Bonjour,
Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module nautilus - master - po (français). http://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/master/po/fr
"_Recent Servers" → "Connexions à des serveurs _récentes" : c'est s'éloigner encore plus de la chaîne d'origine mais pourquoi pas "Connexions _récentes" ? (le "serveurs" étant sous-entendu, on est déjà dans une fenêtre dont le titre est "Connexion au serveur")
Ça ne fait pas partie des chaînes touchées ici mais je me demande aussi si on ne remplacerait pas "Connexion au serveur" par "Connexion à un serveur".
"Set as Wallpaper" → "Définir comme arrière-plan" : dans gnome-control-center on traduit "wallpaper" par "papier peint"; plus précisément on peut y définir le contenu de l'"arrière plan" ("background"), qui peut être un papier peint ("wallpaper") mais aussi une image ("picture") ou une couleur ("color"). Je n'ai pas trop d'idée de la différence qui y est faite entre "wallpaper" et "picture". Tout cela pour dire que je m'interrogeais sur la portée exacte des différents termes employés et que je n'ai pas de bonne réponse, mais peut-être quand même un faible pour "papier peint", parce que le terme n'est utilisé que pour désigner la chose. (là ou "arrière plan" se retrouve dans quantités de contextes différents).
Concernant les accélérateurs pour les deux fuzzies, il s'agit de chaînes dans la boite de connexion à un serveur, les éléments qui se trouvent dans la fenêtre sont :
- Adresse du _serveur - Connexions à des serveurs _récentes (voir mon commentaire plus haut mais ça ne change rien) - Se c_onnecter - A_nnuler - _Parcourir (le "P" peut être utilisé comme accélérateur)
Le second fuzzy, "Tout _enlever" est utilisé dans le menu contextuel attaché à la liste des serveurs (/connexions) récents, l'autre entrée de ce menu est "Supp_rimer", l'accélérateur sur le "e" convient donc).
Frédéric Peters -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.