Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11108 discussions

[DL]gnome-weather - master
by noreply＠gnome.org 01 Mar '21

01 Mar '21

Bonjour, L’état du module gnome-weather — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-weather/master/po/fr/ Correction de la chaîne approximative. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-boxes - master
by noreply＠gnome.org 01 Mar '21

01 Mar '21

Bonjour, L’état du module gnome-boxes — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-boxes/master/po/fr/ Correction de la chaîne approximative. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gtksourceview - master
by noreply＠gnome.org 01 Mar '21

01 Mar '21

Bonjour, L’état du module gtksourceview — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gtksourceview/master/po/fr/ J’ai changé pour « sur ». vanadiae -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-characters - master
by noreply＠gnome.org 01 Mar '21

01 Mar '21

Bonjour, L’état du module gnome-characters — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-characters/master/po/fr/ Traduction complétée. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-tour - master
by noreply＠gnome.org 01 Mar '21

01 Mar '21

Bonjour, L’état du module gnome-tour — master — po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-tour/master/po/fr/ Relecture terminée. Merci Guillaume. Voici mes propositions. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-software - master
by noreply＠gnome.org 01 Mar '21

01 Mar '21

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-software — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-software/master/po/fr/ Salut Guillaume, voici mes retours : pour la traduction des chaînes suivantes : _Read More _Read Less Je trouve « _Plus d’infos » et « _Moins d’infos » beaucoup plus « esthétique » que « Lire _plus » et « Lire _moins ». Pour la validation du terme « Rétrogradations », je laisse les collègues décider. Je laisse la main pour la relecture complète. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]seahorse - master
by noreply＠gnome.org 28 Fév '21

28 Fév '21

Bonjour, L’état du module seahorse — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/seahorse/master/po/fr/ Sans commentaire Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-tour - master
by noreply＠gnome.org 28 Fév '21

28 Fév '21

Bonjour, L’état du module gnome-tour — master — po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-tour/master/po/fr/ Salut ! J’ai uniformisé les 2ème personne du pluriel VS infinitif. Je propose « Visite guidée » comme nom, c’est plus révélateur de ce que fait l’appli. Mais je peux annuler ces modifications. :-) Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-shell - master
by noreply＠gnome.org 28 Fév '21

28 Fév '21

Bonjour, L’état du module gnome-shell — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-shell/master/po/fr/ Sans commentaire Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-software - master
by noreply＠gnome.org 28 Fév '21

28 Fév '21

Bonjour, L’état du module gnome-software — master — po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-software/master/po/fr/ Salut ! Voilà pour la relecture. J’ai fait quelques petites modifications. Pour les trois chaînes sur l’extension Flatpak, même en lisant le code (https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-software/-/tree/master/plugins/flatpak) c’est un peu obscur, mais je crois avoir proposé une modification qui est davantage proche du sens donné par les développeurs, à confirmer… Je termine la traduction du reste… Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr