Re: [Gnomefr] Dictionnaire et traduction d'Evolution E-mail

Brouard Nicolas a écrit :

Christophe Merlet a lancé à propos d'Evolution une discussion sur la traduction de l'E-Mail.

[...]

Enterre-t-on définitivement "Mél :" ?

Voilà les termes que je préfère et recommande, mais que je n'impose pas... pour l'instant...

Courrier électronique et son diminutif Courriel Adresse électronique et son diminutif Mél (bien adapté aux cartes de visite)

Mais je manque moi-meme de rigueur à ce niveau et je laisse facilement échappé des email, e-mail, message, message électronique...

Pour le SPAM j'aime bien « pourriel ». Il existe aussi « pollutiel » avec des déclinaisons comme « Pollupostage » « Polluposteur »

Librement,