Gnomefr

gnomefr@traduc.org

2 participants
11109 discussions

[DL] bijiben - master
by noreply＠gnome.org 28 Fév '18

28 Fév '18

Bonjour, L'état du module bijiben — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/bijiben/master/po/fr Sans commentaire Alain Lojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-control-center - master
by noreply＠gnome.org 28 Fév '18

28 Fév '18

Bonjour, L'état du module gnome-control-center — master — po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-control-center/master/po/fr Quelques commentaires : En français, on ne met pas de majuscules aux mois utilisés dans les formats de date et heure : ex-> Mercredi, 28 février. Les & anglais sont à traduire en « et » français. -> "périphérique d’entrée de jeu" prête à confusion, je préfère "périphérique d’entrée pour jeux". Pour le reste, voici mes propositions. Alain Lojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-boxes - master
by noreply＠gnome.org 28 Fév '18

28 Fév '18

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-boxes — master — help (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-boxes/master/help/fr J'aimerai m'y coller, la version 3.26 est en attente de relecture et de commit 😶. Si une âme valeureuse veut bien s'en charger quand la traduction de l'UI sera finie et avant la publication de 3.28, se serait parfait ! Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-builder - master
by noreply＠gnome.org 27 Fév '18

27 Fév '18

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-builder — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-builder/master/po/fr J’ai l’impression que certaines chaînes validées n’ont pas été relues, il y a quelques fautes d’orthographes et mêmes quelques problèmes majeurs de traduction (faute de sens, problèmes d’uniformisation, etc). Je propose de compléter d’abord les traductions manquantes et approximatives et après corriger ce qui pose problème. Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] five-or-more - gnome-3-26
by noreply＠gnome.org 27 Fév '18

27 Fév '18

Bonjour, L'état du module five-or-more — gnome-3-26 — help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/five-or-more/gnome-3-26/help/fr Sans commentaire Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-initial-setup - master
by noreply＠gnome.org 27 Fév '18

27 Fév '18

Bonjour, L'état du module gnome-initial-setup — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-initial-setup/master/po/fr Il manquait également un double point après l'utilisation des services de Mozilla pour la localisation. Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-calculator - master
by noreply＠gnome.org 27 Fév '18

27 Fév '18

Bonjour, L'état du module gnome-calculator — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-calculator/master/po/fr La stone n’est pas traduite en tant qu'unité de masse (https://fr.wikipedia.org/wiki/Unit%C3%A9s_de_mesure_anglo-saxonnes). Par contre, concernant « Clear history », ma mémoire de traduction me proposait « Purger l'historique », ce que j’ai indiqué mais n'ai pas retrouvé la chaîne d'origine dans le document. Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-logs - master
by noreply＠gnome.org 27 Fév '18

27 Fév '18

Bonjour, L'état du module gnome-logs — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-logs/master/po/fr Sans commentaire Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-music - master
by noreply＠gnome.org 27 Fév '18

27 Fév '18

Bonjour, L'état du module gnome-music — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-music/master/po/fr Sans commentaire Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-terminal - master
by noreply＠gnome.org 27 Fév '18

27 Fév '18

Bonjour, L'état du module gnome-terminal — master — help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-terminal/master/help/fr C'était un long travail, mais c'est terminé et rélu. - modification des apostrophes vers ’ - corrections diverses (espaces manquants, quelques coquilles) - traduction des chaînes manquantes et approximatives Je vais réaliser la capture d'écran. Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr