Gnomefr

gnomefr@traduc.org

2 participants
11109 discussions

[DL] glib - master
by noreply＠gnome.org 25 Aoû '17

25 Aoû '17

Bonjour, L'état du module glib — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/glib/master/po/fr Sans commentaire Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-software - master
by noreply＠gnome.org 24 Aoû '17

24 Aoû '17

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-software — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-software/master/po/fr Pour les apostrophes, je pense que c'est bien de le faire, mais ça peut être assez lourd, donc je ne l'imposerais pas absolument, à moins que les autres chaînes du même module aient déjà été converties. Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-calendar - master
by noreply＠gnome.org 24 Aoû '17

24 Aoû '17

Bonjour, L'état du module gnome-calendar — master — po (français) est maintenant « À revoir ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-calendar/master/po/fr Bon travail. Pour "Daily", je dirais "Tous les jours" ou "Quotidiennement". Il s’agit de la répétition d’un évènement. Vu que plus loin on a la même situation avec "Weekly" et que "Hebdomadairement" est plutôt laid, je propose "Tous les jours" (et "Toutes les semaines"). De même pour "Tous les mois" et "Tous les ans". Comme on peut aller de semaine en semaine (et de mois en mois), je propose "Vue par semaine" ("Vue par mois") plutôt que "Vue de la semaine" ("Vue du mois"). En effet, l’article indéfini me semble plus adapté à la nature changeante de l’élément présenté. "Open online account settings" ouvre le panneau "Comptes en ligne" de "Paramètres" de GNOME. Il est possible d’y paramétrer plusieurs comptes. Je propose donc "Ouvrir les paramètres des comptes en ligne" avec un pluriel. "Lévénement", il manque l’apostrophe. ☺ Je peux faire les modifications une fois qu’on sera tombés d’accord. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-software - master
by noreply＠gnome.org 24 Aoû '17

24 Aoû '17

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-software — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-software/master/po/fr "Installe" -> pour être cohérent avec les commentaires précédents, non ? Au fait, j'ai remarqué dans la relecture de Claude que vous changez maintenant les apostrophes -> faut-il généraliser dans toutes les traductions ? Alain Lojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-maps - master
by noreply＠gnome.org 24 Aoû '17

24 Aoû '17

Bonjour, L'état du module gnome-maps — master — po (français) est maintenant « Inactif ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-maps/master/po/fr Sans commentaire Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-boxes - master
by noreply＠gnome.org 24 Aoû '17

24 Aoû '17

Bonjour, L'état du module gnome-boxes — master — po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-boxes/master/po/fr Sans commentaire Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-software - master
by noreply＠gnome.org 24 Aoû '17

24 Aoû '17

Bonjour, L'état du module gnome-software — master — po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-software/master/po/fr Bon, ça me semble correct maintenant. Encore un petit contrôle du diff ? Alain Lojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-calendar - master
by noreply＠gnome.org 24 Aoû '17

24 Aoû '17

Bonjour, L'état du module gnome-calendar — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-calendar/master/po/fr Mes propositions. Alain Lojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] glib-networking - master
by noreply＠gnome.org 22 Aoû '17

22 Aoû '17

Bonjour, L'état du module glib-networking — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/glib-networking/master/po/fr Sans commentaire Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-disk-utility - master
by noreply＠gnome.org 21 Aoû '17

21 Aoû '17

Bonjour, L'état du module gnome-disk-utility — master — po (français) est maintenant « Inactif ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-disk-utility/master/po/fr Ça me va. Je pousse. Merci pour la relecture rapide. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr