C’est vrai, ce n’est pas aux traducteurs de corriger ce type d’erreurs, je vais ouvrir un ticket dans la journée.
Le dimanche 11 mars 2018 à 11:33 +0000, noreply@gnome.org a écrit :
Bonjour,
L'état du module epiphany — gnome-3-28 — po (français) est maintenant « Inactif ».
https://l10n.gnome.org/vertimus/epiphany/gnome-3-28/po/fr
Ma remarque était indépendante de ce que fait Mozilla : « synchro » traduisait le terme “sync” dans les chaînes originales qu’on a ici. Si l’abréviation française pose problème de style, les chaînes originales sont probablement à revoir aussi.
On va pousser comme ça. Si tu veux, tu peux suggérer un changement des chaînes aux développeurs.
Alexandre Franke
--
Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.
_______________________________________________
Gnomefr mailing list
Gnomefr@traduc.org
https://listes.traduc.org/cgi-bin/mailman/listinfo/gnomefr