Subject: Re: Traduction du lecteur de nouvelles pan
From: "Christophe Merlet (RedFox)" <[email-masked]>
To: Frederic Bezies <[email-masked]>
Date: Tue, 03 Oct 2006 09:36:00 +0200

Frederic Bezies a écrit :
> Le 03.10.2006 02:46,  Christophe Merlet (RedFox) a écrit :
> 
>>
>>     plop,
>>
>>
>> Je viens de recevoir une notification du mainteneur de pan m'informant
>> de la sortie imminente de la version 1.0 pour le 16 octobre.
> 
> 
> IL faudra que Charles Kerr confirme la date ;)

dixit son mail...

Hi all,

It's been a long time since you put your address in pan/po/README.txt
asking to be notified of the next stable Pan release.  I bet you'd
forgotten.  In fact, I bet your email's changed and you're not even
reading this! :)

Pan's been dormant in CVS for years, but back in April I started
putting out weekly betas of a rewrite.  The rewrite is finally
in CVS (module name: pan2) and will have its first non-beta release
as Pan 1.0 in a few weeks.

'pan2' is the rewrite module needing translations.
'pan' should be left alone.  It's abandoned, pre-rewrite code.

The 1.0 string freeze ends in two weeks on Oct. 16.  But since the po
files are imported from the old `pan' CVS module, there are a *lot*
of fuzzy/untranslated strings. So if anyone needs more time just say so.

cheers,
Charles

>> pan est actuellement traduit Ã  100%, malheureusement ce module
>> correspond Ã  l'ancienne version du code.
>> http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=10
> 
> J'ai effectué la traduction complète en collaboration - relecture - avec
> Christophe Gisquet).

Je parle ici de la traduction de la version stable de pan.

>> Un nouveau module nommÃ© pan2 a Ã©tÃ© commitÃ© dans le CVS GNOME il y
>> a quelques heures avec une traduction toute neuve n'ayant semble t'il
>> rien Ã  voir avec celle du module pan. Les traducteur de ce module
>> sont en copie.
> 
> J'en suis l'auteur :)
> 
> "# Traduction française pour Pan 0.112 et suivantes
> # Copyright (C) Charles Kerr 2002-2006
> # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
> # Frederic Bezies <[email-masked]>, 2006.
> # Christophe Gisquet <[email-masked]>, 2006."
> 
> C'est le début du fichier .po en question, non ?

oui

>> juste pour info, les stats de la traduction de pan2 :
>> 589 messages traduits, 8 traductions approximatives.
> 
> Ce qui est pas mal, donc. Quelles sont les traductions approximatives,
> histoire que j'apporte les corrections pour la 0.116 de Pan ?

Une traduction approximatives est une traduction marqué avec la balise
fuzzy dans le fichier po.

Il s'agit ici des stats obtenu en resynchronisant le fichier po avec le cvs.
Il faut installer le paquet intltool
Récuperer le module pan2 depuis le cvs
$ cvs -z3 co pan2
aller dans le répertoire po
$ cd pan2/po
synchroniser la traduction
$ intltool-update fr
 et on obtient les stats

Avec les outils de plus bas niveau gettext, c'est la commande
$ msgfmt --stat fr.po

>> la copie de la traduction de pan dans pan2 donne :
>> 114 messages traduits, 345 traductions approximatives, 138 messages
>> non-traduits.
>>
>> Ceci indique bien l'ampleur des modifs entre les 2 modules.
>>
>> Je profite de ce courriel pour demander a ces 2 nouveaux traducteurs
>> si ils ont bien repris la traduction de pan2 Ã  zÃ©ro et les invite Ã  

> Je l'ai repris à zéro depuis l'époque de la 0.105 / 0.106. Faudra voir
> dans les releases notes.

Ce que je ne comprends pas, c'est qu'il y avait déjà une traduction
existante. Pourquoi avoir purement et simplement supprimé cette
traduction au lieu de la compléter et conserver les crédits des
traducteurs originaux ?

>> utiliser l'interface de suivi des traductions GNOME lorsque le module
>> pan2 sera pris en compte par les scripts et Ã  s'inscrire Ã  la liste
>> de diffusions.
>> http://gnomefr.traduc.org/suivi/
>> http://www.traduc.org/pipermail/gnomefr/
> 
> Je m'inscrirais.
> 
>> Je demande aussi Ã  tout le monde si il y a un volontaire pour faire
>> une relecture de cette traduction avant la sortie de la version 1.0.
>> http://cvs.gnome.org/viewcvs/pan2/po/
>>
>>
>>     Librement,
> 
> 
> De même,
> 

-- 
Christophe Merlet (RedFox)