes to the current call. Your new settings will take effect for the next call.
fr: Ekiga ne peut pas appliquer un ou plusieurs changements à l'appel en cours. Votre nouvelle configuration prendra effet seulement lors du prochain appel.

en: H.245 Tunneling disabled
fr: Tunneling H.245 désactivé

en: H.245 Tunneling enabled
fr: Tunneling H.245 activé

en: Early H.245 disabled
fr: H.245 précoce désactivé

en: Early H.245 enabled
fr: H.245 précoce activé

en: Fast Start disabled
fr: Démarrage rapide désactivé

en: Fast Start enabled
fr: Démarrage rapide activé

en: Enabled silence detection
fr: Détection du silence activée

en: Disabled silence detection
fr: Détection du silence désactivée

en: Enabled echo cancelation
fr: Suppression de l'écho activée

en: Disabled echo cancelation
fr: Suppression automatique de l'écho désactivée

en: This is the Ekiga general configuration druid. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
fr: Ceci est l'Assistant de configuration générale de Ekiga. Les étapes suivantes vont vous aider à configurer Ekiga en vous posant quelques questions simples.
    
    Une fois que vous aurez effectué cette configuration pas à pas, il vous sera toujours possible de changer les paramètres en choisissant Préférences dans le menu Édition.

en: Configuration Druid - page 1/%d
fr: Assistant de configuration - page 1/%d

en: Personal Information - page %d/%d
fr: Informations personnelles - page %d/%d

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
fr: Veuillez entrer vos nom et prénom :

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
fr: Vos nom et prénom seront utilisés lors de vos connexions à d'autres applications de voix sur IP et de vidéoconférence.

en: ekiga.net URL - page %d/%d
fr: Adresse ekiga.net - page %d/%d

en: Please enter your username:
fr: Veuillez saisir votre nom d'utilisateur :

en: Please enter your password:
fr: Veuillez saisir votre mot de passe :

en: Your username and password are used to register to the ekiga.net SIP service. It will provide you a SIP address that you can give to your friends and family so that they can call you.
fr: Vos nom d'utilisateur et mot de passe sont utilisés pour vous enregistrer au service SIP ekiga.net. Cela va vous fournir une adresse SIP que vous pouvez transmettre à vos amis ou votre famille pour qu'ils puissent vous appeler.

en: Get an ekiga.net SIP account
fr: Créer un compte SIP sur ekiga.net

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
fr: Je ne veux pas m'enregistrer sur le service gratuit ekiga.net

en: Connection Type - page %d/%d
fr: Type de connexion - Page %d/%d

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
fr: Veuillez choisir le type de votre connexion :

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
fr: Le type de connexion permettra de déterminer les meilleurs paramètrages que Ekiga utilisera durant les appels. Vous pouvez plus tard changer ces paramètrages de façon individuelle dans la fenêtres des préférences.

en: NAT Type - page %d/%d
fr: Type de NAT - Page %d/%d

en: Click here to detect your NAT Type:
fr: Cliquer ici pour détecter votre type de NAT :

en: Detect NAT Type
fr: Détecter le type de NAT

en: The NAT type detection will permit to assist you in configuring your NAT router to be able to do calls with Ekiga.
fr: La détection du type de NAT va vous assister pour configurer votre routeur NAT afin d'être capable de passer des appels avec Ekiga.

en: Audio Endpoint - page %d/%d
fr: Gestionnaire audio - page %d/%d

note: The Audio devices
en: Please choose your audio manager:
fr: Veuillez choisir votre gestionnaire audio :

en: The audio manager is the plugin that will manage your audio devices. WindowsMultimedia is probably the best choice when available.
fr: Le gestionnaire audio est le greffon qui gérera vos périphériques audio, WindowsMultimedia est probablement le meilleur choix si celui-ci est disponible.

en: The audio manager is the plugin that will manage your audio devices. ALSA is probably the best choice when available.
fr: Le gestionnaire audio est le greffon qui gérera vos périphériques audio, ALSA est probablement le meilleur choix si celui-ci est disponible.

en: Audio Devices - page %d/%d
fr: Périphériques audio - page %d/%d

note: The Audio devices
en: Please choose the audio output device:
fr: Veuillez choisir le périphérique de sortie audio :

en: The audio output device is the device managed by the audio manager that will be used to play audio.
fr: Le périphérique de sortie audio est le périphérique géré par le gestionnaire audio utilisera pour jouer l'audio.

en: Please choose the audio input device:
fr: Veuillez choisir le périphérique d'entrée audio :

en: The audio input device is the device managed by the audio manager that will be used to record your voice.
fr: Le périphérique d'entrée audio est le périphérique géré par le gestionnaire audio pour enregistrer votre voix.

en: Test Settings
fr: Tester les réglages

en: Video Endpoint - page %d/%d
fr: Gestionnaire vidéo - page %d/%d

note: The Audio devices
en: Please choose your video manager:
fr: Veuillez choisir votre gestionnaire vidéo :

en: The video manager is the plugin that will manage your video devices, Video4Linux is the most common choice if you own a webcam.
fr: Le gestionnaire vidéo est le greffon qui gérera vos périphériques vidéo, Video4Linux est le choix le plus courant si vous possédez une webcam.

en: Video Devices - page %d/%d
fr: Périphériques vidéo - page %d/%d

note: The Video devices
en: Please choose the video input device:
fr: Veuillez choisir le périphérique d'entrée vidéo :

en: The video input device is the device managed by the video manager that will be used to capture video.
fr: Le périphérique d'entrée vidéo est le périphérique géré par le gestionnaire vidéo qui sera utilisé pour capturer la vidéo.

en: Configuration complete - page %d/%d
fr: Configuration terminée - page %d/%d

en: 56k Modem
fr: Modem 56K

en: ISDN
fr: RNIS

en: T1/LAN
fr: T1/Réseau

en: Keep current settings
fr: Conserver les réglages actuels

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
    
    
    Configuration summary:
    
    Username: %s
    Connection type: %s
    Audio manager: %s
    Audio player: %s
    Audio recorder: %s
    Video manager: %s
    Video input: %s
    SIP URL: %s
fr: Vous venez de finir de configurer Ekiga. Tous les réglages peuvent être modifiés dans les préférences de Ekiga. Maintenant appreciez !
    
    
    Résumé de la configuration :
    
    Nom d'utilisateur : %s
    Type de connexion : %s
    Gestionnaire audio : %s
    Lecteur audio : %s
    Enregistreur audio : %s
    Gestionnaire vidéo : %s
    Lecteur vidéo : %s
    Mon URL SIP : %s

en: First Time Configuration Druid
fr: Assistant de première configuration

en: General History
fr: Historique général

en: Enter a URL on the left, and click this button to place a call
fr: Entrez une adresse à appeler à gauche, et cliquez sur ce bouton pour appeler

en: Open text chat
fr: Ouvrir la fenêtre de dialogue textuel

en: Change the view mode
fr: Changer le mode d'affichage

en: Open address book
fr: Ouvrir le carnet d'adresses

en: Display images from your camera device
fr: Afficher les images de votre caméra

en: Audio transmission status. During a call, click here to suspend or resume the audio transmission.
fr: État de la transmission audio. Pendant l'appel, cliquez ici pour suspendre ou reprendre la transmission audio.

en: Video transmission status. During a call, click here to suspend or resume the video transmission.
fr: État de la transmission vidéo. Pendant l'appel, cliquez ici pour suspendre ou reprendre la transmission vidéo.

en: C_all
fr: _Appel

en: Ca_ll
fr: _Appeller

en: Place a new call
fr: Effectuer un nouvel appel

en: _Hang up
fr: _Raccrocher

en: Terminate the current call
fr: Stopper l'appel en cours

en: _Available
fr: Dis_ponible

en: Display a popup to accept the call
fr: Afficher une fenêtre popup pour accepter appels

en: Aut_o Answer
fr: Réponse aut_omatique

en: Auto answer calls
fr: Répondre automatiquement aux appels

en: _Do Not Disturb
fr: Ne pas _déranger

en: Reject calls
fr: Rejeter les appels

en: _Forward
fr: _Rediriger

en: Forward calls
fr: Rediriger les appels

en: Speed dials
fr: Numérotation rapide

en: _Hold Call
fr: Sus_pendre l'appel

en: Hold the current call
fr: Suspendre l'appel en cours

en: _Transfer Call
fr: _Transférer l'appel

en: Transfer the current call
fr: Transférer l'appel en cours

en: Suspend _Audio
fr: Pause _Audio

en: Suspend or resume the audio transmission
fr: Suspendre ou reprendre la transmission audio

en: Suspend _Video
fr: Pause _Video

en: Suspend or resume the video transmission
fr: Suspendre ou reprendre la transmission vidéo

en: _Save Current Picture
fr: _Enregistrer l'image actuelle

en: Save a snapshot of the current video
fr: Enregistre une capture de la vidéo en cours

en: Close the Ekiga window
fr: Fermer la fenêtre Ekiga

en: _Quit
fr: _Quitter

en: Quit Ekiga
fr: Quitter Ekiga

en: _Edit
fr: _Édition

en: Configuration Druid
fr: Assistant de configuration

en: Run the configuration druid
fr: Lancer l'Assistant de configuration

en: _Accounts
fr: _Comptes

en: Edit your accounts
fr: Éditer vos comptes

en: _Preferences
fr: _Préférences

en: Change your preferences
fr: Modifier vos préférences

en: _View
fr: Afficha_ge

en: View _Mode
fr: _Mode d'affichage

en: Show the softphone view
fr: Affiche le mode softphone

en: _Videophone
fr: _Vidéophone

en: Show the videophone view
fr: Affiche le mode vidéophone

en: _Full View
fr: A_ffichage complet

en: View all components
fr: Voir tous les composants

en: Control Panel
fr: Panneau de contrôle

en: _Dialpad
fr: _Numéroteur

en: View the dialpad
fr: Afficher le numéroteur

en: _Audio Settings
fr: Paramètres _audio

en: View audio settings
fr: Afficher les paramètres audio

en: _Video Settings
fr: Paramètres _vidéo

en: View video settings
fr: Afficher les paramètres vidéo

en: Statistics
fr: Statistiques

en: View audio/video transmission and reception statistics
fr: Afficher les statistiques de transmission et réception audio/vidéo

en: Local Video
fr: Vidéo locale

en: Local video image
fr: Image vidéo locale

en: Remote Video
fr: Vidéo distante

en: Remote video image
fr: Image vidéo distante

en: Both (Picture-in-Picture)
fr: Les deux (Image incrustée)

en: Both video images
fr: Les deux images vidéo

en: Both (Side-by-Side)
fr: Les deux (côte à côte)

en: Both (Both in New Windows)
fr: Les deux (les deux dans des fenêtres séparées)

en: Zoom In
fr: Zoom avant

en: Zoom in
fr: Zoom avant

en: Zoom Out
fr: Zoom arrière

en: Zoom out
fr: Zoom arrière

en: Normal Size
fr: Taille normale

en: Normal size
fr: Taille normale

en: Fullscreen
fr: Plein écran

en: _Tools
fr: _Outils

en: Address _Book
fr: Carnet d'_adresses

en: Open the address book
fr: Ouvrir le carnet d'adresses

en: C_hat Window
fr: _Dialogue textuel

en: Open the chat window
fr: Afficher la fenêtre de dialogue textuel

en: View the operations history
fr: Afficher l'historique des opérations

en: View the calls history
fr: Afficher l'historique des appels

en: PC-To-Phone Account
fr: Compte PC-To-Phone

en: Manage your PC-To-Phone account
fr: Gérer votre compte PC-To-Phone

en: _Help
fr: _Aide

en: _Contents
fr: _Sommaire

en: Get help by reading the Ekiga manual
fr: Obtenez de l'aide en lisant le manuel de Ekiga

en: _About
fr: À _propos

en: View information about Ekiga
fr: Afficher les informations concernant Ekiga

en: Dialpad
fr: Numéroteur

en: Adjust brightness
fr: Ajuste la luminosité

en: Adjust whiteness
fr: Ajuste la balance des blancs

en: Adjust color
fr: Ajuste la couleur

en: Adjust contrast
fr: Ajuste le contraste

en: Video
fr: Vidéo

en: Notification area not detected
fr: Zone de notification non détectée

en: The notification area is not present in your panel, so Ekiga cannot start hidden.
fr: L'aire de notification n'est pas activée dans votre panneau, Ekiga ne peut pas démarrer caché.

en: Sent DTMF %c
fr: DTMF %c envoyé

en: Missed calls: %d - Voice Mails: %s
fr: Appels manqués : %d - Messages vocaux : %s

en: _Retrieve Call
fr: _Reprendre l'appel

en: Resume _Audio
fr: Reprise _Audio

en: Resume _Video
fr: Reprise _Vidéo

en: Out:
fr: Sortant :

en: In:
fr: Entrant :

en: Registered accounts:
fr: Comptes enregistrés :

en: Transfer call to:
fr: Transfert de l'appel vers :

en: Transfer
fr: Transférer

en: Reject
fr: Refuser

en: Accept
fr: Accepter

en: Incoming call from
fr: Appel entrant de

en: Remote URL:
fr: Adresse distante :

en: Remote Application:
fr: Application distante :

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms
fr: Paquets perdus : %.1f %%
    Paquets retardés : %.1f %%
    Paquets inutilisables : %.1f %%
    Délai de mise en cache : %d ms

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 6)
fr: Affiche les messages de débogage dans la console (niveau entre 1 et 6)

en: Makes Ekiga call the given URL
fr: Ekiga appelle l'URL donné

en: No usable audio plugin detected
fr: Aucun greffon audio utilisable détecté

en: Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation is correct.
fr: Ekiga n'a pas pu trouver de greffon audio utilisable. Veuillez vérifier que votre installation est correcte.

en: Ekiga got an invalid value for the GConf key %s.
    
    It probably means that your GConf schemas have not been correctly installed or the that permissions are not correct.
    
    Please check the FAQ (http://www.ekiga.org/), the troubleshooting section of the GConf site (http://www.gnome.org/projects/gconf/) or the mailing list archives for more information (http://mail.gnome.org) about this problem.
fr: Ekiga a obtenu une valeur incorrecte pour la clé Gconf %s.
    
    Cela pourrait signifier que les schémas GConf n'ont pas été correctement installés ou que les permissions ne sont pas correctes.
    
    Veuillez lire la FAQ (http://www.ekiga.org/faq.php), la section « Troubleshooting » du site web de GConf (http://www.gnome.org/projects/gconf/) ou les archives de la liste de diffusion (http://mail.gnome.org) pour plus d'informations à propos de ce problème.

en: Gconf key error
fr: Erreur de clé Gconf

en: Error
fr: Erreur

en: Bandwidth
fr: Bande passante

en: Clock Rate
fr: Fréquence

en: Personal Information
fr: Informations personnelles

en: _First name:
fr: _Prénom :

en: Sur_name:
fr: _Nom :

en: Enter your surname
fr: Saisissez votre nom

en: E-_mail address:
fr: _Adresse électronique :

en: Enter your e-mail address
fr: Saisissez votre adresse électronique

en: _Comment:
fr: _Commentaire :

en: Enter a comment about yourself
fr: Saisissez un commentaire vous concernant

en: _Location:
fr: _Emplacement :

en: Enter your country or city
fr: Saisissez votre ville ou pays

note: Add the update button
en: _Apply
fr: A_ppliquer

en: Click here to update the users directory you are registered to with the new First Name, Last Name, E-Mail, Comment and Location
fr: Cliquez ici pour mettre à jour l'annuaire d'utilisateurs auuel vous êtes enregistré(e) avec les nouvelles données (Nom, Prénom, Adresse électronique, Commentaire ou Localisation géographique)

en: Ekiga GUI
fr: Interface graphique de Ekiga

en: Start _hidden
fr: Démarrer cac_hé

en: Video Display
fr: Affichage vidéo

en: Place windows displaying video _above other windows
fr: Placer la fenêtre diffusant la vidéo au _dessus des autres fenêtres

en: Users Directory
fr: Annuaire d'utilisateurs

note: Add all the fields
en: Users directory:
fr: Annuaire d'utilisateurs :

en: The users directory server to register with
fr: L'annuaire des utilisateurs auquel s'enregistrer

en: Enable _registering
fr: Permettre l'en_registrement

en: If enabled, register with the selected users directory
fr: Si activé, cela permet de s'enregistrer auprès de l'annuaire d'utilisateurs choisi

en: _Publish my details in the users directory when registering
fr: _Publier les détails me concernant dans l'annuaire d'utilisateurs

en: If enabled, your details are shown to people browsing the users directory. If disabled, you are not visible to users browsing the users directory, but they can still use the callto URL to call you.
fr: Si activé, vos informations personnelles seront affichées aux personnes parcourant l'annuaire des utilisateurs. Si désactivé, vous ne serez pas visibles des utilisateurs parcourant l'annuaire des utilisateurs, mais ils pourront toujours vous appeler en utilisant l'URL callto.

en: Call Forwarding
fr: Redirection d'appel

en: _Always forward calls to the given host
fr: _Toujours rediriger les appels vers l'hôte donné

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
fr: Si activé, tous les appels entrant seront redirigés vers l'hôte spécifié dans les préférences de protocole

en: Forward calls to the given host if _no answer
fr: Rediriger les appels vers l'hôte donné si _pas de réponse

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
fr: Si activé, tous les appels entrant seront redirigés vers l'hôte spécifié dans les préférences de protocole si vous ne répondez pas à l'appel

en: Forward calls to the given host if _busy
fr: Rediriger les appels vers l'hôte donné si _occupé

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
fr: Si activé, tous les appels entrant seront redirigés vers l'hôte spécifié dans les préférences de protocole si vous êtes déjà en appel ou si vous avez activé le mode *Ne Pas Déranger*

en: Call Options
fr: Options de l'appel

note: Add all the fields
en: Automatically _clear calls after 30 seconds of inactivity
fr: _Terminer automatiquement les appels après 30 secondes d'inactivité

en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
fr: Délai après lequel rejeter ou rediriger des appels entrants non répondus (en secondes) :

en: Ekiga Sound Events
fr: Événements sonores Ekiga

en: Event
fr: Événement

en: Sound to play:
fr: Son à jouer :

en: Play
fr: Jouer

en: Alternative Output Device
fr: Périphérique alternatif de sortie

en: Alternative output device:
fr: Périphérique alternatif de sortie :

en: Select an alternative audio output device to use for sound events
fr: Choisissez un périphérique alternatif de sortie audio à utiliser pour les évènements sonores

en: IP Translation
fr: Traduction d'IP

en: Network Interface
fr: Interface réseau

en: Listen on:
fr: Écouter sur :

en: NAT Settings
fr: Paramètres NAT

en: NAT Traversal Method:
fr: Méthode de traversée NAT :

en: STUN Se_rver:
fr: Se_rveur STUN :

en: The STUN server to use for STUN Support.
fr: Le serveur STUN à utiliser pour le support STUN.

en: Click here to update your NAT settings
fr: Cliquer ici pour mettre à jour vos réglages NAT

en: String
fr: Chaîne de caractères

en: Tone
fr: Tonalité

en: Misc Settings
fr: Préférences diverses

en: Default _gateway:
fr: Passerelle par défaut :

en: Forward _URL:
fr: _URL de redirection :

en: Advanced Settings
fr: Paramètres avancés

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
fr: Activer le _Tunnelling H.245

en: Enable _early H.245
fr: Activer le H.245 _précoce

en: Enable fast _start procedure
fr: Activer le « Démarrage _Rapide »

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
fr: La connexion sera établie en mode de Démarrage Rapide. Le Démarrage Rapide est une nouvelle manière de démarrer les appels plus rapidement qui a été introduite dans H.323v2.  Il n'est pas supporté par Netmeeting et utiliser à la fois le Démarrage Rapide et le Tunnelling H.245 peut faire planter quelques versions de Netmeeting.

en: DTMF Mode
fr: Mode DTMF

en: _Send DTMF as:
fr: _Envoyer DTMF en tant que :

en: This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat.
fr: Ceci permet de choisir les méthodes d'envois DTMF. Les valeurs peuvent être « Chaine » (0), « Tonalité » (1), « RFC2833 » (2), « Q.931 » (3) (par défaut c'est « Chaine »). Choisir une autre valeur que « Chaine » désactive le dialogue textuel.

en: SIP Outbound Proxy
fr: Proxy sortant SIP

en: _Outbound Proxy:
fr: Proxy s_ortant :

en: This permits to set the mode for DTMFs sending. The value can be "RFC2833" (0) only.
fr: Ceci permet de configurer le mode d'envoi DTMF. La valeur peut seulement être « RFC2833 » (0).

en: Audio Plugin
fr: Greffon audio

en: Audio plugin:
fr: Greffon audio :

en: The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them.
fr: Le greffon audio qui sera utilisé pour détecter et gérer les périphériques.

en: Audio Devices
fr: Périphériques audio

en: Output device:
fr: Périphérique de sortie :

en: Input device:
fr: Périphérique d'entrée :

note: That button will refresh the devices list
en: _Detect devices
fr: _Détecter les périphériques

en: Click here to refresh the devices list
fr: Cliquer ici pour rafraîchir la liste des périphériques

en: Normal
fr: Normale

en: Large
fr: Grande

en: NTSC (America)
fr: NTSC (Amérique)

en: Video Plugin
fr: Greffon vidéo

en: Video plugin:
fr: Greffon vidéo :

en: Video Devices
fr: Périphériques vidéo

note: Video Channel
en: Channel:
fr: Canal :

en: Size:
fr: Taille :

en: Select the transmitted video size: Normal (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
fr: Sélectionnez la taille de la vidéo transmise : Normale (QCIF 176x144) ou Grande (CIF 352x288)

en: Format:
fr: Format :

en: Image:
fr: Image :

en: Click here to refresh the devices list.
fr: Cliquer ici pour rafraîchir la liste des périphériques.

en: Available Audio Codecs
fr: Codecs audio disponibles

en: Audio Codecs Settings
fr: Paramètres des codecs audio

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Automatically adjust _jitter buffer between
fr: A_juster automatiquement le délai de mise en cache entre

en: and
fr: et

en: The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms).
fr: Le délai minimal de bufferisation pour la réception audio (en ms).

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms).
fr: Le délai maximal de bufférisation pour la réception audio (en ms).

en: Enable silence _detection
fr: Activer la détection du _silence

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it.
fr: Si activé, la détection du silence sera activée pour les codecs le supportant.

en: Enable echo can_celation
fr: Activer la _suppression de l'écho

en: If enabled, use echo cancelation.
fr: Si activé, la suppression de l'écho sera utilisée.

en: General Settings
fr: Paramètres généraux

en: Enable _video support
fr: Activer le support _vidéo

en: If enabled, allows video during calls.
fr: Si activé, l'utilisation de la vidéo sera autorisée lors d'un appel.

en: Bandwidth Control
fr: Contrôle de bande passante

en: Maximum video _bandwidth (in kB/s):
fr: _Bande passante vidéo maximale (in kb/s) :

en: The maximum video bandwidth in kbytes/s. The video quality and the number of transmitted frames per second will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value.
fr: Bande passante vidéo maximale en koctet/s. La qualité vidéo et le nombre d'images transmises par seconde seront ajustés dynamiquement autour de leur minima au cours de l'appel pour maintenir la bande passante à la valeur donnée.

en: Advanced Quality Settings
fr: Paramètres avancés de qualité

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Frame Rate
fr: Nombre d'images

en: Picture Quality
fr: Qualité d'image

en: Choose if you want to favour speed or quality for the transmitted video.
fr: Choisissez si vous préférez favoriser la vitesse ou la qualité pour la transmission vidéo.

en: Choose a Picture
fr: Choisir une image

en: Play sound for new voice mails
fr: Jouer un son lors de nouveaux messages vocaux

en: Play sound for new instant messages
fr: Jouer un son lors de nouveaux messages instantanés

en: Ekiga Preferences
fr: Préférences Ekiga

en: General
fr: Général

en: Personal Data
fr: Informations personnelles

en: Directory Settings
fr: Paramètres d'annuaires

en: Sound Events
fr: Événements sonores

en: Protocols
fr: Protocoles

en: Network Settings
fr: Paramètres réseau

en: SIP Settings
fr: Paramètres SIP

en: H.323 Settings
fr: Paramètres H.323

en: Audio Codecs
fr: Codecs audio

en: Video Codecs
fr: Codecs vidéo

en: Devices
fr: Périphériques

en: Please provide your username and password in order to be able to use the PC-To-Phone service.
fr: Veuillez fournir vos nom d'utilisateur et mot de passe pour pouvoir utiliser le service PC-To-Phone.

en: PC-To-Phone Settings
fr: Configuration PC-To-Phone

note: Introduction label
en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. To enable this, you need to do three things. First create an account at the URL below. Then enter your account number and password. Finally, activate the registration below.
    
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
fr: Vous pouvez passer des appels vers des téléphones normaux et mobiles à travers le monde en utilisant Ekiga. Pour activer ceci, vous devez créer un compte en utilisant l'URL ci dessous. Ensuite, vous devez saisir votre numéro de compte et le mot de passe. Et enfin vouz devez activer l'enregistrement ci-dessous.
    
    Veuillez utiliser l'URL ci-dessous pour créer votre compte ou le service ne fonctionnera pas.

en: Account _number:
fr: _Numéro de compte :

en: _Password:
fr: Mot de _passe :

en: Use PC-To-Phone service
fr: Utiliser le service PC-To-Phone

en: Click on one of the following links to get more information about your existing Ekiga PC-To-Phone account, or to create a new account.
fr: Cliquez sur l'un des liens suivant pour avoir plus d'informations sur votre compte Ekiga PC-To-Phone existant, ou pour créer un nouveau compte.

en: Get an Ekiga PC-To-Phone account
fr: Créer un compte Ekiga PC-To-Phone

en: Recharge the account
fr: Recharger le compte

en: Consult the balance history
fr: Afficher l'historique de la balance

en: Consult the calls history
fr: Consulter l'historique des appels

en: _Call
fr: _Appeller
