Gnomefr

gnomefr@traduc.org

4 participants
11115 discussions

Traduction menu bureau dans gnome-panel
by Sylvain Pasche 12 Mai '05

12 Mai '05

Bonjour, Petite remarque de traduction du menu "Desktop" dans l'application gnome-panel: #. Translators: Desktop is used here as in "Desktop Environment" (this #. * is not the Desktop folder). Do not keep "Desktop Environment|" in #. * the translation. #: gnome-panel/panel-menu-items.c:843 msgid "Desktop Environment|Desktop" msgstr "Environnement de bureau Si on regarde en anglais, c'est le nom "Desktop" qui apparait dans le menu en haut à gauche: http://www.gnome.org/start/2.10/notes/figures/figure-gnome-desktop.png En français, je pense que la traduction par "Bureau" serait plus appropriée. En plus, cela permettrait de gagner pas mal de précieuse place à cet endroit (facile 6 icônes de launcher en plus ;-) ). Merci, Sylvain

1 0

cdburn.glade.h:13( grammaire)
by Thomas 23 Avr '05

23 Avr '05

Bonjour, J'ai regardé la traduction de nautilus-cd-burner pour gnome 2.10 et 2.12 et je me permets d'émettre une remarque sur la traduction suivante : #: ../cdburn.glade.h:13 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "The selected files are being written to a %s. This operation may take a long " "time, depending on data size and write speed." msgstr "" "Les fichiers choisis doivent être gravés sur un CD ou un DVD. Cette " "opération pourrait prendre du temps, selon la quantité de données et la " "vitesse d'écriture." Je traduirai ceci par : "Les fichiers choisis doivent être gravés sur un CD ou un DVD. Cette " "opération peut prendre un certain temps, selon la quantité de données et la " "vitesse d'écriture." L'emploi d'un conditionnel n'est pas justifié d'après moi et seule une probabilité moyenne est émise. Pouvoir au présent remplit donc amplement cette tâche. Fichiers po concernés : http://l10n-status.gnome.org/gnome-2.10/PO/nautilus-cd-burner.HEAD.fr.po http://l10n-status.gnome.org/gnome-2.12/PO/nautilus-cd-burner.HEAD.fr.po

6 8

nautilus-cd-burner.c:1430 (grammaire)
by Thomas 18 Avr '05

18 Avr '05

Bonjour, J'ai regardé la traduction de nautilus-cd-burner pour gnome 2.10 et 2.12 et je me permets d'émettre une remarque sur la traduction suivante : #: ../nautilus-cd-burner.c:1430 #, fuzzy msgid "" "Are you sure you want to interrupt the disc write operation? Some drives may " "require that you restart the computer to get them working again." msgstr "" "Êtes-vous sûr de vouloir interrompre l'opération d'écriture du disque ? " "Certains lecteurs optique nécessite que vous redémarriez l'ordinateur pour " "que ça remarche de nouveau." Je traduirai ceci par : "Êtes-vous sûr de vouloir interrompre l'opération d'écriture du disque ? " "Certains lecteurs optiques nécessitent que vous redémarriez l'ordinateur pour " "fonctionner de nouveau." Fichiers po concernés : http://l10n-status.gnome.org/gnome-2.10/PO/nautilus-cd-burner.HEAD.fr.po http://l10n-status.gnome.org/gnome-2.12/PO/nautilus-cd-burner.HEAD.fr.po

1 0

nautilus-cd-burner.c:1901 (grammaire)
by Thomas 18 Avr '05

18 Avr '05

Bonjour, J'ai regardé la traduction de nautilus-cd-burner pour gnome 2.10 et 2.12 et je me permets d'émettre une remarque sur la traduction suivante : #: ../nautilus-cd-burner.c:1901 msgid "Too many parameters were passed to the application." msgstr "Trop de paramètres ont été fourni à l'application." Je traduirai ceci par : msgstr "Trop de paramètres ont été fournis à l'application." Fichiers po concernés : http://l10n-status.gnome.org/gnome-2.10/PO/nautilus-cd-burner.HEAD.fr.po http://l10n-status.gnome.org/gnome-2.12/PO/nautilus-cd-burner.HEAD.fr.po

1 0

correction message corbeille GNOME 2.10 pour Nautilus et Trash-applet
by Baptiste Mille-Mathias 21 Mar '05

21 Mar '05

Bonjour, Les boites de dialogue concernant le vidage de la corbeille de Nautilus et l'applet Trash-applet ne sont pas les mêmes, alors qu'il devrait (vérifier dans la locale C et vu dans un thread sur un ML [1]). De plus, il faudrait modifier légérement les 2 boites (en fusionnant les deux) pour que les boites aient ce message, ca me parait plus correct. ------------------------------------------------------------ Supprimer tous les éléments de la corbeille ? Si vous décidez de vider la corbeille, tous les éléments qu'elle \n contient seront définitivement perdus. Veuillez notez que vous pouvez également supprimer les éléments séparément. ------------------------------------------------------------ Je ne peux actuellement rentrer un bug dans b.g.o, car il est cassé. [1] - http://bmm80.free.fr/Gnome/bug/Trash-msg-en.png - http://bmm80.free.fr/Gnome/bug/Trash-msg-fr.png

2 3

Traductions "Releases Notes" et "Press Releases" disponible, et autres choses
by Baptiste Mille-Mathias 11 Mar '05

11 Mar '05

Bonjour, Juste un petit message vite fait, pour vous signaler la disponibilité des traductions en franais des documents "Releases Notes" et "Press Releases", et ce, le jour même de la sortie de GNOME 2.10 (le 9 Mars). Un gros boulot a été réalisé pour que ca soit dispo à temps, par differentes personnes. Je tiens a remercier tout ceux qui ont participé à ce travail, ainsi qu'à ceux qui ont permis de fournir GNOME avec le meilleur support en francais (presque 100% de traduction). Pour ceux que ca interesse, il reste des documents a traduire pour améliorer le support en Francais dans GNOME, comme les aides affichés dans yelp, par exemple. Je suis content qu'à travers ce petit "challenge", on ait pu voir qu'il y a quand meme une petit communauté francophone GNOME qui existe, et que le site gnomefr.org serve a quelque chose :). Merci a tous, -- Baptiste Mille-Mathias

1 1

Traductions "Releases Notes" et "Press Releases" disponible, et autres choses
by Baptiste Mille-Mathias 11 Mar '05

11 Mar '05

[ce message a été initialement posté sur les ML gnomefr(a)traduc.org et gnome-fr-list(a)gnome.org] Bonjour, Juste un petit message vite fait, pour vous signaler la disponibilité des traductions en franais des documents "Releases Notes" et "Press Releases", et ce, le jour même de la sortie de GNOME 2.10 (le 9 Mars). Un gros boulot a été réalisé pour que ca soit dispo à temps, par differentes personnes. Je tiens a remercier tout ceux qui ont participé à ce travail, ainsi qu'à ceux qui ont permis de fournir GNOME avec le meilleur support en francais (presque 100% de traduction). Pour ceux que ca interesse, il reste des documents a traduire pour améliorer le support en Francais dans GNOME, comme les aides affichés dans yelp, par exemple. Je suis content qu'à travers ce petit "challenge", on ait pu voir qu'il y a quand meme une petit communauté francophone GNOME qui existe, et que le site gnomefr.org serve a quelque chose :). Merci a tous, -- Baptiste Mille-Mathias

1 0

Traductions "Releases Notes" et "Press Releases" disponible, et autres choses
by Baptiste Mille-Mathias 11 Mar '05

11 Mar '05

1 0

Re: [Gnomefr] Traduction marquées fuzzy
by Yannick TAILLIEZ 06 Mar '05

06 Mar '05

> Lors de la génération du fichier po par intltool, il essaie de trouver > des phrases ressemblantes pour les traductions manquantes. AMHA, le > résultat est rarement bon, mais heureusement, l'indication #fuzzy > indique que cette traduction est douteuse et gettex ne l'utilise pas. > Le traducteur doit vérifier la traduction et enlever la ling #fuzzy, Merci, effectivement ça explique beaucoup de chose. Mais par contre, tu m'apprend que les traductions #fuzzy en sont pas prise en compte pour l'application. Or, j'ai (la facheuse ?) habitude de mettre a fuzzy mes traductions au moindre doute, même si j'en suis sûr a 90%. C'est peut-être pas une bonne pratique. Vous avez des conseils sur ce point ? Yannick Découvrez le nouveau Yahoo! Mail : 250 Mo d'espace de stockage pour vos mails ! Créez votre Yahoo! Mail sur http://fr.mail.yahoo.com/

1 0

Traduction marquées fuzzy
by Yannick TAILLIEZ 06 Mar '05

06 Mar '05

Bonjour a tous, Depuis quelques temps je remarque, dans les textes marquer "fuzzy", des traductions, comment dirais-je, folkloriques. Exemple : msgid "Perl functions" msgstr "Fonctions financières" J'ai bien compris qu'elle sont marquées comme approximatives, mais des fois, la traduction n'a rien a voir avec le terme original ! Quelqu'un peut m'expliquer pourquoi ? Yannick Découvrez le nouveau Yahoo! Mail : 250 Mo d'espace de stockage pour vos mails ! Créez votre Yahoo! Mail sur http://fr.mail.yahoo.com/

2 1

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr