Gnomefr

gnomefr@traduc.org

4 participants
11114 discussions

Stats de traduction GNOME 2.4.x
by Christophe Merlet (RedFox) 14 Mai '03

14 Mai '03

Bonjour, J'ai mis en ligne les statistiques de traductions de GNOME 2.3.X http://gnomefr.traduc.org/etat.html Allez les gars et les filles, on ne lanbine pas et on traduit, plus de deux tiers des traductions sont communes entre GNOME 2.2.x et GNOME 2.4.x. Je profite aussi de ce message pour lancer un petit débat. Actuellement, je traduit indifféremment "directory" et "folder" en "répertoire". Doit-on faire dans les traductions françaises la meme distinction répertoire/dossier que celle utilisé en anglais ? Peut-on édicter une règle quand à l'usage de ces 2 termes ? J'attends vos propositions... Librement, -- Christophe Merlet (RedFox)

5 7

Raccourcis clavier ?
by Fabrice 12 Mai '03

12 Mai '03

Bonjour, Je rencontre des chaines à traduire qui possèdent des _ devant certaines lettres. Je suppose que ce sont les raccourcis clavier mais je n'en suis pas sûr. Faut-il les conserver ? Que faire lorsque la lettre ne correspond pas dans la version française ? ex. msgid "/Help/_Contents" msgstr "/Aide/Table des matières" Faut-il laisser les "/" pour les sous menus ? Fabrice, qui patauge un peu pour sa première traduction :o)

2 1

[Fwd: Re: [Gnomefr] Stats de traduction GNOME 2.4.x]
by Christophe Merlet (RedFox) 09 Mai '03

09 Mai '03

-- Christophe Merlet (RedFox)

1 0

message de test... sans interets
by Christophe Merlet (RedFox) 06 Mai '03

06 Mai '03

TEST -- Christophe Merlet (RedFox)

1 0

RE: [Gnomefr] Mergeant
by Baptiste MILLE-MATHIAS 13 Mar '03

13 Mar '03

Salut, c'est moi qui me suis occupé de la dernière traduction, et avant je pense que c'etait RedFox. Je suis désolé pour les traductions manquantes mais cela fait quelques semaines (voire 2 mois au moins) que je ne suis plus occupé de revoir Mergeant, car j'ai pas mal de taff dans mon boulot actuel. Merci pour les compliments (:)) que je partage avec tout ceux qui ont travailler dessus. -----Message d'origine----- De : gnomefr-admin(a)traduc.org [mailto:gnomefr-admin@traduc.org]De la part de Jerome Warnier Envoyé : lundi 10 mars 2003 23:23 À : gnomefr(a)traduc.org Objet : [Gnomefr] Mergeant Salut à tous, Qui est-ce qui s'occupe de la traduction de "mergeant"? J'aimerais soumettre quelques traductions, même si je ne comprend pas pourquoi ces messages ne sont pas traduits, tellement ils sont évidents. Attention, je ne code pas les accents en UTF-8, je ne sais pas ce que cela donnerait de toutes façons après le passage par mail. ------------------------------------------------------------------------ #: src/settings.c:57 msgid "Main window" msgstr "Fenêtre principale" [...] #: src/settings.c:77 msgid "Highlight syntax" msgstr "Colorisation syntactique" [...] #: src/settings.c:80 msgid "Show line numbers" msgstr "Afficher la numérotation de lignes" ------------------------------------------------------------------------- Pour le "syntactique", je me base sur la définition du terme par le "Larousse". Pour le reste, excellent travail. _______________________________________________ Gnomefr mailing list Gnomefr(a)traduc.org http://www.traduc.org/mailman/listinfo/gnomefr

2 1

RE: [Gnomefr] Même chose avec libgda
by Baptiste MILLE-MATHIAS 11 Mar '03

11 Mar '03

Là par contre je ne sais pas qui s'occupe de la trad'. Pour tes modif tu peux travailler directement sur les fichier de mergeant et libgda, et les proposer a redfox. merci de ton aide -----Message d'origine----- De : gnomefr-admin(a)traduc.org [mailto:gnomefr-admin@traduc.org]De la part de Jerome Warnier Envoyé : lundi 10 mars 2003 23:34 À : gnomefr(a)traduc.org Objet : [Gnomefr] Même chose avec libgda [...] #: libgda/gda-client.c:334 #, c-format msgid "Could not find provider %s in the current setup" msgstr "Impossible de trouver le fournisseur %s dans la configuration actuelle" [...] #: libgda/gda-client.c:438 msgid "Temporary data source created by libgda. Don't remove it" msgstr "Source de données temporaire créée par libgda. Ne pas supprimer." [...] #: libgda/gda-select.c:319 #, c-format msgid "SQL command is not a SELECT (is '%s'" msgstr "La commande SQL n'est pas un SELECT ('%s'" [...] #: libgda/gda-util.c:177 #, c-format msgid "Error while reading %s: %s" msgstr "Erreur de lecture de %s: %s" [...] #: libgda/gda-value.c:1712 #, c-format msgid "(GObject of type '%s'" msgstr "(GObject de type '%s'" [...] #: libgda/gda-value.c:1715 msgid "NULL GObject" msgstr "GObject NULL" [...] #: providers/freetds/gda-freetds-provider.c:210 msgid "Error creating message container." msgstr "Erreur de création d'un conteneur de messages." [...] #: providers/freetds/gda-freetds-provider.c:217 msgid "Error creating error container." msgstr "Erreur de création d'un conteneur d'erreurs." [...] #: providers/freetds/gda-freetds-provider.c:255 #: providers/freetds/gda-freetds-provider.c:257 msgid "Allocating tds context failed." msgstr "L'allocation de contexte tds a échoué." [...] #: providers/freetds/gda-freetds-provider.c:275 #: providers/freetds/gda-freetds-provider.c:277 msgid "Establishing connection failed." msgstr "L'établissement de la connection a échoué." _______________________________________________ Gnomefr mailing list Gnomefr(a)traduc.org http://www.traduc.org/mailman/listinfo/gnomefr

1 0

Même chose avec libgda
by Jerome Warnier 10 Mar '03

10 Mar '03

[...] #: libgda/gda-client.c:334 #, c-format msgid "Could not find provider %s in the current setup" msgstr "Impossible de trouver le fournisseur %s dans la configuration actuelle" [...] #: libgda/gda-client.c:438 msgid "Temporary data source created by libgda. Don't remove it" msgstr "Source de données temporaire créée par libgda. Ne pas supprimer." [...] #: libgda/gda-select.c:319 #, c-format msgid "SQL command is not a SELECT (is '%s'" msgstr "La commande SQL n'est pas un SELECT ('%s'" [...] #: libgda/gda-util.c:177 #, c-format msgid "Error while reading %s: %s" msgstr "Erreur de lecture de %s: %s" [...] #: libgda/gda-value.c:1712 #, c-format msgid "(GObject of type '%s'" msgstr "(GObject de type '%s'" [...] #: libgda/gda-value.c:1715 msgid "NULL GObject" msgstr "GObject NULL" [...] #: providers/freetds/gda-freetds-provider.c:210 msgid "Error creating message container." msgstr "Erreur de création d'un conteneur de messages." [...] #: providers/freetds/gda-freetds-provider.c:217 msgid "Error creating error container." msgstr "Erreur de création d'un conteneur d'erreurs." [...] #: providers/freetds/gda-freetds-provider.c:255 #: providers/freetds/gda-freetds-provider.c:257 msgid "Allocating tds context failed." msgstr "L'allocation de contexte tds a échoué." [...] #: providers/freetds/gda-freetds-provider.c:275 #: providers/freetds/gda-freetds-provider.c:277 msgid "Establishing connection failed." msgstr "L'établissement de la connection a échoué."

1 0

Mergeant
by Jerome Warnier 10 Mar '03

10 Mar '03

Salut à tous, Qui est-ce qui s'occupe de la traduction de "mergeant"? J'aimerais soumettre quelques traductions, même si je ne comprend pas pourquoi ces messages ne sont pas traduits, tellement ils sont évidents. Attention, je ne code pas les accents en UTF-8, je ne sais pas ce que cela donnerait de toutes façons après le passage par mail. ------------------------------------------------------------------------ #: src/settings.c:57 msgid "Main window" msgstr "Fenêtre principale" [...] #: src/settings.c:77 msgid "Highlight syntax" msgstr "Colorisation syntactique" [...] #: src/settings.c:80 msgid "Show line numbers" msgstr "Afficher la numérotation de lignes" ------------------------------------------------------------------------- Pour le "syntactique", je me base sur la définition du terme par le "Larousse". Pour le reste, excellent travail.

1 0

[Fwd: Demande de relecture]
by Joel Bernier 06 Mar '03

06 Mar '03

Bonjour, Cette personne recherche un relecteur pour un fichier po, je vous propose de prendre contact directement avec lui. Joel -------- Message original -------- Sujet: Demande de relecture Date: 06 Mar 2003 08:28:05 +0100 De: angus <boiteaflood(a)wanadoo.fr> Pour: joel(a)ldsol.com Bonjour, Je viens de traduire un programme nommé Straw, aggrégateur de news RSS/RDF pour Gnome. http://www.nongnu.org/straw/ J'ai fait cela sans véritable connaissance des règles de traductions (donc pas taper !) et en étant pas très sûr de nombreux termes propre au jargon XML. J'en appelle donc à votre bon coeur pour une relecture (de l'indulgence, je débute !). Une ancienne version de ma traduction est disponible dans les sources du soft. Je peux faire parvenir sur demande le nouveau fr.po. Une relecture implique un test du soft pour voir le résultat en live, je préviens tout de suite que l'installation de Straw nécessite de nombreuses compilations de librairies (dans certains cas une recompilation de db4 même. bon faut être comme moi en redhat 8.1beta quand même pour cela), mais je peux aider à l'installation. Voilà. TIA.

1 0

Glossaire GNOME et feuille de style Sun
by Brigitte Le Grand 25 Fév '03

25 Fév '03

Bonjour, 2 questions : J'ai ici un glossaire GNOME daté du 22/05/2002. Est-il toujours valable ou a-t-il été mis à jour ces derniers temps ? S'il en existe une version actualisée, serait-il possible de l'obtenir ? Cela m'aiderait énormément pour un travail de révision sur des documents qui ont été traduits par LionBridge, un des partenaires de Sun en matière de localisation. J'ai vu sur le site que vous utilisez le guide de style « Rédiger pour Sun ». Je viens de publier une feuille de style concernant les règles générales du français à respecter pour la trad des produits Sun. Cette feuille de style contient des corrections apportée à certaines erreurs détectées dans le guide de style « Rédiger pour Sun » et j'y ai également ajouté quelques règles (elle vient donc remplacer les règles générales du guide en question à appliquer pour le français, sans pour autant remplacer les sections relatives aux formats de fichiers, formatages, variables et balises). Ce document vous intéresse-t-il ? Si oui, je vous le fais parvenir par le biais de la liste ou simplement à Christophe dans un premier temps ? @+ Brigitte -- Brigitte Le Grand French Language Lead and Translator Translation and Language Information Services Sun microsystems Inc. / Star Office Software Entwicklungs GmbH Sachsenfeld 4, 20097 Hamburg, Germany Phone: +49 40 23646-776 E-mail: brigitte.le.grand(a)sun.com

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr