Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11120 discussions

gnome-logs - master
by noreply＠gnome.org 15 Mar '14

15 Mar '14

Bonjour, L'état du module gnome-logs - master - po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-logs/master/po/fr Un premier jet. J'espère ne pas avoir fait de bêtise avec l'affichage des heures et dates. Autre point, je n'ai pas traduit le mot "log", faute de connaitre les conventions en la matière. jsirgue -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-music - master
by noreply＠gnome.org 14 Mar '14

14 Mar '14

Bonjour, L'état du module gnome-music - master - help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-music/master/help/fr Sans commentaire AlainLojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gedit - master
by noreply＠gnome.org 13 Mar '14

13 Mar '14

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gedit - master - help (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gedit/master/help/fr Oui, c'est pour cela que je réponds ;) ==> enlève les fuzzy. (ils reviendront quand ils auront corrigé les msgid) Luc Pionchon -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gedit - master
by noreply＠gnome.org 13 Mar '14

13 Mar '14

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gedit - master - help (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gedit/master/help/fr Oui, c'est pour cela que je pose la question. En attendant une décision, les fuzzy sont là pour faciliter le marquage temporaire des messages vérolés que j'ai mis beaucoup de temps à débusquer. AlainLojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gedit - master
by noreply＠gnome.org 13 Mar '14

13 Mar '14

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gedit - master - help (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gedit/master/help/fr Tout personnellement, je ne mettrais pas les fuzzy, à partir du moment où tu sais que le msgstr est correct. Donc si on utilise ce .po le logiciel montre le msgstr et c'est ce qu'on veut. C'est comme si il y avait une faute d'orthographe dans le msgid, bien évidemment on ne la reproduit pas, et on valide le msgstr (pas de fuzzy). Il est bien sûr urbain de rapporter le pb dans le msgid. Luc Pionchon -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gedit - master
by noreply＠gnome.org 13 Mar '14

13 Mar '14

Bonjour, L'état du module gedit - master - help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gedit/master/help/fr Ouf ! Un très gros boulot car j'ai tout relu ! Bon, alors, il y a effectivement des problèmes avec les balises -> des espaces apparaissent, surtout lors des coupures de lignes. En fait, c'est un problème récurrent et j'avais déjà fait remonter un rapport d'anomalie à ce sujet. Il y a eu des corrections de faites, mais quand ils font des mises à jour, ça revient. J'ai donc corrigé les msgtr et j'ai mis en fuzzy (il y en a 40) les msgid où j'ai trouvé ce problème. @Alexandre : que fait-on ? tu corriges dans le code source, on laisse comme ça ou je refait un rapport ? AlainLojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

library-web - master
by noreply＠gnome.org 12 Mar '14

12 Mar '14

Bonjour, L'état du module library-web - master - help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/library-web/master/help/fr Sans commentaire Julien Hardelin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

library-web - master
by noreply＠gnome.org 12 Mar '14

12 Mar '14

Bonjour, L'état du module library-web - master - po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/library-web/master/po/fr Sans commentaire Julien Hardelin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-packagekit - master
by noreply＠gnome.org 11 Mar '14

11 Mar '14

Bonjour, L'état du module gnome-packagekit - master - po (français) est maintenant « À revoir ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-packagekit/master/po/fr J'ai commité dans la branche 3.10, et copié les modifications dans master. Il faut reprendre à zéro la traduction. Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-packagekit - gnome-3-10
by noreply＠gnome.org 11 Mar '14

11 Mar '14

Bonjour, L'état du module gnome-packagekit - gnome-3-10 - po (français) est maintenant « Inactif ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-packagekit/gnome-3-10/po/fr Attention à ne pas oublier les espaces insécables avant les signes de ponctuation concernés. Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr