Bonjour,
Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module sysprof — master — po (français).
https://l10n.gnome.org/vertimus/sysprof/master/po/fr/
Possible qu’on en ait parlé, je n’en ai pas de souvenir précis. "Indivisible" est un contresens. Si on reste sur cette idée, ça devrait être "divisible". Mais je dirais que "unwind" est plutôt "dérouler", comme du fil sur une bobine. Ici, il s’agit des appels de fonction sur une pile, et de la possibilité d’aller voir plus loin. Ça me semble à peu près coller, non ? "Déroulable" pour "Unwindable" et "déroulage" pour "unwinding", ça vous convient ?
Alexandre Franke
--
Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.
Bonjour,
Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module at-spi2-core — main — po (français).
https://l10n.gnome.org/vertimus/at-spi2-core/main/po/fr/
Je ne sais pas trop quoi penser de ta proposition de traduire "switch" (qui désigne le composant graphique, pas son action) par "bascule". Dans SourceView, on avait "commutateur" (la chaîne a depuis été supprimée). Dans orca, on a "bouton bascule". Dans GTK, on a "commande", "bascule" et "bouton bascule" (aïe, il faudrait au minimum être cohérent au sein du même module).
Peut-être mettre "bouton bascule" partout ? Qu’en pensent les autres ?
Alexandre Franke
--
Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.
