diff --git a/libgphoto2.po b/libgphoto2.po
index 33e28b1..4f1adc0 100644
--- a/libgphoto2.po
+++ b/libgphoto2.po
@@ -11,14 +11,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: libgphoto2 2.5.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: gphoto-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-01-10 19:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-10 09:23-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-11 14:53-0400\n"
 "Last-Translator: David Pr��vot <david@tilapin.org>\n"
 "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: camlibs/adc65/adc65.c:242
@@ -4948,19 +4948,19 @@ msgstr "Mise au point manuelle"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3195 camlibs/ptp2/ptp.c:4956
 msgid "AE/AF Lock"
-msgstr "Exposition ou mise au point automatiques verrouill��es"
+msgstr "Verrouillage d���exposition ou mise au point automatiques"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3196 camlibs/ptp2/ptp.c:4958
 msgid "AE Lock only"
-msgstr "Exposition automatique seulement verrouill��e"
+msgstr "Verrouillage d���exposition automatique seulement"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3197
 msgid "AF Lock Only"
-msgstr "Mise au point automatique seulement verrouill��e"
+msgstr "Verrouillage de mise au point automatique seulement"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3198 camlibs/ptp2/ptp.c:4959
 msgid "AF Lock Hold"
-msgstr "Mise au point automatique verrouill��e et en attente"
+msgstr "Verrouillage de mise au point automatique en attente"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3199 camlibs/ptp2/ptp.c:4960
 msgid "AF On"
@@ -4968,7 +4968,7 @@ msgstr "Mise au point automatique activ��e"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3200
 msgid "Flash Level Lock"
-msgstr "Niveau de flash verrouill��"
+msgstr "Verrouillage de niveau de flash"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3206 camlibs/ptp2/config.c:3224
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4973 camlibs/ptp2/ptp.c:4976
@@ -5659,23 +5659,23 @@ msgstr "AF11"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3959 camlibs/ptp2/config.c:4015
 msgid "AE/AF lock"
-msgstr "Exposition ou mise au point automatiques verrouill��es"
+msgstr "Verrouillage d���exposition ou mise au point automatiques"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3960 camlibs/ptp2/config.c:4016
 msgid "AE lock only"
-msgstr "Exposition automatique seulement verrouill��e"
+msgstr "Verrouillage d���exposition automatique seulement"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3961
 msgid "AE lock (Reset on release)"
-msgstr "Exposition automatique verrouill��e (r��initialisation au rel��chement)"
+msgstr "Verrouillage d���exposition automatique (r��initialisation au rel��chement)"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3962
 msgid "AE lock (Hold)"
-msgstr "Exposition automatique verrouill��e (en attente)"
+msgstr "Verrouillage d���exposition automatique (en attente)"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3963 camlibs/ptp2/config.c:4019
 msgid "AF lock only"
-msgstr "Mise au point automatique seulement verrouill��e"
+msgstr "Verrouillage de mise au point automatique seulement"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:3984 camlibs/ptp2/config.c:3997
 msgid "4 fps"
@@ -5723,69 +5723,60 @@ msgstr "10��fps"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:4012
 msgid "Unassigned"
-msgstr ""
+msgstr "Non assign��"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:4013
-#, fuzzy
 #| msgid "Preview Button"
 msgid "Preview"
-msgstr "Bouton de pr��visualisation"
+msgstr "Pr��visualisation"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:4014
-#, fuzzy
 #| msgid "AE/AF lock"
 msgid "FV lock"
-msgstr "Exposition ou mise au point automatiques verrouill��es"
+msgstr "Verrouillage de valeur de flash"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:4018
-#, fuzzy
 #| msgid "AE lock (Hold)"
 msgid "AE lock (hold)"
-msgstr "Exposition automatique verrouill��e (en attente)"
+msgstr "Verrouillage d���exposition automatique (en attente)"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:4021
-#, fuzzy
 #| msgid "Bracketing"
 msgid "Bracketing burst"
-msgstr "Bracketing"
+msgstr "Bracketing en rafale"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:4022
-#, fuzzy
 #| msgid "Partial Metering"
 msgid "Matrix metering"
-msgstr "Mesure partielle"
+msgstr "Mesure en matrice"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:4023
-#, fuzzy
 #| msgid "Center-weighted Metering"
 msgid "Center-weighted metering"
 msgstr "Mesure pond��r��e centrale"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:4024
-#, fuzzy
 #| msgid "Spot Metering"
 msgid "Spot metering"
 msgstr "Mesure de position"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:4025
-#, fuzzy
 #| msgid "Playback Rate"
 msgid "Playback"
-msgstr "Taux de lecture"
+msgstr "Lecture"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:4026
 msgid "Access top item in MY MENU"
-msgstr ""
+msgstr "Acc��der aux ��l��ments principaux dans MON MENU"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:4027
-#, fuzzy
 #| msgid "NEF (Raw)"
 msgid "+NEF (RAW)"
-msgstr "NEF (brut)"
+msgstr "+NEF (brut)"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:4028
 msgid "Framing grid"
-msgstr ""
+msgstr "Grille de cadrage"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:4029 camlibs/ptp2/config.c:5910
 #: camlibs/ptp2/config.c:5937 camlibs/ptp2/config.c:5946
@@ -5794,30 +5785,28 @@ msgid "Active D-Lighting"
 msgstr "D-Lighting actif"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:4030
-#, fuzzy
 #| msgid "Flash/speed/aperture"
 msgid "1 step spd/aperture"
-msgstr "Flash/vitesse/ouverture"
+msgstr "Un pas de vitesse/ouverture"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:4031
 msgid "Choose non-CPU lens number"
-msgstr ""
+msgstr "Choisir un num��ro d���objectif (non CPU)"
 
+# NOTE: s/t$//
 #: camlibs/ptp2/config.c:4032
-#, fuzzy
 #| msgid "Viewfinder Grid"
 msgid "Viewfinder virtual horizont"
-msgstr "Grille viewfinder"
+msgstr "Horizon virtuel de viewfinder"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:4033
-#, fuzzy
 #| msgid "Movie Recording"
 msgid "Start movie recording"
-msgstr "Enregistrement de film"
+msgstr "D��marrer l���enregistrement de film"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:4040
 msgid "On (image review excluded)"
-msgstr ""
+msgstr "Activ�� (affichage d���image exclue)"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:4103
 msgid "50%"
@@ -5844,22 +5833,21 @@ msgid "Nikon autofocus drive did not focus."
 msgstr "La fonction de mise au point automatique Nikon n���a pas fonctionn��."
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:4205
-#, fuzzy
 #| msgid "Sorry, your Nikon camera does not support LiveView mode"
 msgid "Nikon changeafarea works only in LiveView mode."
-msgstr "Cet appareil Nikon ne prend pas en charge le mode Live View"
+msgstr "La modification de zone de mise au point automatique de Nikon ne fonctionne qu���en mode de vis��e par l�����cran."
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:4289
 msgid "Nikon manual focus works only in LiveView mode."
-msgstr ""
+msgstr "La mise au point manuelle de Nikon ne fonctionne qu���en mode de vis��e par l�����cran."
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:4302
 msgid "Nikon manual focus at limit."
-msgstr ""
+msgstr "Mise au point manuelle de Nikon �� la limite."
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:4306
 msgid "Nikon manual focus stepping too small."
-msgstr ""
+msgstr "Pas de mise au point manuelle de Nikon trop petit."
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:4348 camlibs/ptp2/config.c:4382
 msgid "Press Half"
@@ -5882,40 +5870,34 @@ msgid "Immediate"
 msgstr "Imm��diat"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:4354 camlibs/ptp2/config.c:4399
-#, fuzzy
 #| msgid "Press Half"
 msgid "Press 1"
-msgstr "Appuyez �� moiti��"
+msgstr "Appuyez sur 1"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:4355 camlibs/ptp2/config.c:4403
-#, fuzzy
 #| msgid "Press Half"
 msgid "Press 2"
-msgstr "Appuyez �� moiti��"
+msgstr "Appuyez sur 2"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:4356 camlibs/ptp2/config.c:4407
-#, fuzzy
 #| msgid "Press Half"
 msgid "Press 3"
-msgstr "Appuyez �� moiti��"
+msgstr "Appuyez sur 3"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:4357 camlibs/ptp2/config.c:4411
-#, fuzzy
 #| msgid "Release"
 msgid "Release 1"
-msgstr "Rel��chement"
+msgstr "Rel��chez 1"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:4358 camlibs/ptp2/config.c:4415
-#, fuzzy
 #| msgid "Release"
 msgid "Release 2"
-msgstr "Rel��chement"
+msgstr "Rel��chez 2"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:4359 camlibs/ptp2/config.c:4419
-#, fuzzy
 #| msgid "Release"
 msgid "Release 3"
-msgstr "Rel��chement"
+msgstr "Rel��chez 3"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:4457
 msgid "Near 1"
@@ -5956,7 +5938,7 @@ msgstr "Loin��%d"
 #: camlibs/ptp2/library.c:2232
 #, c-format
 msgid "Nikon enable liveview failed: %x"
-msgstr "Impossible d'activer le mode Live View de Nikon��: %x"
+msgstr "Impossible d'activer le mode de vis��e par l�����cran de Nikon��: %x"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:4951
 msgid "For bulb capture to work, make sure the mode dial is switched to 'M' and set 'shutterspeed' to 'bulb'."
@@ -6053,7 +6035,7 @@ msgstr "Cr��er un profil Wi-Fi"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5609 camlibs/ptp2/ptp.c:4336
 msgid "Focus Lock"
-msgstr "Mise au point verrouill��e"
+msgstr "Verrouillage de mise au point"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5610
 msgid "Bulb Mode"
@@ -6061,7 +6043,7 @@ msgstr "Mode pose longue"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5611
 msgid "UI Lock"
-msgstr "Interface utilisateur verrouill��e"
+msgstr "Verrouillage d���interface utilisateur"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5614
 msgid "Drive Nikon DSLR Autofocus"
@@ -6076,10 +6058,9 @@ msgid "Drive Nikon DSLR Manual focus"
 msgstr "Fonction de mise au point manuelle d'appareil reflex num��rique Nikon"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5617
-#, fuzzy
 #| msgid "Drive Nikon DSLR Autofocus"
 msgid "Set Nikon Autofocus area"
-msgstr "Fonction de mise au point automatique d'appareil reflex num��rique Nikon"
+msgstr "D��finition de zone de mise au point automatique Nikon"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5618
 msgid "Set Nikon Control Mode"
@@ -6563,7 +6544,7 @@ msgstr "Mode de temporisation d'exposition"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5815 camlibs/ptp2/ptp.c:4334
 msgid "Exposure Lock"
-msgstr "Exposition verrouill��e"
+msgstr "Verrouillage d���exposition"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5816
 msgid "AE-L/AF-L Mode"
@@ -6571,11 +6552,11 @@ msgstr "Mode AE-L/AF-L"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5817 camlibs/ptp2/config.c:5818
 msgid "Live View AF Mode"
-msgstr "Mode de mise au point automatique en mode Live View"
+msgstr "Mode de mise au point automatique en mode de vis��e par l�����cran"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5819 camlibs/ptp2/ptp.c:4338
 msgid "Live View AF Focus"
-msgstr "Mise au point automatique en mode Live View"
+msgstr "Mise au point automatique en mode de vis��e par l�����cran"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5820 camlibs/ptp2/ptp.c:4360
 msgid "File Number Sequencing"
@@ -6595,7 +6576,7 @@ msgstr "Grille viewfinder"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5824 camlibs/ptp2/ptp.c:4584
 msgid "Image Review"
-msgstr "Vision de l'image"
+msgstr "Affichage d���image"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5825
 msgid "Image Rotation Flag"
@@ -6643,7 +6624,7 @@ msgstr "Nombre d'images en rafale"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5837 camlibs/ptp2/ptp.c:4091
 msgid "Burst Interval"
-msgstr "Intervalle de prise de vue en rafale "
+msgstr "Intervalle de prise de vue en rafale"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5838 camlibs/ptp2/ptp.c:4354 camlibs/ptp2/ptp.c:4489
 msgid "Maximum Shots"
@@ -6782,16 +6763,14 @@ msgid "Meter Off Time"
 msgstr "Temps de mesure expir��"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5896
-#, fuzzy
 #| msgid "Assign Func. Button"
 msgid "Assign Func Button"
 msgstr "Assigner une touche de fonction"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5897
-#, fuzzy
 #| msgid "Preview Button"
 msgid "Assign Preview Button"
-msgstr "Bouton de pr��visualisation"
+msgstr "Assigner un bouton de pr��visualisation"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5902 camlibs/ptp2/config.c:5950
 msgid "Movie Quality"
@@ -6848,7 +6827,7 @@ msgstr "Zone dynamique de mise au point automatique"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5931 camlibs/ptp2/ptp.c:4308
 msgid "AF Lock On"
-msgstr "Mise au point automatique verrouill��e"
+msgstr "Verrouillage de mise au point automatique activ��"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:5932 camlibs/ptp2/ptp.c:4419
 msgid "AF Area Point"
@@ -7095,7 +7074,7 @@ msgstr "Mode de l'appareil sans ajustement de la valeur d'ouverture du diaphragm
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:219
 msgid "Not in Liveview"
-msgstr "Pas en mode Live View"
+msgstr "Pas en mode de vis��e par l�����cran"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:220
 msgid "Mf Drive Step End"
@@ -7181,16 +7160,16 @@ msgstr "Cet appareil Canon ne prend pas en charge le mode Canon viewfinder"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:2207
 msgid "Sorry, your Nikon camera does not support LiveView mode"
-msgstr "Cet appareil Nikon ne prend pas en charge le mode Live View"
+msgstr "Cet appareil Nikon ne prend pas en charge le mode de vis��e par l�����cran"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:2252 camlibs/ptp2/library.c:2268
 msgid "Sorry, your Nikon camera does not seem to return a JPEG image in LiveView mode"
-msgstr "Cet appareil Nikon n'a pas l'air de renvoyer une image JPEG en mode Live View"
+msgstr "Cet appareil Nikon n'a pas l'air de renvoyer une image JPEG en mode de vis��e par l�����cran"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:2290
 #, c-format
 msgid "Nikon disable liveview failed: %x"
-msgstr "Impossible de d��sactiver le mode Live View de Nikon��: %x"
+msgstr "Impossible de d��sactiver le mode de vis��e par l�����cran de Nikon��: %x"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:2423
 msgid "Sorry, your camera does not support Nikon capture"
@@ -7210,10 +7189,9 @@ msgid "Canon EOS Capture failed to release: Perhaps no focus?"
 msgstr "Capture EOS Canon n'a pas pu d��clencher��: possible probl��me de mise au point."
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:2623
-#, fuzzy
 #| msgid "Canon EOS Capture failed to release: Perhaps no focus?"
 msgid "Canon EOS Capture failed to release: Perhaps mirror up?"
-msgstr "Capture EOS Canon n'a pas pu d��clencher��: possible probl��me de mise au point."
+msgstr "Capture EOS Canon n'a pas pu d��clencher��: possible probl��me de miroir relev��."
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:2627
 msgid "Canon EOS Capture failed to release: Perhaps no more memory on card?"
@@ -7406,44 +7384,44 @@ msgid "No Open Capture, "
 msgstr "Pas de capture possible, "
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:4265
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Canon Capture\n"
 msgid "Canon Capture"
-msgstr "Canon Capture\n"
+msgstr "Canon Capture"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:4269
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Canon EOS Capture\n"
 msgid "Canon EOS Capture"
-msgstr "Capture Canon EOS\n"
+msgstr "Capture Canon EOS"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:4273
 #, c-format
 msgid "%sCanon EOS Shutter Button"
-msgstr ""
+msgstr "%sBouton de temps de pose de Canon EOS"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:4283
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Nikon Capture\n"
 msgid "Nikon Capture 1"
-msgstr "Capture Nikon\n"
+msgstr "Capture��1 Nikon"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:4287
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Nikon Capture\n"
 msgid "%sNikon Capture 2"
-msgstr "Capture Nikon\n"
+msgstr "%sCapture��2 Nikon"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:4291
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Nikon Capture\n"
 msgid "%sNikon Capture 3 "
-msgstr "Capture Nikon\n"
+msgstr "%sCapture��3 Nikon "
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:4302
 #, c-format
 msgid "Olympus E XML Capture\n"
-msgstr ""
+msgstr "Capture Olympus E XML\n"
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:4308
 #, c-format
@@ -7609,7 +7587,7 @@ msgstr "PTP n'est actuellement impl��ment�� que pour les appareils USB et PTP/IP
 
 #: camlibs/ptp2/library.c:6654
 msgid "Olympus wrapped XML support is currently only available with libxml2 support built in."
-msgstr ""
+msgstr "La prise en charge du XML encapsul�� d���Olympus n���est actuellement disponible qu���avec la prise en charge de libxml2 lors de la construction."
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:3995
 msgid "PTP: Undefined Error"
@@ -8179,7 +8157,7 @@ msgstr "Point de base d'exposition"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4332
 msgid "Live View AF Area"
-msgstr "Zone de mise au point automatique en mode Live View"
+msgstr "Zone de mise au point automatique en mode de vis��e par l�����cran"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4340
 msgid "Auto Meter Off Time"
@@ -8247,7 +8225,7 @@ msgstr "S��lection de bracket automatique"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4391
 msgid "NIKON Auto Bracketing Set"
-msgstr "Bracketing NIKON automatique r��gl��"
+msgstr "Bracketing Nikon automatique r��gl��"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4393
 msgid "Center Button Shooting Mode"
@@ -8596,7 +8574,7 @@ msgstr "Bouton de pr��visualisation��2"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4624
 msgid "AEAF Lock Button 2"
-msgstr "Bouton��2 d'exposition ou mise au point automatiques verrouill��es"
+msgstr "Bouton��2 de verrouillage d'exposition ou mise au point automatiques"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4626
 msgid "Indicator Display"
@@ -8612,23 +8590,23 @@ msgstr "Images et paliers du bracketing"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4632
 msgid "Live View Mode"
-msgstr "Mode Live View"
+msgstr "Mode de vis��e par l�����cran"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4634
 msgid "Live View Drive Mode"
-msgstr "Fonction mode Live View"
+msgstr "Fonction mode de vis��e par l�����cran"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4636
 msgid "Live View Status"
-msgstr "��tat du mode Live View"
+msgstr "��tat du mode de vis��e par l�����cran"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4638
 msgid "Live View Image Zoom Ratio"
-msgstr "Rapport du zoom d'image en mode Live View"
+msgstr "Rapport du zoom d'image en mode de vis��e par l�����cran"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4640
 msgid "Live View Prohibit Condition"
-msgstr "Condition interdite en mode Live View"
+msgstr "Condition interdite en mode de vis��e par l�����cran"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4642
 msgid "Exposure Display Status"
@@ -8736,7 +8714,7 @@ msgstr "Zones de mise au point"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4716
 msgid "AE Lock"
-msgstr "Exposition automatique verrouill��e"
+msgstr "Verrouillage d'exposition automatique"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4819 camlibs/ptp2/ptp.c:4825 camlibs/ptp2/ptp.c:4826
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4833
@@ -8796,11 +8774,11 @@ msgstr "Retardateur avec t��l��commande"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4957
 msgid "AF Lock only"
-msgstr "Mise au point automatique seulement verrouill��e"
+msgstr "Verrouillage de mise au point automatique seulement"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:4961
 msgid "Flash Lock"
-msgstr "Flash verrouill��"
+msgstr "Verrouillage du flash"
 
 #: camlibs/ptp2/ptp.c:5012
 msgid "Reset focus point to center"
@@ -10182,7 +10160,7 @@ msgstr "Param��tres divers d'exposition et d'objectif"
 
 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:581
 msgid "Auto exposure lock"
-msgstr "Exposition automatique verrouill��e"
+msgstr "Verrouillage d���exposition automatique"
 
 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:724
 msgid ""
diff --git a/libgphoto2_port.po b/libgphoto2_port.po
index b7a1559..df9732a 100644
--- a/libgphoto2_port.po
+++ b/libgphoto2_port.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: libgphoto2_port 2.5.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: gphoto-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-01-06 14:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-10 09:11-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-11 09:27-0400\n"
 "Last-Translator: David Pr��vot <david@tilapin.org>\n"
 "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
 
 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:220
 #, c-format
@@ -511,18 +511,18 @@ msgid "Could not query kernel driver of device."
 msgstr "Impossible de recevoir le pilote pour ce p��riph��rique."
 
 #: usb/libusb.c:303 libusb1/libusb1.c:356
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Could not claim interface %d (%s). Make sure no other program or kernel module (such as %s) is using the device and you have read/write access to the device."
 msgid "Could not claim interface %d (%s). Make sure no other program (%s) or kernel module (such as %s) is using the device and you have read/write access to the device."
-msgstr "Impossible d'utiliser l'interface��%d (%s). Assurez-vous qu'aucun autre programme ou module du noyau (comme %s) n'utilisent le p��riph��rique et que vous y avez acc��s en lecture et ��criture."
+msgstr "Impossible d'utiliser l'interface��%d (%s). Assurez-vous qu'aucun autre programme (%s) ou module du noyau (comme %s) n'utilisent le p��riph��rique et que vous y avez acc��s en lecture et ��criture."
 
 #: usb/libusb.c:315 libusb1/libusb1.c:367
 msgid "MacOS PTPCamera service"
-msgstr ""
+msgstr "service PTPCamera de MacOS"
 
 #: usb/libusb.c:317 libusb1/libusb1.c:369
 msgid "unknown libgphoto2 using program"
-msgstr ""
+msgstr "programme utilisant libgphoto2 inconnu"
 
 #: usb/libusb.c:335 libusb1/libusb1.c:387
 #, c-format