Gnomefr Novembre 2024

gnomefr@traduc.org

1 participants
11 discussions

[DL]damned-lies - master
by noreply＠gnome.org 18 Nov '24

18 Nov '24

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module damned-lies — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/damned-lies/master/po/fr/ Il m'est arrivé de traduire Locale par Langue, là où la distinction entre les deux termes n'était pas capitale pour la compréhension de la phrase. Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]damned-lies - master
by noreply＠gnome.org 18 Nov '24

18 Nov '24

Bonjour, L’état du module damned-lies — master — po (français) est maintenant « À revoir ». https://l10n.gnome.org/vertimus/damned-lies/master/po/fr/ Une “Locale” n’est pas un « Local ». :-) Il s’agit d’un code qui désigne une langue dans un système ou logiciel, comme `C` ou `fr_FR.utf8`. C’est un anglicisme, mais je ne crois pas qu’il y ait d’autre traduction plus adaptée que conserver le terme original. Je serais ravi que la liste me contredise. L’autre chaîne commencerait donc par « Code de la locale… ». Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]pika-backup - v0.7.x
by noreply＠gnome.org 13 Nov '24

13 Nov '24

Bonjour, L’état du module pika-backup — v0.7.x — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/pika-backup/v0.7.x/po/fr/ Correction de quelques chaînes + ticket ouvert pour clarifier certaines chaînes ambigües : https://gitlab.gnome.org/World/pika-backup/-/issues/579. Vincent Chatelain -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]damned-lies - master
by noreply＠gnome.org 12 Nov '24

12 Nov '24

Bonjour, L’état du module damned-lies — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/damned-lies/master/po/fr/ Voici une première passe sur les traductions manquantes. J'ai encore une relecture à faire pour vérifier qu'il n'y a pas de faute et harmoniser un peu avec les chaînes existantes. Guillaume m'a aussi dit qu'il y avait eu un problème pendant la génération du fichier POT, donc certaines chaînes vont être modifiées. Deux tickets sont ouverts : - https://gitlab.gnome.org/Infrastructure/damned-lies/-/issues/583 - https://gitlab.gnome.org/Infrastructure/damned-lies/-/issues/589 Vincent Chatelain -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]welcome-gnome-org - main
by noreply＠gnome.org 10 Nov '24

10 Nov '24

Bonjour, L’état du module welcome-gnome-org — main — ui (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/welcome-gnome-org/main/ui/fr/ Bonjour tout le monde, La traduction du module welcome-gnome-org a été complétée et mériterait une relecture avant publication. Merci ! Julien Humbert -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]phosh-tour - main
by noreply＠gnome.org 09 Nov '24

09 Nov '24

Bonjour, L’état du module phosh-tour — main — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/phosh-tour/main/po/fr/ Et le tiercé gagnant ! Vincent Chatelain -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]phosh-mobile-settings - main
by noreply＠gnome.org 09 Nov '24

09 Nov '24

Bonjour, L’état du module phosh-mobile-settings — main — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/phosh-mobile-settings/main/po/fr/ Voilà la suite. Vincent Chatelain -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]phosh-tour - main
by noreply＠gnome.org 08 Nov '24

08 Nov '24

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module phosh-tour — main — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/phosh-tour/main/po/fr/ Ce module vient d’être ajouté sur Damned Lies et ses chaînes sont également gelées pour une publication prochainement. Quelqu’un s’y colle rapidement pour compléter, qu’on puisse relire et pousser ? Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]phosh - main
by noreply＠gnome.org 06 Nov '24

06 Nov '24

Bonjour, L’état du module phosh — main — po (français) est maintenant « Traduction en cours ». https://l10n.gnome.org/vertimus/phosh/main/po/fr/ Je m'y mets ! :) Vincent Chatelain -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]phosh - main
by noreply＠gnome.org 05 Nov '24

05 Nov '24

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module phosh — main — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/phosh/main/po/fr/ J’ai oublié de mettre la liste en copie. Désolé pour la redite : Gel des chaînes à partir de demain pour une publication prochainement. Quelqu’un s’y colle rapidement pour compléter, qu’on puisse relire et pousser ? Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Novembre 2024