Gnomefr

gnomefr@traduc.org

11115 discussions

usage -> usage ou utilisation
by Jonathan Ernst 05 Sep '06

05 Sep '06

Bonjour, Lors de mes traductions de modules GNOME, j'ai traduit plusieurs fois "usage" par "utilisation" dans le contexte où on demande à connaître la syntaxe à utiliser avec une commande. Certaines commandes (hors GNOME) utilisent "syntaxe" comme traduction, Sun préconise l'utilisation (sic) d'"utilisation" alors que RedFox (mainteneur de GNOME) préfère "usage" (sans que l'on sache vraiment pourquoi sauf que c'est comme ça depuis 9 ans...). Merci pour votre opinion ! Jonathan

2 3

gtk-properties
by Cyprien Le Pannérer 03 Sep '06

03 Sep '06

hello, j'ai voulu finir gtk-properties mais un imprévu m'empeche de finir. j'ai uploader le peu que j'ai fait.

1 0

Rappel : plus que deux jours pour GNOME 2.16.0
by Jonathan Ernst 03 Sep '06

03 Sep '06

Salut à tous, Juste un petit message pour vous rappeler que d'après le calendrier de GNOME les tarballs de GNOME 2.16.0 seront assemblés dans la nuit de dimanche à lundi. Il ne reste plus que deux jours pour terminer les traductions pour cette release. Ensuite la prochaine échéance est dans un mois pour GNOME 2.16.1. RDV sur http://gnomefr.traduc.org/suivi/ donc ;-) A bientôt. Jonathan

3 3

Problèmes avec la page documentation de vertimus
by Christophe Bliard 30 Aoû '06

30 Aoû '06

Bonjour, La page http://gnomefr.traduc.org/suivi/moduleset.php?id=8 affiche des statistiques incorrectes concernant l'avancement des traductions des documentations de GNOME. C'est dû à une mise à jour du programme xml2po sur le serveur kvota.net. Et comme c'est le site kvota.net qui nous fournit les statistiques [1], ça a tout modifié. Cependant, la mise à jour du script sur kvota.net s'est mal passée et les fichiers ne sont pas corrects. Par exemple on ne trouve plus la chaîne "translator-credits". Normalement, ça reviendra à la normale d'ici peu. C'est pas forcément évident de traduire dans ces conditions :-/ S'il y a un problème avec l'un des fichiers PO sur vertimus, n'hésitez pas à me contacter et je fournirai le PO à traduire. Bonne soirée Christophe Bliard [1] http://www.kvota.net/doc-l10n/by-languages.html#fr

3 4

Erreur dans Nautilus
by Bob Mauchin 29 Aoû '06

29 Aoû '06

Bonjour, Dans Nautilus j'ai remarqué que les bulles d'aide pour les flèches précédents et suivants étaient erronées : Va au suivant emplacement visité Va au précédent emplacement visité Ne serait-il pas mieux de corriger ceci en : Va à l'emplacement visité suivant Va à l'emplacement visité précédent Merci Bob Mauchin. -- jid: zebob.m AT im.apinc.org messengerid: zebob.m AT gmail.com

4 7

Appel à relecteurs
by Bob Mauchin 27 Aoû '06

27 Aoû '06

Nous avons besoin de relecteurs sérieux pour les paquets suivants : eog epiphany evince evolution evolution-data-server evolution-exchange gedit gnome-applets gnome-screensaver gnome-system-monitor gnome-themes gnome-utils gnopernicus gtkhtml gtksourceview totem glib gtk+ libbonoboui Merci de venir donner un coup de main :) Bob. -- jid: zebob.m AT im.apinc.org messengerid: zebob.m AT gmail.com

3 2

Vertimus
by Stéphane RAIMBAULT 21 Aoû '06

21 Aoû '06

RedFox, As tu publié tes modifs sur Vertimus (XHTML d'après ce que tu disais et certainement suppr. portions web pour ton site) ? Stéphane PS: http://gnomefr.traduc.org/vertimus.tar.gz contient la version originale.

1 0

Une aide à la relecture ?
by Philippe Lefevre 21 Aoû '06

21 Aoû '06

Bonjour, Après la traduction de Gedit-doc et de bug-buddy-gnome-2.16, j'ai régénéré les fichiers XML correspondants pour pouvoir en faire une relecture plus efficace avec yelp. J'ai constaté un certain nombre de paragraphes ou de titres non traduits. J'imagine donc que je n'ai pas réussi à récupérer les fichiers C/xxx.xml qui correspondent ; la recherche sur le CVS m'a semblé être un peu "jeu de piste". Maintenant, peu familier avec l'organisation de cet environnement, je n'ai peut être pas su m'en servir ou pas utilisé les infos qui conviennent. Ne serait-il pas possible qu'au niveau de Vertimus, de même que l'on a un lien sur le fichier HEAD.po, il y ait également un lien direct sur le ou les fichiers C/xml et le répertoire d'images qui lui correspondent ? Il me semble que se serait un moyen simple et plus sûr de vérifier le travail effectué, pour ceux qui comme moi, connaissent mal les subtilités du "versionning" à grande échelle et de ses multiples branches. Cordialement, PhL

3 4

Conversion d'unités
by Bob Mauchin 15 Aoû '06

15 Aoû '06

Bonjour, En cherchant de sbugs je suis tombés là dessus : https://launchpad.net/distros/ubuntu/+source/language-pack-fr/+bug/46891 As-t-on un moyen de savoir à quelle unité la version anglosaxonne fait référence ? Cordialement, Bob. -- jid: zebob.m AT im.apinc.org messengerid: zebob.m AT gmail.com

2 2

Traduction des touches de clavier
by Christophe Bliard 15 Aoû '06

15 Aoû '06

Bonjour, En traduisant les documentations, il est apparu que la traduction du nom des touches était problématique : le glossaire (http://glossaire.traduc.org/) propose des traductions en majuscules et pas très élégantes. Il serait préférable d'utiliser des termes qui ressemblent plus à ce qu'on lit sur nos clavier, et pour les touches qui apparaissent sous forme de symboles (Verr Maj, Majuscule, etc.), d'utiliser des noms complets et compréhensibles. Voici donc une proposition d'amélioration de ces termes, qu'on pourra alors intégrer dans le glossaire. http://live.gnome.org/GnomeFr/TraduireTouchesClavier Christophe Bliard

2 3

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr