eel 2.9.92 - en to fr translation catalogue (49 entries)

en: Image/label border
fr: Bordure de l'image/étiquette

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
fr: Largeur de la bordure autour de l'étiquette et de l'image dans la boîte de dialogue d'alerte

en: Alert Type
fr: Type d'alerte

en: The type of alert
fr: Le type d'alerte

en: Alert Buttons
fr: Boutons d'alerte

en: The buttons shown in the alert dialog
fr: Les boutons affichés dans la boîte de dialogue d'alerte

en: Show more _details
fr: Afficher plus de _détails

en: Text
fr: Texte

en: The text of the label.
fr: Le texte de l'étiquette.

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
fr: L'alignement des lignes dans le texte de l'étiquette relativement aux autres. Cela n'affecte pas l'alignement de l'étiquette à l'intérieur de son allocation. Voir GtkMisc::xalign pour cela.

en: Line wrap
fr: Coupure des lignes

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
fr: Si défini, coupe les lignes si le texte devient trop grand.

en: Cursor Position
fr: Position du curseur

en: The current position of the insertion cursor in chars.
fr: La position courante du curseur d'insertion en caractères.

en: Selection Bound
fr: Limite de la sélection

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
fr: La position du coin opposé de la sélection depuis le curseur en caractères.

en: Select All
fr: Tout sélectionner

en: Input Methods
fr: Méthodes de saisie

en: GConf error:
      %s
fr: Erreur GConf :
      %s

en: GConf error: %s
fr: Erreur GConf : %s

en: All further errors shown only on terminal.
fr: Toutes les autres erreurs ne seront indiquées que dans le terminal

note: localizers: These strings are part of the strftime * self-check code and must be changed to match what strtfime * yields. The first one is "%m/%d/%y, %I:%M %p".
en: 01/01/00, 01:00 AM
fr: 01/01/00, 01:00

note: The second one is "%-m/%-d/%-y, %-I:%M %p".
en: 1/1/00, 1:00 AM
fr: 1/1/00, 1:00

note: The third one is "%_m/%_d/%_y, %_I:%M %p".
en:  1/ 1/00,  1:00 AM
fr:  1/ 1/00,  1:00

en: No image was selected.
fr: Aucune image n'a été sélectionnée.

en: You must click on an image to select it.
fr: Vous devez cliquer sur une image pour la sélectionner.

en: Default
fr: Défaut

en: Icon
fr: Icône

en: Name
fr: Nom

en: <i>No applications selected</i>
fr: <i>Aucune application sélectionnée</i>

en: %s document
fr: document %s

en: Unknown
fr: Inconnu

note: first %s is filename, second %s is mime-type description
en: Select an application to open <i>%s</i> and others of type "%s"
fr: Choisissez une application pour ouvrir <i>%s</i> et les autre du type « %s »

en: Could not run application
fr: Impossible de lancer l'application

en: Could not find '%s'
fr: Impossible de trouver « %s »

en: Could not find application
fr: Impossible de trouver l'application

en: Could not add application
fr: Impossible d'ajouter l'application

en: Could not add application to the application database
fr: Impossible d'ajouter l'application à la base

en: Select an Application
fr: Choisissez une application

en: Open With
fr: Ouvrir avec

en: Select an application to view its description.
fr: Choisissez une application pour voir sa description.

en: _Use a custom command
fr: Utiliser une commande p_ersonnalisée

en: _Browse...
fr: _Parcourir

en: _Open
fr: _Ouvrir

en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
fr: Ouvrir <i>%s</i> et les autres fichiers de type « %s » avec :

en: _Add
fr: A_jouter

en: Add Application
fr: Ajouter l'application

en: You can stop this operation by clicking cancel.
fr: Vous pouvez stopper cette opération en cliquant sur annuler.

en:  (invalid Unicode)
fr:  (Unicode non valide)
