gnome-keyring 0.1.2 - en to fr translation catalogue (43 entries)

en: Password cannot be blank.
fr: Un mot de passe est obligatoire.

en: Passwords do not match.
fr: Les mots de passe ne correspondent pas.

en: The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is locked
fr: L'application « %s » (%s) veut accéder au trousseau de clé par défaut, mais il est verrouillé

en: The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is locked
fr: L'application « %s » (%s) veut accéder au trousseau de clés « %s », mais il est verrouillé

note: keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
en: The application '%s' (%s) wants access to an unknown keyring, but it is locked
fr: L'application « %s » (%s) veut accéder à un trousseau de clés inconnu, mais il est verrouillé

en: The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked
fr: L'application « %s » veut accéder au trousseau de clés par défaut, mais il est verrouillé

en: The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked
fr: L'application « %s » veut accéder au trousseau de clés « %s », mais il est verrouillé

note: keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
en: The application '%s' wants access to an unknown keyring, but it is locked
fr: L'application « %s » veut accéder à un trousseau de clés inconnu, mais il est verrouillé

en: An unknown application wants access to the default keyring, but it is locked
fr: Une application inconnue veut accéder au trousseau de clés par défaut, mais il est verrouillé

en: An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked
fr: Une application inconnue veut accéder au trousseau de clés « %s », mais il est verrouillé

note: keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
en: An unknown application wants access to an unknown keyring, but it is locked
fr: Une application inconnue veut accéder à un trousseau de clés inconnu, mais il est verrouillé

en: Enter password for default keyring to unlock
fr: Saisissez le mot de passe du trousseau de clés par défaut pour le déverrouiller

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
fr: Saisissez le mot de passe du trousseau de clés « %s » pour le déverrouiller

en: Unlock Keyring
fr: Déverrouiller le trousseau de clés

en: _Deny
fr: _Interdire

en: The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
fr: L'application « %s » (%s) veut créer un nouveau trousseau de clés nommé « %s ». Vous devez choisir le mot de passe que vous voulez lui associer.

en: The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
fr: L'application « %s » (%s) veut créer un nouveau trousseau de clés. Vous devez choisir le mot de passe que vous voulez lui associer.

en: The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
fr: L'application « %s » veut créer un nouveau trousseau de clés nommé « %s ». Vous devez choisir le mot de passe que vous voulez lui associer.

en: The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
fr: L'application « %s » veut créer un nouveau trousseau de clés par défaut. Vous devez choisir le mot de passe que vous voulez lui associer.

en: An unkown application wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
fr: Une application inconnue veut créer un nouveau trousseau de clés nommé « %s ». Vous devez choisir le mot de passe que vous voulez lui associer.

en: An unkown application wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
fr: Une application inconnue veut créer un nouveau trousseau de clés par défaut. Vous devez choisir le mot de passe que vous voulez lui associer.

en: New Keyring Password
fr: Mot de passe du nouveau trousseau de clés

en: Choose password for new keyring
fr: Choisissez le mot de passe du nouveau trousseau de clés

en: The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
fr: L'application « %s » (%s) veut archiver un mot de passe, mais il n'y a pas de trousseau de clés par défaut. Pour en créer un, vous avez besoin de choisir le mot de passe que vous désirez lui associer.

en: The application '%s' wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
fr: L'application « %s » veut archiver un mot de passe, mais il n'y a pas de trousseau de clés par défaut. Pour en créer un, vous avez besoin de choisir le mot de passe que vous désirez lui associer.

note: app == APPLICATION_NAME_UNKNOWN
en: An unknown application wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
fr: Une application inconnue veut archiver un mot de passe, mais il n'y a pas de trousseau de clés par défaut. Pour en créer un, vous avez besoin de choisir le mot de passe que vous désirez lui associer.

en: Create Default Keyring
fr: Créer le trousseau de clés par défaut

en: Choose password for default keyring
fr: Choisissez un mot de passe pour le trousseau de clés par défaut

en: Allow application access to keyring?
fr: Autoriser l'application à accéder au trousseau de clés ?

en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '%s' in %s.
fr: L'application « %s » (%s) veut accéder au mot de passe de « %s » dans « %s ».

en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '%s' in the default keyring.
fr: L'application « %s » (%s) veut accéder au mot de passe de « %s » dans le trousseau de clés par défaut.

note: keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '%s' in an unknown keyring.
fr: L'application « %s » (%s) veut accéder au mot de passe de « %s » dans un trousseau de clés inconnu.

en: The application '%s' wants to access the password for '%s' in %s.
fr: L'application « %s » veut accéder au mot de passe de « %s » dans %s.

en: The application '%s' wants to access the password for '%s' in the default keyring.
fr: L'application « %s » veut accéder au mot de passe de « %s » dans le trousseau de clés par défaut.

note: keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
en: The application '%s' wants to access the password for '%s' in an unknown keyring.
fr: L'application « %s » veut accéder au mot de passe de « %s » dans un trousseau de clés inconnu.

en: An unknown application wants to access the password for '%s' in %s.
fr: Une application inconue veut accéder au mot de passe de « %s » dans %s.

en: An unknown application wants to access the password for '%s' in the default keyring.
fr: Une application inconnue veut accéder au mot de passe de « %s » dans le trousseau de clés par défaut.

note: keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
en: An unknown application wants to access the password for '%s' in an unknown keyring.
fr: Une application inconnue veut accéder au mot de passe de « %s » dans un trousseau de clés inconnu.

en: Allow access
fr: Autoriser l'accès

en: Allow _Once
fr: Autoriser _une seule fois

en: _Always Allow
fr: _Toujours autoriser

en: You must specify the type of request to run
fr: Vous devez spécifier le type de requête à lancer

en: Unknown request type
fr: Type de requête inconnu
