Message-ID: <452212E0.4030104@redfoxcenter.org> Date: Tue, 03 Oct 2006 09:36:00 +0200 From: "Christophe Merlet (RedFox)" Organization: RedFox Center User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; en-US; rv:1.7.12) Gecko/20060607 Debian/1.7.12-1.2 X-Accept-Language: fr-fr, fr, en MIME-Version: 1.0 To: Frederic Bezies Subject: Re: Traduction du lecteur de nouvelles pan References: <4521B2EB.1010000@redfoxcenter.org> <45220772.90009@gmail.com> In-Reply-To: <45220772.90009@gmail.com> X-Enigmail-Version: 0.93.0.0 Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Frederic Bezies a =E9crit : > Le 03.10.2006 02:46, Christophe Merlet (RedFox) a =E9crit : >=20 >> >> plop, >> >> >> Je viens de recevoir une notification du mainteneur de pan m'informant >> de la sortie imminente de la version 1.0 pour le 16 octobre. >=20 >=20 > IL faudra que Charles Kerr confirme la date ;) dixit son mail... Hi all, It's been a long time since you put your address in pan/po/README.txt asking to be notified of the next stable Pan release. I bet you'd forgotten. In fact, I bet your email's changed and you're not even reading this! :) Pan's been dormant in CVS for years, but back in April I started putting out weekly betas of a rewrite. The rewrite is finally in CVS (module name: pan2) and will have its first non-beta release as Pan 1.0 in a few weeks. 'pan2' is the rewrite module needing translations. 'pan' should be left alone. It's abandoned, pre-rewrite code. The 1.0 string freeze ends in two weeks on Oct. 16. But since the po files are imported from the old `pan' CVS module, there are a *lot* of fuzzy/untranslated strings. So if anyone needs more time just say so. cheers, Charles >> pan est actuellement traduit =C3 100%, malheureusement ce module >> correspond =C3 l'ancienne version du code. >> http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=3D10 >=20 > J'ai effectu=E9 la traduction compl=E8te en collaboration - relecture - a= vec > Christophe Gisquet). Je parle ici de la traduction de la version stable de pan. >> Un nouveau module nomm=C3=A9 pan2 a =C3=A9t=C3=A9 commit=C3=A9 dans le C= VS GNOME il y >> a quelques heures avec une traduction toute neuve n'ayant semble t'il >> rien =C3 voir avec celle du module pan. Les traducteur de ce module >> sont en copie. >=20 > J'en suis l'auteur :) >=20 > "# Traduction fran=E7aise pour Pan 0.112 et suivantes > # Copyright (C) Charles Kerr 2002-2006 > # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. > # Frederic Bezies , 2006. > # Christophe Gisquet , 2006." >=20 > C'est le d=E9but du fichier .po en question, non ? oui >> juste pour info, les stats de la traduction de pan2 : >> 589 messages traduits, 8 traductions approximatives. >=20 > Ce qui est pas mal, donc. Quelles sont les traductions approximatives, > histoire que j'apporte les corrections pour la 0.116 de Pan ? Une traduction approximatives est une traduction marqu=E9 avec la balise fuzzy dans le fichier po. Il s'agit ici des stats obtenu en resynchronisant le fichier po avec le cvs. Il faut installer le paquet intltool R=E9cuperer le module pan2 depuis le cvs $ cvs -z3 co pan2 aller dans le r=E9pertoire po $ cd pan2/po synchroniser la traduction $ intltool-update fr et on obtient les stats Avec les outils de plus bas niveau gettext, c'est la commande $ msgfmt --stat fr.po >> la copie de la traduction de pan dans pan2 donne : >> 114 messages traduits, 345 traductions approximatives, 138 messages >> non-traduits. >> >> Ceci indique bien l'ampleur des modifs entre les 2 modules. >> >> Je profite de ce courriel pour demander a ces 2 nouveaux traducteurs >> si ils ont bien repris la traduction de pan2 =C3 z=C3=A9ro et les invit= e =C3 =20 > Je l'ai repris =E0 z=E9ro depuis l'=E9poque de la 0.105 / 0.106. Faudra v= oir > dans les releases notes. Ce que je ne comprends pas, c'est qu'il y avait d=E9j=E0 une traduction existante. Pourquoi avoir purement et simplement supprim=E9 cette traduction au lieu de la compl=E9ter et conserver les cr=E9dits des traducteurs originaux ? >> utiliser l'interface de suivi des traductions GNOME lorsque le module >> pan2 sera pris en compte par les scripts et =C3 s'inscrire =C3 la liste >> de diffusions. >> http://gnomefr.traduc.org/suivi/ >> http://www.traduc.org/pipermail/gnomefr/ >=20 > Je m'inscrirais. >=20 >> Je demande aussi =C3 tout le monde si il y a un volontaire pour faire >> une relecture de cette traduction avant la sortie de la version 1.0. >> http://cvs.gnome.org/viewcvs/pan2/po/ >> >> >> Librement, >=20 >=20 > De m=EAme, >=20 --=20 Christophe Merlet (RedFox)