# Ease : presentation editor for the GNOME desktop
# Copyright (C) 2010 Nate Stedman
# This file is distributed under the same license as the EASE package.
# Stéphane Maniaci <stephane.maniaci@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ease 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=ease&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-24 17:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-25 15:02+0100\n"
"Last-Translator: Pab <pab@iiiha.com>\n"
"Language-Team: French <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/ease-about-dialog.vala:37
msgid "A presentation application for the GNOME Desktop"
msgstr "Une application de présentation pour le bureau Gnome"

#: ../src/ease-about-dialog.vala:47
msgid "Mario Blättermann"
msgstr "Mario Blättermann"

#: ../src/ease-close-confirm-dialog.vala:38
msgid "Save before closing?"
msgstr "Enregistrer avant de quitter ?"

#. buttons
#: ../src/ease-close-confirm-dialog.vala:77
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Fermer _sans sauvegarder"

#: ../src/ease-close-confirm-dialog.vala:96
#, c-format
msgid "If you don't save, changes from the last second will be permanently lost."
msgid_plural "If you don't save, changes from the last %i seconds will be permanently lost."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/ease-close-confirm-dialog.vala:100
msgid "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
msgstr ""

#: ../src/ease-close-confirm-dialog.vala:104
#, c-format
msgid "If you don't save, changes from the last minute and %i second will be permanently lost."
msgid_plural "If you don't save, changes from the last minute and %i seconds will be permanently lost."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/ease-close-confirm-dialog.vala:108
#, c-format
msgid "If you don't save, changes from the last %i minute will be permanently lost."
msgid_plural "If you don't save, changes from the last %i minutes will be permanently lost."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/ease-close-confirm-dialog.vala:115
msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
msgstr ""

#: ../src/ease-close-confirm-dialog.vala:117
#, c-format
msgid "If you don't save, changes from the last hour and %i minute will be permanently lost."
msgid_plural "If you don't save, changes from the last hour and %i minutes will be permanently lost."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/ease-close-confirm-dialog.vala:121
#, c-format
msgid "If you don't save, changes from the last %i hour will be permanently lost."
msgid_plural "If you don't save, changes from the last %i hours will be permanently lost."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/ease-close-confirm-dialog.vala:132
#, c-format
msgid "Save changes to \"%s\" before closing?"
msgstr "Enregistrer les changements dans «%s» avant de quitter ?"

#: ../src/ease-document.vala:152
msgid "Error exporting as HTML"
msgstr ""

#: ../src/ease-editor-window.vala:162
msgid "Untitled Document"
msgstr ""

#: ../src/ease-editor-window.vala:321
msgid "Save Document"
msgstr "Enregistrer le fichier"

#: ../src/ease-editor-window.vala:352
msgid "Error Saving Document"
msgstr ""

#: ../src/ease-editor-window.vala:366
msgid "Select Color"
msgstr "Sélectionner une couleur"

#. TODO : use mnemonics
#: ../src/ease-editor-window.vala:412
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: ../src/ease-editor-window.vala:415
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: ../src/ease-editor-window.vala:417
#, fuzzy
msgid "Presentation"
msgstr "Nouvelle présentation"

#: ../src/ease-editor-window.vala:419
msgid "Theme"
msgstr "Thème"

#: ../src/ease-editor-window.vala:420
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: ../src/ease-editor-window.vala:428
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: ../src/ease-editor-window.vala:443
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: ../src/ease-editor-window.vala:446
msgid "About Ease"
msgstr "À propos de Ease"

#: ../src/ease-html-exporter.vala:57
#, fuzzy
msgid "Export to HTML"
msgstr "Exporter vers HTML"

#: ../src/ease-html-exporter.vala:75
msgid "Exporting as HTML"
msgstr ""

#: ../src/ease-html-exporter.vala:140
msgid "Error Copying File"
msgstr ""

#: ../src/ease-image-actor.vala:47
#, c-format
msgid "Error loading ImageActor: %s\n"
msgstr ""

#: ../src/ease-open-dialog.vala:49
msgid "Open File"
msgstr "Ouvrir le fichier"

#: ../src/ease-pdf-exporter.vala:33
msgid "Export to PDF"
msgstr ""

#: ../src/ease-pdf-exporter.vala:73
msgid "Error Exporting to PDF"
msgstr ""

#: ../src/ease-slide-actor.vala:265
#, c-format
msgid "Error loading background: %s"
msgstr ""

#: ../src/ease-slide-pane.vala:38
#: ../src/ease-transition-pane.vala:65
msgid "Effect"
msgstr "Effet"

#: ../src/ease-slide-pane.vala:49
#: ../src/ease-transition-pane.vala:81
msgid "Duration"
msgstr "Durée"

#: ../src/ease-temp.vala:204
#, c-format
msgid "Directory to remove doesn't exist: %s"
msgstr "Le dossier à supprimer n'existe pas : %s"

#. *
#. * The text shown for unedited Elements.
#.
#: ../src/ease-text-actor.vala:28
msgid "Double Click to Edit"
msgstr "Double-cliquez pour éditer"

#: ../src/ease-transition-pane.vala:95
msgid "Direction"
msgstr ""

#: ../src/ease-transition-pane.vala:108
msgid "Start Transition"
msgstr "Démarrer la transition"

#: ../src/ease-transition-pane.vala:111
msgid "Manually"
msgstr "Manuellement"

#: ../src/ease-transition-pane.vala:112
msgid "Automatically"
msgstr "Automatiquement"

#: ../src/ease-transition-pane.vala:122
msgid "Delay"
msgstr "Délai"

#: ../src/ease-transitions.vala:104
msgid "None"
msgstr ""

#: ../src/ease-transitions.vala:106
msgid "Fade"
msgstr "Fondu"

#: ../src/ease-transitions.vala:108
msgid "Slide"
msgstr "Glisse"

#: ../src/ease-transitions.vala:110
msgid "Drop"
msgstr "Chute"

#: ../src/ease-transitions.vala:112
msgid "Pivot"
msgstr ""

#: ../src/ease-transitions.vala:114
msgid "Flip"
msgstr ""

#: ../src/ease-transitions.vala:116
msgid "Revolving Door"
msgstr ""

#: ../src/ease-transitions.vala:118
msgid "Reveal"
msgstr ""

#: ../src/ease-transitions.vala:120
msgid "Fall"
msgstr ""

#: ../src/ease-transitions.vala:122
msgid "Slats"
msgstr ""

#: ../src/ease-transitions.vala:124
msgid "Open Door"
msgstr ""

#: ../src/ease-transitions.vala:126
msgid "Zoom"
msgstr ""

#: ../src/ease-transitions.vala:128
msgid "Panel"
msgstr ""

#: ../src/ease-transitions.vala:130
msgid "Spin Contents"
msgstr ""

#: ../src/ease-transitions.vala:132
msgid "Spring Contents"
msgstr ""

#: ../src/ease-transitions.vala:134
msgid "Swing Contents"
msgstr ""

#: ../src/ease-transitions.vala:136
msgid "Slide Contents"
msgstr ""

#: ../src/ease-transitions.vala:138
msgid "Zoom Contents"
msgstr ""

#: ../src/ease-transitions.vala:140
#: ../src/ease-transitions.vala:188
msgid "Undefined"
msgstr ""

#: ../src/ease-transitions.vala:154
msgid "Up"
msgstr "Haut"

#: ../src/ease-transitions.vala:156
msgid "Down"
msgstr "Bas"

#: ../src/ease-transitions.vala:158
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: ../src/ease-transitions.vala:160
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: ../src/ease-transitions.vala:162
msgid "Bottom"
msgstr ""

#: ../src/ease-transitions.vala:164
msgid "Top"
msgstr ""

#: ../src/ease-transitions.vala:166
msgid "Center"
msgstr ""

#: ../src/ease-transitions.vala:168
msgid "Top Left"
msgstr ""

#: ../src/ease-transitions.vala:170
msgid "Top Right"
msgstr ""

#: ../src/ease-transitions.vala:172
msgid "Bottom Left"
msgstr ""

#: ../src/ease-transitions.vala:174
msgid "Bottom Right"
msgstr ""

#: ../src/ease-transitions.vala:176
msgid "Top to Bottom"
msgstr "De haut en bas"

#: ../src/ease-transitions.vala:178
msgid "Bottom to Top"
msgstr "De bas en haut"

#: ../src/ease-transitions.vala:180
msgid "Left to Right"
msgstr "De gauche à droite"

#: ../src/ease-transitions.vala:182
msgid "Right to Left"
msgstr "De droite à gauche"

#: ../src/ease-transitions.vala:184
msgid "In"
msgstr ""

#: ../src/ease-transitions.vala:186
msgid "Out"
msgstr ""

#: ../src/ease-video-element.vala:70
msgid "Your browser does not support the video tag"
msgstr ""

#: ../src/ease-welcome-window.vala:89
#: ../src/ease-welcome-window.vala:123
msgid "New Presentation"
msgstr "Nouvelle présentation"

#: ../src/ease-welcome-window.vala:95
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisée"

#: ../src/ease-welcome-window.vala:98
#, c-format
msgid "%i by %i"
msgstr "%i par %i"

#: ../src/ease-welcome-window.vala:295
msgid "Error creating new document"
msgstr ""

#. parse command line options
#: ../src/main.vala:60
#, fuzzy
msgid " - a presentation editor"
msgstr "Éditeur de présentation Ease"

#: ../src/main.vala:78
#, c-format
msgid "error parsing options: %s\n"
msgstr ""

#: ../src/main.vala:122
msgid "Error Playing Document"
msgstr ""

#: ../src/main.vala:167
msgid "Error Opening Document"
msgstr ""

#~ msgid "Create nice and elegant presentations"
#~ msgstr "Créez des présentations élégantes"