11 Jan
2008
11 Jan
'08
22:06
Le vendredi 11 janvier 2008 à 21:39 +0100, Valentin a écrit :
- Je ne pense pas que la traduction de « material » soit correcte mais je ne trouve pas la bonne traduction : #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:477 msgid "Black player is unable to cause checkmate (insufficient material)" msgstr "Noir n'est plus capable de mater (matériel insuffisant)" j'ai remplacé Noir par Le joueur noir
Je serais tenté de dire : pièces insuffisantes, plus assez de pièces, manque de pièces ou quelque chose dans ce goût là.
Non, non, je vous assure que "matériel insuffisant" est un terme usité dans les échecs ! http://www.google.ch/search?q=%C3%A9checs+mat%C3%A9riel+insuffisant
Claude