Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11103 discussions

[DL]grilo-plugins - master
by noreply＠gnome.org 13 Mar '24

13 Mar '24

Bonjour, L’état du module grilo-plugins — master — help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/grilo-plugins/master/help/fr/ Sans commentaire Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]grilo-plugins - master
by noreply＠gnome.org 13 Mar '24

13 Mar '24

Bonjour, L’état du module grilo-plugins — master — help (français) est maintenant « À revoir ». https://l10n.gnome.org/vertimus/grilo-plugins/master/help/fr/ Typo : fonction → function Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gvfs - master
by noreply＠gnome.org 12 Mar '24

12 Mar '24

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gvfs — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gvfs/master/po/fr/ Besoin potentiellement de relecture (urgente) de ces modifications pour qu’elles soient embarquées dans la prochaine version avant la date limite. L’ancien fichier a été commité par erreur. Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]glib - main
by noreply＠gnome.org 12 Mar '24

12 Mar '24

Bonjour, L’état du module glib — main — po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/glib/main/po/fr/ Voici mes propositions Vincent :-). Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]tracker - master
by noreply＠gnome.org 09 Mar '24

09 Mar '24

Bonjour, L’état du module tracker — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/tracker/master/po/fr/ J’avais fait n’imp. Endpoint a déjà une traduction en cours d’usage. C’est corrigé. Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]glib - main
by noreply＠gnome.org 09 Mar '24

09 Mar '24

Bonjour, L’état du module glib — main — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/glib/main/po/fr/ Je n'ai pas réussi à savoir ce qu'était "typelib" pour GTK (Typelib.dll est une librairie Windows, probablement sans rapport), et j'ai choisi le masculin mais sans conviction. Peut-être faudrait-il demander un éclaircissement aux développeurs. Vincent Chatelain -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-software - main
by noreply＠gnome.org 08 Mar '24

08 Mar '24

Bonjour, L’état du module gnome-software — main — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-software/main/po/fr/ Bon, les chaînes utilisant "connexion avec quota" ne me plaisent pas trop mais je n'ai pas réussi à trouver une meilleure formulation. On a aussi "authentification requise" et "permission nécessaire", je ne savais pas s'il fallait harmoniser et utiliser le même adjectif pour les deux. J'espère ne pas avoir fait d'erreur bête cette fois-ci. Vincent Chatelain -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gdm - main
by noreply＠gnome.org 08 Mar '24

08 Mar '24

Bonjour, L’état du module gdm — main — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gdm/main/po/fr/ Correction de "demander" en "requérir" pour "require". Jean-Marc Tissières -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]glib - main
by noreply＠gnome.org 07 Mar '24

07 Mar '24

Bonjour, L’état du module glib — main — po (français) est maintenant « À revoir ». https://l10n.gnome.org/vertimus/glib/main/po/fr/ Je libère si quelqu’un souhaite reprendre ça dans les jours qui viennent, je vais manquer de dispo. Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-software - main
by noreply＠gnome.org 06 Mar '24

06 Mar '24

Bonjour, L’état du module gnome-software — main — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-software/main/po/fr/ Il n'y avait pas beaucoup de différences, c'est surtout un réalignement avec quelques modifications mineures. Je pourrai continuer plus tard. Arthur je crois qu'il ne faut pas changer la ponctuation des chaînes de base, même si on est tenté de rajouter un point pour terminer la phrase. :-) Pour la navigation, j'ai mis le nom des pages entre guillemets comme ce sont des noms spécifiques, vous me direz ce que vous en pensez. Sinon les termes "checking and downloading updates" (avec variantes) sont parfois traduits par "vérifier et télécharger les mises à jour" ou parfois "rechercher et télécharger les mises à jour", je n'ai pas vérifié le contexte à chaque fois mais peut-être qu'une seule des deux traductions suffirait et permettrait d'être homogène à travers l'application. Vincent Chatelain -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr