Question 1 :

De façon générale, doit-on viser à traduire à la 3e personne même si le texte d'origine use et abuse du « you » ?

C'est parfois facile de transposer à la 3e personne mais pas toujours...

 

Question 2 :

Quelle est l'utilisé des listes d'applications qui se trouvent sour le bouton « Subversion » dans le menu de Vertimus?

 

Bonne journée à vous.

 

Marc V.