Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11126 discussions

[Vertimus] brasero - Commité
by Claude Paroz 21 Sep '08

21 Sep '08

Bonjour, L'état du module brasero (ui - gnome-extras - default) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=452 Commentaire : Merci pour la relecture. Si les points concernent des chaînes de schémas, c'est insignifiant. Par contre pour le reste, on essaie en général de calquer la ponctuation sur la chaîne anglaise. Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] brasero - Relu
by bruno 21 Sep '08

21 Sep '08

Bonjour, L'état du module brasero (ui - gnome-extras - default) est « Relu » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=452 Commentaire : Rien à redire, je n'ai relu que les 68 + 4 messages. Juste une question, j'ai remarqué qu'il manquait beaucoup de points à la fin des phrases en anglais alors qu'ils y sont en français. Est-ce volontaire ? Cordialement, bruno

1 0

[Vertimus] policykit-gnome - Commité
by Claude Paroz 21 Sep '08

21 Sep '08

Bonjour, L'état du module policykit-gnome (ui - gnome-extras - default) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1368 Sans commentaire Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] f-spot - Traduit
by bruno 21 Sep '08

21 Sep '08

Bonjour, L'état du module f-spot (ui - gnome-extras - default) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=44 Commentaire : Il reste 12 fuzzys (traductions dont je ne suis pas sure, à relire attentivement) Bruno Cordialement, bruno

1 0

[Vertimus] phonemgr - Commité
by R.A. Mauchin 21 Sep '08

21 Sep '08

Bonjour, L'état du module phonemgr (ui - gnome-extras - default) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=134 Commentaire : Trivial + corrections Cordialement, R.A. Mauchin

1 0

Gestion glossaire traduc
by Claude Paroz 21 Sep '08

21 Sep '08

Bonjour, Jonathan Ernst n'est actuellement plus très disponible pour s'occuper de mettre à jour le glossaire (glossaire.traduc.org) en fonction de nos discussions terminologiques. Nous cherchons donc un volontaire pour cette tâche, qui n'est pas lourde mais qui demande de bien suivre les discussions sur cette liste. Claude

1 0

[Vertimus] gnome-user-docs - Commité
by Claude Paroz 20 Sep '08

20 Sep '08

Bonjour, L'état du module gnome-user-docs (doc - gnome-2-24 - desktop) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1511 Sans commentaire Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] evolution - Traduit
by Claude Paroz 20 Sep '08

20 Sep '08

Bonjour, L'état du module evolution (doc - gnome-2-24 - desktop) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1422 Commentaire : Je n'ai pas encore de quoi faire les nouvelles captures. Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Fwd: re: Traduction de la documentation d'Ekiga]
by Robert-André Mauchin 20 Sep '08

20 Sep '08

Non c'est ok on s'occupera du commit ce soir. Merci beaucoup -------- Message original -------- Sujet : re: Traduction de la documentation d'Ekiga Date : Sat, 20 Sep 2008 14:45:13 +0200 (CEST) De : Philippe LEFEVRE <ph.lefevre(a)wanadoo.fr> Répondre à : Philippe LEFEVRE <ph.lefevre(a)wanadoo.fr> Pour : Robert-AndréMauchin <zebob.m(a)pengzone.org> Robert, en effet, classique convient sans doute mieux ... Veux tu que je le corrige ?? PhL <damien> hi PhLinuX <PhLinuX> I translated real phone by 'telephone fixe' <PhLinuX> an d I would like if this is correct <PhLinuX> I think about cellulars <damien> PhLinuX, this is correct but there is also gsm PhLinuX, but telephone fixe is perfect <TheBonsai> PhLinuX: sounds reasonable. i'd translate it to "Festnetztelefon" in german, too ("fixed network telephone"). though what about something like "classic" or "legacy"? or "plain old dusty" :) <PhLinuX> cellulars ans gsm are not fixes !! would it not to be confusing <damien> PhLinuX, telephone traditionnel <PhLinuX> traditionel make us to think wired phones ? <TheBonsai> PhLinuX: maybe you can integrate the idea behind it (not "old phones" but "legacy phone system") somehow? <PhLinuX> Ok I'll use "telephone classique", sounds better as there is no reference to old/new gsm/wired phones but only the ones which are not under IP. <PhLinuX> Ok for you ? <damien> PhLinuX, perfect <TheBonsai> PhLinuX: for me yes, but i'm neither french speaking nor the boss ;)

1 0

[Vertimus] gnome-games - Commité
by Claude Paroz 20 Sep '08

20 Sep '08

Bonjour, L'état du module gnome-games (doc - gnome-2-24 - desktop) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1473 Sans commentaire Cordialement, Claude Paroz

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr