Dans la traduction de gnome-settings-daemon, Bob propose de traduire
«daemon» en «service».
http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1499

Ça me plaît assez, mais j'aimerais avoir quelques avis, car le cas
échéant, il faut que nous l'ajoutions au glossaire.

À+