From deny@monaco.net Thu Feb 22 09:43:59 2007
From: deny <deny@monaco.net>
To: traduc@traduc.org
Subject: [Traduc] jade:/home/deny/traduc/lg132b.xml:61:1236:E: non SGML
 character number 128
Date: Thu, 22 Feb 2007 09:43:35 +0100
Message-ID: <45DD57B7.6000604@monaco.net>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/mixed; boundary="===============7993647119537742237=="

--===============7993647119537742237==
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Bonjour jade m'engueule et je ne sais pas pourquoi
voici la ligne 61 et autour

<para>
        Il était une fois un serveur <foreignphrase>Web</foreignphrase> 
isolé en détresse. D'innombrables navigateurs 
<foreignphrase>Web</foreignphrase> avaient assiégé son port. La bande 
passante était exangue&nbsp;; les processeurs étaient occupés&nbsp;; la 
base de données donnait des signes de faiblesse. La direction du 
département IT nous a contacté, Pooz et moi-même, demandant une 
amélioration. Mettre-à-jour à la fois le matériel ou la connexion 
<application>Internet</application> n'était pas à l'ordre du jour, donc 
nous avons tenté de trouver ce que nous pourrions faire d'autre&mdash; 
utiliser des applications caches&nbsp;!
    </para>
    <sect1 id="lg132b-1.fr"><title>Des caches partout ou vous allez</title>
    <para>
LIGNE 61 DEPART ICI :
    Chaque ordinateur utilise des caches. Votre processeur en a un ainsi 
que votre lecteur de disque, votre système d'exploitation, votre carte 
graphique et naturellement votre navigateur 
<foreignphrase>Web</foreignphrase>. Les caches sont destinés à garder 
une copie des données souvent consultées. Les caches du processeur 
peuvent stocker des instructions et des données.

merci


--===============7993647119537742237==--


From jean-philippe.guerard@tigreraye.org Thu Feb 22 11:01:48 2007
From:
 Jean-Philippe =?utf-8?q?Gu=C3=A9rard?= <jean-philippe.guerard@tigreraye.org>
To: traduc@traduc.org
Subject: Re: [Traduc] jade:/home/deny/traduc/lg132b.xml:61:1236:E: non SGML
	character number 128
Date: Thu, 22 Feb 2007 10:01:25 +0000
Message-ID: <54338.140.94.2.27.1172138485.squirrel@tigreraye.org>
In-Reply-To: <45DD57B7.6000604@monaco.net>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/mixed; boundary="===============8325558681390742507=="

--===============8325558681390742507==
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
Content-Transfer-Encoding: 8bit

À priori, il y a un blanc insécable dans le texte et jade n'aime pas ça.
Pourtant, en xml, ça ne devrait normalement pas poser de problème.

Personnellement, je recommanderais fortement d'utiliser xsltproc pour
produire la version HTML plutôt que jade.

cf. https://tigreraye.org/Petit-guide-du-traducteur.html#production-simple

Très bonne journée.


Jean-Philippe Guérard


--===============8325558681390742507==--


From aportal@univ-montp2.fr Thu Feb 22 11:05:08 2007
From: Alain PORTAL <aportal@univ-montp2.fr>
To: traduc@traduc.org
Subject: Re: [Traduc] jade:/home/deny/traduc/lg132b.xml:61:1236:E: non SGML
	character number 128
Date: Thu, 22 Feb 2007 11:07:15 +0100
Message-ID: <200702221107.15876.aportal@univ-montp2.fr>
In-Reply-To: <45DD57B7.6000604@monaco.net>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/mixed; boundary="===============7074601969341459695=="

--===============7074601969341459695==
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Le jeudi 22 février 2007 09:43, deny a écrit :
> Bonjour jade m'engueule et je ne sais pas pourquoi
> voici la ligne 61 et autour
>
> <para>
>         Il était une fois un serveur <foreignphrase>Web</foreignphrase>
> isolé en détresse. D'innombrables navigateurs
> <foreignphrase>Web</foreignphrase> avaient assiégé son port. La bande
> passante était exangue&nbsp;; les processeurs étaient occupés&nbsp;; la
> base de données donnait des signes de faiblesse. La direction du
> département IT nous a contacté, Pooz et moi-même, demandant une
> amélioration. Mettre-à-jour à la fois le matériel ou la connexion

Je ne pense pas qu'il faille des tirets à « mettre à jour »

> <application>Internet</application> n'était pas à l'ordre du jour, donc
> nous avons tenté de trouver ce que nous pourrions faire d'autre&mdash;
> utiliser des applications caches&nbsp;!
>     </para>
>     <sect1 id="lg132b-1.fr"><title>Des caches partout ou vous allez</title>

où

>     <para>
> LIGNE 61 DEPART ICI :
>     Chaque ordinateur utilise des caches. Votre processeur en a un ainsi
> que votre lecteur de disque, votre système d'exploitation, votre carte
> graphique et naturellement votre navigateur
> <foreignphrase>Web</foreignphrase>. Les caches sont destinés à garder
> une copie des données souvent consultées. Les caches du processeur
> peuvent stocker des instructions et des données.

Cordialement
Alain
-- 
Les pages de manuel Linux en français
http://manpagesfr.free.fr

--===============7074601969341459695==
Content-Type: application/pgp-signature
Content-Transfer-Encoding: base64
Content-Disposition: attachment; filename="attachment.sig"
MIME-Version: 1.0

LS0tLS1CRUdJTiBQR1AgU0lHTkFUVVJFLS0tLS0KVmVyc2lvbjogR251UEcgdjEuNC42IChHTlUv
TGludXgpCgppRDhEQlFCRjNXdFQ4ZFJWSjQxTmRGQVJBamtyQUtDWGRXWmc4R2VDdFpwNVFBcUVY
enc2M1duZ3d3Q2c5R2tSCk40MjBJdnlvUWEzOXZ6akNadk5GMGVVPQo9d0diNwotLS0tLUVORCBQ
R1AgU0lHTkFUVVJFLS0tLS0K

--===============7074601969341459695==--