Subject: Traduction de l'aide de battstat (de gnome-applets)
From: Christophe Bliard <[email-masked]>
To: "Christophe Merlet (RedFox)" <[email-masked]>
Date: Fri, 9 Sep 2005 12:34:48 +0200

Salut,

Voici le fichier d'aide de battstat traduit à partir des sources les
plus fraîches. Il utilise gnome-doc-utils donc c'est juste le fichier
.po avec les captures d'écran.

J'ai relu avec attention ce que j'ai traduit. Cependant, si tu
effectues une relecture, pourras-tu m'envoyer un mail avec les
corrections stp ? C'est pour éviter de refaire certaines erreurs.

<ma vie>
Je viens juste de me remettre à traduire l'aide des applets car
j'avais du monde en vacances à la maison pendant la string freeze,
donc ça sera pour GNOME 2.12.1, mais j'ai toujours l'intention de
continuer à traduire l'aide des applets (je précise parce que ça
traine un peu en longueur...)
</ma vie>

Il y a un paquet dont j'aimerai bien traduire l'aide car il est
intimement lié à yelp et à certaines pages "prédéfinies" (ghelp:fdl ;
ghelp:gpl ; ghelp:lgpl et ghelp:gnome-feedback) : c'est le paquet
gnome-desktop (voir
http://kvota.net/doc-l10n/by-modules.html#desktop-fdl ). C'est en
particulier pour traduire la page "GNOME Feedback Page", que me suis
déjà permis de traduire "Page de réactions sur GNOME" dans les liens
des fichiers d'aide.

Je pourrais prendre le paquet gnome-desktop ?

À+

Christophe Bliard