Alain PORTAL a écrit :

Bonjour,

Contexte : http://fcron.free.fr/doc/fcron.8.html

« Unless the -f (or --foreground) option is given, it will return immediately, so you don't need to start it with '&'. »

« À moins que l'option -f n'ait été fournie, cette commande reviendra immédiatement, aussi vous n'avez pas besoin de la lancer avec « & ». »

L'auteur de cette page, qui assure la relecture de la traduction, trouve quelque peu bizarre l'expression « cette commande reviendra immédiatement » et propose « cette commande rend l'invite de commande immédiatement ».

Qu'en pensez-vous ?

Qu'un simple « rend la main immédiatement » suffit à mon avis. Mais je suis d'accord qu'une commande qui revient c'est assez bancal, aussi fort qu'on la lance !

* Alain PORTAL aportal@univ-montp2.fr [2005-11-25 13:22] :

Bonjour,

Contexte : http://fcron.free.fr/doc/fcron.8.html

« Unless the -f (or --foreground) option is given, it will return immediately, so you don't need to start it with '&'. »

« À moins que l'option -f n'ait été fournie, cette commande reviendra immédiatement, aussi vous n'avez pas besoin de la lancer avec « & ». »

L'auteur de cette page, qui assure la relecture de la traduction, trouve quelque peu bizarre l'expression « cette commande reviendra immédiatement » et propose « cette commande rend l'invite de commande immédiatement ».

Je suis d'accord avec cette proposition. On pourrait également mettre "rendre la main".

Fred

Le Vendredi 25 Novembre 2005 13:22, Alain PORTAL a écrit :

Bonjour,

Contexte : http://fcron.free.fr/doc/fcron.8.html

« Unless the -f (or --foreground) option is given, it will return immediately, so you don't need to start it with '&'. »

« À moins que l'option -f n'ait été fournie, cette commande reviendra immédiatement, aussi vous n'avez pas besoin de la lancer avec « & ». »

L'auteur de cette page, qui assure la relecture de la traduction, trouve quelque peu bizarre l'expression « cette commande reviendra immédiatement » et propose « cette commande rend l'invite de commande immédiatement ».

Si c'est l'auteur, il sait ce qu'il dit !

J'aurai une remarque sur la structure de la phrase.

Je pense qu'il faut un point à la place de la virgule (il y a 2 phrases nettement distinctes).

Qu'en pensez-vous ? Cordialement, Alain.

A+