Le dimanche 11 février 2018, 12 h 09 min 34 s CET Julien Lepiller a écrit :

> Bonjour,

>

> je me demandais quel était l'état du glossaire actuellement ? Est-ce

> qu'il est toujours utilisé par les traducteurs, ou bien les glossaires

> par projets l'ont-ils remplacé ?

Je suppose que tu parles de ce glossaire: http://glossaire.traduc.org/

Je l'ai beaucoup utilisé à une époque mais il est fort dépassé. Et il n'est d'aucune aide pour des traductions un peu plus techniques.

> Est-ce qu'il serait envisageable d'importer les glossaires des autres

> projets de manière automatique ?

Je ne connais pas ces glossaires. Personnellement, j'utilise linguee pour récolter des idées de traductions possibles. Ensuite, je fais une recherche google sur les pages en français pour voir quel vocabulaire est employé sur les forums.

Enrichir le glossaire serait effectivement une bonne initiative.

Frédéric