# French translation of gnome-terminal. # Copyright (C) 2002-2005 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the gnome-terminal package. # # maintainer: Christophe Merlet (RedFox) , 2002-2005. # Christophe Fergeau , 2002. # Sébastien Tricaud , 2003. # Mathieu Giraud , 2003. # Laurent Richard , 2006. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-terminal 2.11.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-03-13 06:54+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-03-13 10:33+0200\n" "Last-Translator: Laurent Richard \n" "Language-Team: GNOME French Team \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" #: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:121 #: ../src/terminal-accels.c:181 ../src/terminal-profile.c:278 #: ../src/terminal-window.c:765 ../src/terminal.c:1206 ../src/terminal.c:1638 msgid "Terminal" msgstr "Terminal" #: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:2 msgid "Use the command line" msgstr "Utiliser la ligne de commande" #: ../src/eggcellrendererkeys.c:160 ../src/eggcellrendererkeys.c:161 msgid "Accelerator key" msgstr "Raccourci clavier" #: ../src/eggcellrendererkeys.c:170 ../src/eggcellrendererkeys.c:171 msgid "Accelerator modifiers" msgstr "Modificateurs de raccourcis clavier" #: ../src/eggcellrendererkeys.c:180 msgid "Accelerator Mode" msgstr "Mode de raccourcis clavier" #: ../src/eggcellrendererkeys.c:181 msgid "The type of accelerator." msgstr "Le type de raccourcis clavier." #: ../src/eggcellrendererkeys.c:219 ../src/terminal-accels.c:726 msgid "Disabled" msgstr "Désactivée" #: ../src/eggcellrendererkeys.c:330 ../src/eggcellrendererkeys.c:564 msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear" msgstr "" "Saisissez un nouveau raccourci clavier, ou appuyez sur Retour arrière pour " "l'effacer" #: ../src/eggcellrendererkeys.c:567 msgid "Type a new accelerator" msgstr "Saisissez un nouveau raccourci clavier" #: ../src/encoding.c:55 msgid "Current Locale" msgstr "Locale courante" #: ../src/encoding.c:58 ../src/encoding.c:84 ../src/encoding.c:127 #: ../src/encoding.c:175 ../src/encoding.c:199 msgid "Western" msgstr "Occidental" #: ../src/encoding.c:60 ../src/encoding.c:129 ../src/encoding.c:155 #: ../src/encoding.c:195 msgid "Central European" msgstr "Europe centrale" #: ../src/encoding.c:62 msgid "South European" msgstr "Europe du Sud" #: ../src/encoding.c:64 ../src/encoding.c:80 ../src/encoding.c:209 msgid "Baltic" msgstr "Balte" #: ../src/encoding.c:66 ../src/encoding.c:131 ../src/encoding.c:144 #: ../src/encoding.c:148 ../src/encoding.c:159 ../src/encoding.c:197 msgid "Cyrillic" msgstr "Cyrillique" #: ../src/encoding.c:68 ../src/encoding.c:137 ../src/encoding.c:153 #: ../src/encoding.c:207 msgid "Arabic" msgstr "Arabe" #: ../src/encoding.c:70 ../src/encoding.c:165 ../src/encoding.c:201 msgid "Greek" msgstr "Grec" #: ../src/encoding.c:72 msgid "Hebrew Visual" msgstr "Hébreu visuel" #: ../src/encoding.c:74 ../src/encoding.c:135 ../src/encoding.c:171 #: ../src/encoding.c:205 msgid "Hebrew" msgstr "Hébreu" #: ../src/encoding.c:76 ../src/encoding.c:133 ../src/encoding.c:179 #: ../src/encoding.c:203 msgid "Turkish" msgstr "Turc" #: ../src/encoding.c:78 msgid "Nordic" msgstr "Nordique" #: ../src/encoding.c:82 msgid "Celtic" msgstr "Celtique" #: ../src/encoding.c:86 ../src/encoding.c:177 msgid "Romanian" msgstr "Roumain" #: ../src/encoding.c:89 ../src/encoding.c:91 ../src/encoding.c:93 #: ../src/encoding.c:95 ../src/encoding.c:97 msgid "Unicode" msgstr "Unicode" #: ../src/encoding.c:100 msgid "Armenian" msgstr "Arménien" #: ../src/encoding.c:102 ../src/encoding.c:104 ../src/encoding.c:113 msgid "Chinese Traditional" msgstr "Chinois traditionnel" #: ../src/encoding.c:106 msgid "Cyrillic/Russian" msgstr "Cyrillique/Russe" #: ../src/encoding.c:109 ../src/encoding.c:140 ../src/encoding.c:184 msgid "Japanese" msgstr "Japonais" #: ../src/encoding.c:111 ../src/encoding.c:142 ../src/encoding.c:146 #: ../src/encoding.c:190 msgid "Korean" msgstr "Coréen" #: ../src/encoding.c:116 ../src/encoding.c:118 ../src/encoding.c:120 #: ../src/encoding.c:124 msgid "Chinese Simplified" msgstr "Chinois simplifié" #: ../src/encoding.c:122 msgid "Georgian" msgstr "Géorgien" #: ../src/encoding.c:150 ../src/encoding.c:181 msgid "Cyrillic/Ukrainian" msgstr "Cyrillique/Ukrainien" #: ../src/encoding.c:157 msgid "Croatian" msgstr "Croate" #: ../src/encoding.c:161 msgid "Hindi" msgstr "Hindi" #: ../src/encoding.c:163 msgid "Persian" msgstr "Perse" #: ../src/encoding.c:167 msgid "Gujarati" msgstr "Gujarâtî" #: ../src/encoding.c:169 msgid "Gurmukhi" msgstr "Gurmukhi" #: ../src/encoding.c:173 msgid "Icelandic" msgstr "Islandais" #: ../src/encoding.c:186 ../src/encoding.c:192 ../src/encoding.c:211 msgid "Vietnamese" msgstr "Vietnamien" #: ../src/encoding.c:188 msgid "Thai" msgstr "Thaï" #: ../src/encoding.c:377 msgid "User Defined" msgstr "Défini par l'utilisateur" #: ../src/encoding.c:735 ../src/encoding.c:799 msgid "_Description" msgstr "_Description" #: ../src/encoding.c:744 ../src/encoding.c:808 msgid "_Encoding" msgstr "_Codage" #: ../src/encoding.c:977 #, c-format msgid "" "There was an error subscribing to notification of terminal encoding list " "changes. (%s)\n" msgstr "" "Il y a eu une erreur lors de l'abonnement à la notification de changement de " "la liste de codages du terminal. (%s)\n" #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:1 msgid " " msgstr " " #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:2 msgid "Background" msgstr "Arrière-plan" #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:3 msgid "Command" msgstr "Commande" #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:4 msgid "Compatibility" msgstr "Compatibilité" #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:5 msgid "Foreground and Background" msgstr "Premier et arrière-plan" #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:6 msgid "General" msgstr "Général" #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:7 msgid "Palette" msgstr "Palette" #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:8 msgid "Scrolling" msgstr "Défilement" #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:9 msgid "Title" msgstr "Titre" #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:10 msgid "" "Note: Terminal applications have these colors available to " "them." msgstr "" "Note : Les terminaux peuvent utiliser ces couleurs." #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:11 msgid "" "Note: The command running inside the terminal may " "dynamically set a new title." msgstr "" "Note :La commande lancée dans le terminal peut changer" " le titre de la fenêtre." #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:12 msgid "" "Note: These options may cause some applications to behave " "incorrectly. They are only here to allow you to work around certain " "applications and operating systems that expect different terminal behavior." msgstr "" "Note : Ces options peuvent gêner le fonctionnement de certaines applications.\n" "Elles sont seulement là pour vous permettre de faire fonctionner certaines\n" "applications et systèmes d'exploitation qui attendent un comportement du\n" "terminal différent." #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:13 msgid "Maximum" msgstr "Maximum" #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:14 msgid "None" msgstr "Aucun" #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:15 msgid "" "ASCII DEL\n" "Escape sequence\n" "Control-H" msgstr "" "Suppression ASCII\n" "Séquence d'échappement\n" "Control-H" #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:18 msgid "A_vailable encodings:" msgstr "Codages _disponibles :" #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:19 msgid "Add encoding to menu." msgstr "Ajouter un codage au menu" #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:20 msgid "Add or Remove Terminal Encodings" msgstr "Ajouter ou supprimer des codages du terminal" #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:21 msgid "Background _image" msgstr "_Image d'arrière-plan" #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:22 msgid "Background image _scrolls" msgstr "L'image d'arrière-plan _défile" #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:23 msgid "Built-_in schemes:" msgstr "_Palettes prédéfinies :" #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:24 msgid "Built-in _schemes:" msgstr "Pa_lettes prédéfinies :" #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:25 msgid "C_reate" msgstr "_Créer" #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:26 msgid "Choose A Profile Icon" msgstr "Choisissez une icône de profil" #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:27 msgid "Choose Terminal Background Color" msgstr "Choisissez la couleur d'arrière-plan du terminal" #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:28 msgid "Choose Terminal Text Color" msgstr "Choisissez la couleur du texte du terminal" #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:29 msgid "Color _palette:" msgstr "_Palette de couleurs :" #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:30 msgid "Colors" msgstr "Couleurs" #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:31 msgid "Compatibility" msgstr "Compatibilité" #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:32 msgid "Cursor blin_ks" msgstr "Curseur _clignotant" #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:33 msgid "Custom" msgstr "Personnalisée" #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:34 msgid "Custom co_mmand:" msgstr "Commande _personnalisée :" #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:35 msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f to open File menu)" msgstr "" "Désactiver _tous les raccourcis clavier des menus (comme Alt+f pour ouvrir " "le menu Fichier)" #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:36 msgid "Disable m_enu shortcut key (F10 by default)" msgstr "Désactiver _le raccourci clavier d'accès au menu (F10 par défaut)" #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:37 msgid "E_ncodings shown in menu:" msgstr "Codages _affichés dans le menu :" #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:38 msgid "Effects" msgstr "Effets" #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:39 msgid "" "Exit the terminal\n" "Restart the command\n" "Hold the terminal open" msgstr "" "Quitter le terminal\n" "Relancer la commande\n" "Maintenir ouvert le terminal" #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:42 msgid "General" msgstr "Général" #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:43 msgid "Image _file:" msgstr "_Fichier image :" #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:44 msgid "Initial _title:" msgstr "_Titre initial :" #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:45 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Raccourcis clavier" #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:46 ../src/terminal-accels.c:82 msgid "New Profile" msgstr "Nouveau profil" #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:47 msgid "" "On the left side\n" "On the right side\n" "Disabled" msgstr "" "Sur le coté gauche\n" "Sur le coté droit\n" "Désactivé" #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:50 msgid "Password:" msgstr "Mot de passe :" #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:51 msgid "Profile Editor" msgstr "Éditeur de profils" #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:52 msgid "Profile _icon:" msgstr "_Icône du profil :" #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:53 msgid "Profile _name:" msgstr "Nom du _profil :" #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:54 msgid "Remove encoding from menu." msgstr "Supprimer l'encodade du menu" #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:55 msgid "" "Replaces initial title\n" "Goes before initial title\n" "Goes after initial title\n" "Isn't displayed" msgstr "" "Remplacer le titre\n" "Aller avant le titre initial\n" "Aller après le titre initial\n" "N'est pas affiché" #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:59 msgid "Ru_n a custom command instead of my shell" msgstr "_Exécuter une commande personnalisée au lieu de mon shell" #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:60 msgid "S/Key Challenge Response" msgstr "Challenge Réponse S/Key" #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:61 msgid "S_hade transparent or image background:" msgstr "_Ombrage transparent ou image d'arrière-plan :" #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:62 msgid "Sc_roll on output" msgstr "Défilement sur la _sortie" #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:63 msgid "Scr_ollback:" msgstr "Lignes d'_historique :" #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:64 msgid "Scroll on _keystroke" msgstr "Défilement sur _pression d'une touche" #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:65 msgid "Scrolling" msgstr "Défilement" #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:66 msgid "Select Background Image" msgstr "Sélectionnez l'image d'arrière-plan" #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:67 msgid "Select-by-_word characters:" msgstr "Sélection par _mot des caractères :" #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:68 msgid "Show _menubar by default in new terminals" msgstr "Afficher la barre de _menu par défaut dans les nouveaux terminaux" #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:69 msgid "Terminal _bell" msgstr "« _Bip » du terminal" #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:70 msgid "Title and Command" msgstr "Titre et commande" #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:71 msgid "Use colors from s_ystem theme" msgstr "Utiliser les couleurs du thème _système" #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:72 msgid "When command _exits:" msgstr "Quand la commande se _termine :" #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:73 msgid "_Allow bold text" msgstr "_Activer le texte en gras" #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:74 msgid "_Background color:" msgstr "Couleur d'_arrière-plan :" #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:75 msgid "_Backspace key generates:" msgstr "La touche _Retour arrière émet :" #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:76 msgid "_Base on:" msgstr "_Baser sur :" #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:77 msgid "_Delete key generates:" msgstr "La touche _Supprime émet :" #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:78 msgid "_Dynamically-set title:" msgstr "Un titre modifié _dynamiquement :" #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:79 msgid "_None (use solid color)" msgstr "_Aucun (utiliser une couleur unie)" #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:80 msgid "_Profile name:" msgstr "Nom du _profil :" #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:81 msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults" msgstr "Ré_initialiser les options de compatibilité aux valeurs par défaut" #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:82 msgid "_Run command as a login shell" msgstr "_Lancer la commande en tant que shell de connexion" #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:83 msgid "_Scrollbar is:" msgstr "La _barre de défilement est :" #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:84 msgid "_Shortcut keys:" msgstr "_Raccourcis clavier :" #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:85 msgid "_Text color:" msgstr "Couleur du _texte :" #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:86 msgid "_Transparent background" msgstr "_Transparent" #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:87 msgid "_Update login records when command is launched" msgstr "" "_Mettre à jour les enregistrements de connexion lorsqu'une commande est " "lancée" #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:88 msgid "_Use the system terminal font" msgstr "_Utiliser la police système du terminal" #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:89 msgid "_lines" msgstr "_lignes" #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:90 msgid "kilo_bytes" msgstr "kilooctets" #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:1 msgid "" "A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This " "is a list of encodings to appear there. The special encoding name \"current" "\" means to display the encoding of the current locale." msgstr "" "Dans le sous-menu « codage » ne figure qu'un sous-ensemble des codages " "disponibles. Cette liste précise ce sous-ensemble. La valeur spéciale " "« current » affiche le codage de la locale actuelle du système." #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:2 msgid "" "A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background " "image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current " "implementation, there are only two levels of darkness possible, so the " "setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect." msgstr "" "Cette valeur, comprise entre 0.0 et 1.0, indique l'assombrissement de " "l'image d'arrière-plan. 0.0 signifie aucun assombrissement, 1.0 signifie un " "assombrissement total.Dans l'implémentation actuelle, il n'y a seulement que " "deux niveaux d'assombrissement possibles, ainsi les paramètres se comportent " "de façon binaire, où 0.0 correspond à aucun effet d'assombrissement." #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:3 msgid "" "Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same " "format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special " "string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" "Touche de raccourci pour détacher l'onglet actuel. Exprimé en tant que " "chaîne dans le même format utilisé dans les fichiers de ressource GTK+. Si " "vous définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled », alors il n'y " "aura pas de raccourci pour cette action." #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:4 msgid "" "Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string " "in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to " "the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this " "action." msgstr "" "Touche de raccourci pour déplacer l'onglet actuel vers la gauche. Exprimé en tant que " "chaîne dans le même format utilisé dans les fichiers de ressource GTK+. Si " "vous définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled », alors il n'y " "aura pas de raccourci pour cette action." #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:5 msgid "" "Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string " "in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to " "the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this " "action." msgstr "" "Touche de raccourci pour déplacer l'onglet actuel vers la droite. Exprimé en tant que " "chaîne dans le même format utilisé dans les fichiers de ressource GTK+. Si " "vous définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled », alors il n'y " "aura pas de raccourci pour cette action." #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:6 msgid "Accelerator to detach current tab." msgstr "Touche de raccourci pour détacher l'onglet actuel." #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:7 msgid "Accelerator to move the current tab to the left." msgstr "Touche de raccourci pour déplacer l'onglet actuel vers la gauche." #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:8 msgid "Accelerator to move the current tab to the right." msgstr "Touche de raccourci pour déplacer l'onglet actuel vers la droite." #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:9 msgid "An Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"." msgstr "" "Un nom de police Pango. Exemples : « Sans 12 » ou « Monospace Bold 14 »" #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:10 msgid "" "An X font name. See the X man page (type \"man X\") for more details on the " "format of X font names." msgstr "" "Nom de police X. Voir la page de manuel X (tapez « man X ») pour plus de " "détails sur le format des noms de police X." #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:11 msgid "Background image" msgstr "Image d'arrière-plan" #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:12 msgid "Background type" msgstr "Type d'arrière-plan" #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:13 msgid "Characters that are considered \"part of a word\"" msgstr "Caractères étant considérés comme « parties d'un mot »" #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:14 msgid "Custom command to use instead of the shell" msgstr "Commande personnalisée à utiliser au lieu du shell" #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:15 msgid "Default" msgstr "Par défaut" #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:16 msgid "Default color of terminal background" msgstr "Couleur par défaut de l'arrière-plan du terminal" #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:17 msgid "" "Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-" "style hex digits, or a color name such as \"red\")." msgstr "" "Couleur par défaut de l'arrière-plan du terminal. Comme en HTML, cette " "couleur peut être spécifiée par un nom (« red ») ou par des valeurs " "hexadécimales (« #FF003F »)." #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:18 msgid "Default color of text in the terminal" msgstr "Couleur par défaut du texte dans le terminal" #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:19 msgid "" "Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-" "style hex digits, or a color name such as \"red\")." msgstr "" "Couleur par défaut du texte dans le terminal. Comme en HTML, cette couleur " "peut être spécifiée par un nom (« red ») ou par des valeurs hexadécimales " "(« #FF003F »)." #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:20 msgid "Effect of the Backspace key" msgstr "Effet de la touche « retour arrière »" #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:21 msgid "Effect of the Delete key" msgstr "Effet de la touche « supprimer »" #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:22 msgid "Filename of a background image." msgstr "Nom de fichier de l'image d'arrière-plan." #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:23 msgid "Font" msgstr "Police" #. Translators: S/Key is the name of an application, so it should #. not be translated. #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:26 msgid "Highlight S/Key challenges" msgstr "Mettre en évidence les challenges S/Key" #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:27 msgid "How much to darken the background image" msgstr "Degré d'obscurité de l'image d'arrière-plan" #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:28 msgid "Human-readable name of the profile" msgstr "Nom lisible du profil" #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:29 msgid "Human-readable name of the profile." msgstr "Nom lisible du profil." #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:30 msgid "Icon for terminal window" msgstr "Icône pour la fenêtre de terminal" #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:31 msgid "Icon to use for tabs/windows containing this profile." msgstr "Icônes pour utiliser les onglets/fenêtres contenant ce profil." #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:32 msgid "" "If the application in the terminal sets the title (most typically people " "have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the " "configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible " "values are \"replace\", \"before\", \"after\", and \"ignore\"." msgstr "" "Une application dans le terminal peut préciser son titre; beaucoup " "d'utilisateurs ont leur shell configuré pour cela. Le titre de l'application " "peut remplacer celui du terminal (« replace »), être inséré avant lui " "(« before »), après lui (« after »), ou être ignoré (« ignore »)." #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:33 msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface." msgstr "" "Si vrai, les applications seront autorisées à utiliser du texte en gras." #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:34 msgid "" "If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for " "the terminal bell." msgstr "Si vrai, les bips en provenance des applications seront ignorés." #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:35 msgid "" "If true, font anti-aliasing will be disabled when running without the X " "RENDER extension, which gives a considerable performance improvement in " "these situations." msgstr "" "Si vrai, la police anti-aliasing sera désactivée lors d'un lancement sans l'extension X " "RENDER. Celle-ci permet de fournir une amélioration considérable des performances dans " "ce genre de situations." #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:36 msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom." msgstr "Si vrai, presser une touche fait défiler le terminal jusqu'en bas." #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:37 msgid "" "If true, scroll the background image with the foreground text; if false, " "keep the image in a fixed position and scroll the text above it." msgstr "" "Si vrai, l'image d'arrière-plan défilera en même temps que le texte. Si " "faux, l'image aura une position fixe et le texte défilera sur elle." #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:38 msgid "" "If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. " "(argv[0] will have a hyphen in front of it.)" msgstr "" "Si vrai, la commande lancée dans le terminal le sera comme un shell de " "login : argv[0] sera précédé d'un tiret." #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:39 msgid "" "If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the " "command inside the terminal is launched." msgstr "" "Si vrai, le système d'enregistrement de connexions utmp et wtmp sera mis à " "jour lorsque la commande est lancée dans le terminal. " #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:40 msgid "" "If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's " "monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)." msgstr "" "Si vrai, le terminal utilisera la police spécifiée par desktop-global dans " "le cas où elle est à espacement fixe (et la police la plus ressemblante dans " "le cas contraire)." #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:41 msgid "" "If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for " "the terminal, instead of colors provided by the user." msgstr "" "Si vrai, les couleurs du thème utilisées pour les boîtes de texte seront " "employées pour le terminal (à la place de celles indiquées par " "l'utilisateur)." #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:42 msgid "" "If true, the value of the custom_command setting will be used in place of " "running a shell." msgstr "Lancer la commande spécifiée dans custom_command à la place du shell." #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:43 msgid "" "If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom." msgstr "" "Si vrai, toute nouvelle sortie affichée fera défiler le terminal jusqu'en " "bas." #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:44 msgid "" "Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. " "Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If " "you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no " "keyboard shortcut for this action." msgstr "" "Touche de raccourci pour accéder à la boite de dialogue de création de " "profil. Exprimé en tant que chaîne dans le même format utilisé dans les " "fichiers de ressource GTK+. Si vous définissez l'option à la chaîne spéciale " "« disabled », alors il n'y aura pas de raccourci pour cette action." #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:45 msgid "" "Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same " "format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special " "string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action." msgstr "" "Touche de raccourci pour fermer un onglet. Exprimé en tant que chaîne dans " "le même format utilisé dans les fichiers de ressource GTK+. Si vous " "définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled », alors il n'y aura pas " "de raccourci pour cette action." #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:46 msgid "" "Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the " "same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the " "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " "this action." msgstr "" "Touche de raccourci pour fermer la fenêtre. Exprimé en tant que chaîne dans " "le même format utilisé dans les fichiers de ressource GTK+. Si vous " "définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled », alors il n'y aura pas " "de raccourci pour cette action." #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:47 msgid "" "Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed " "as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the " "option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard " "shortcut for this action." msgstr "" "Touche de raccourci pour copier le texte sélectionné dans le presse-papiers. " "Exprimé en tant que chaîne dans le même format utilisé dans les fichiers de " "ressource GTK+. Si vous définissez l'option à la chaîne spéciale " "« disabled », alors il n'y aura pas de raccourci pour cette action." #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:48 msgid "" "Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same " "format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special " "string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action." msgstr "" "Touche de raccourci pour démarrer l'aide. Exprimé en tant que chaîne dans le " "même format utilisé dans les fichiers de ressource GTK+. Si vous définissez " "l'option à la chaîne spéciale « disabled », alors il n'y aura pas de " "raccourci pour cette action." #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:49 msgid "" "Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the " "same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the " "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " "this action." msgstr "" "Touche de raccourci grossir la police. Exprimé en tant que chaîne dans le " "même format utilisé dans les fichiers de ressource GTK+. Si vous définissez " "l'option à la chaîne spéciale « disabled », alors il n'y aura pas de " "raccourci pour cette action." #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:50 msgid "" "Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the " "same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the " "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " "this action." msgstr "" "Touche de raccourci rétrécir la police. Exprimé en tant que chaîne dans le " "même format utilisé dans les fichiers de ressource GTK+. Si vous définissez " "l'option à la chaîne spéciale « disabled », alors il n'y aura pas de " "raccourci pour cette action." #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:51 msgid "" "Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string " "in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to " "the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " "this action." msgstr "" "Touche de raccourci pour avoir une taille normale avec la police. Exprimé en " "tant que chaîne dans le même format utilisé dans les fichiers de ressource " "GTK+. Si vous définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled », alors " "il n'y aura pas de raccourci pour cette action." #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:52 msgid "" "Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the " "same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the " "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " "this action." msgstr "" "Touche de raccourci pour ouvrir un nouvel onglet. Exprimé en tant que chaîne " "dans le même format utilisé dans les fichiers de ressource GTK+. Si vous " "définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled », alors il n'y aura pas " "de raccourci pour cette action." #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:53 msgid "" "Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the " "same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the " "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " "this action." msgstr "" "Touche de raccourci pour ouvrir une nouvelle fenêtre. Exprimé en tant que " "chaîne dans le même format utilisé dans les fichiers de ressource GTK+. Si " "vous définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled », alors il n'y " "aura pas de raccourci pour cette action." #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:54 msgid "" "Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the " "terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource " "files. If you set the option to the special string \"disabled\", then there " "will be no keyboard shortcut for this action." msgstr "" "Touche de raccourci pour coller le texte sélectionné dans le presse-papiers. " "Exprimé en tant que chaîne dans le même format utilisé dans les fichiers de " "ressource GTK+. Si vous définissez l'option à la chaîne spéciale " "« disabled », alors il n'y aura pas de raccourci pour cette action." #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:55 msgid "" "Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same " "format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special " "string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action." msgstr "" "Touche de raccourci pour aller à l'onglet 1. Exprimé en tant que chaîne dans " "le même format utilisé dans les fichiers de ressource GTK+. Si vous " "définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled », alors il n'y aura pas " "de raccourci pour cette action." #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:56 msgid "" "Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the " "same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the " "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " "this action." msgstr "" "Touche de raccourci pour aller à l'onglet 10. Exprimé en tant que chaîne " "dans le même format utilisé dans les fichiers de ressource GTK+. Si vous " "définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled », alors il n'y aura pas " "de raccourci pour cette action." #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:57 msgid "" "Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the " "same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the " "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " "this action." msgstr "" "Touche de raccourci pour aller à l'onglet 11. Exprimé en tant que chaîne " "dans le même format utilisé dans les fichiers de ressource GTK+. Si vous " "définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled », alors il n'y aura pas " "de raccourci pour cette action." #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:58 msgid "" "Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the " "same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the " "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " "this action." msgstr "" "Touche de raccourci pour aller à l'onglet 12. Exprimé en tant que chaîne " "dans le même format utilisé dans les fichiers de ressource GTK+. Si vous " "définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled », alors il n'y aura pas " "de raccourci pour cette action." #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:59 msgid "" "Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same " "format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special " "string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action." msgstr "" "Touche de raccourci pour aller à l'onglet 2. Exprimé en tant que chaîne dans " "le même format utilisé dans les fichiers de ressource GTK+. Si vous " "définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled », alors il n'y aura pas " "de raccourci pour cette action." #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:60 msgid "" "Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same " "format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special " "string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action." msgstr "" "Touche de raccourci pour aller à l'onglet 3. Exprimé en tant que chaîne dans " "le même format utilisé dans les fichiers de ressource GTK+. Si vous " "définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled », alors il n'y aura pas " "de raccourci pour cette action." #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:61 msgid "" "Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same " "format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special " "string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action." msgstr "" "Touche de raccourci pour aller à l'onglet 4. Exprimé en tant que chaîne dans " "le même format utilisé dans les fichiers de ressource GTK+. Si vous " "définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled », alors il n'y aura pas " "de raccourci pour cette action." #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:62 msgid "" "Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same " "format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special " "string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action." msgstr "" "Touche de raccourci pour aller à l'onglet 5. Exprimé en tant que chaîne dans " "le même format utilisé dans les fichiers de ressource GTK+. Si vous " "définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled », alors il n'y aura pas " "de raccourci pour cette action." #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:63 msgid "" "Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same " "format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special " "string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action." msgstr "" "Touche de raccourci pour aller à l'onglet 6. Exprimé en tant que chaîne dans " "le même format utilisé dans les fichiers de ressource GTK+. Si vous " "définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled », alors il n'y aura pas " "de raccourci pour cette action." #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:64 msgid "" "Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same " "format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special " "string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action." msgstr "" "Touche de raccourci pour aller à l'onglet 7. Exprimé en tant que chaîne dans " "le même format utilisé dans les fichiers de ressource GTK+. Si vous " "définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled », alors il n'y aura pas " "de raccourci pour cette action." #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:65 msgid "" "Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same " "format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special " "string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action." msgstr "" "Touche de raccourci pour aller à l'onglet 8. Exprimé en tant que chaîne dans " "le même format utilisé dans les fichiers de ressource GTK+. Si vous " "définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled », alors il n'y aura pas " "de raccourci pour cette action." #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:66 msgid "" "Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same " "format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special " "string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action." msgstr "" "Touche de raccourci pour aller à l'onglet 9. Exprimé en tant que chaîne dans " "le même format utilisé dans les fichiers de ressource GTK+. Si vous " "définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled », alors il n'y aura pas " "de raccourci pour cette action." #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:67 msgid "" "Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string " "in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to " "the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " "this action." msgstr "" "Touche de raccourci pour passer en mode plein écran. Exprimé en tant que " "chaîne dans le même format utilisé dans les fichiers de ressource GTK+. Si " "vous définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled », alors il n'y " "aura pas de raccourci pour cette action." #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:68 msgid "" "Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string " "in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to " "the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " "this action." msgstr "" "Touche de raccourci pour réinitialiser et effacer le terminal. Exprimé en " "tant que chaîne dans le même format utilisé dans les fichiers de ressource " "GTK+. Si vous définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled », alors " "il n'y aura pas de raccourci pour cette action." #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:69 msgid "" "Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the " "same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the " "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " "this action." msgstr "" "Touche de raccourci pour réinitialiser le terminal. Exprimé en tant que " "chaîne dans le même format utilisé dans les fichiers de ressource GTK+. Si " "vous définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled », alors il n'y " "aura pas de raccourci pour cette action." #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:70 msgid "" "Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in " "the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the " "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " "this action." msgstr "" "Touche de raccourci pour définir un titre au terminal. Exprimé en tant que " "chaîne dans le même format utilisé dans les fichiers de ressource GTK+. Si " "vous définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled », alors il n'y " "aura pas de raccourci pour cette action." #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:71 msgid "" "Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in " "the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the " "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " "this action." msgstr "" "Touche de raccourci pour aller à l'onglet suivant. Exprimé en tant que " "chaîne dans le même format utilisé dans les fichiers de ressource GTK+. Si " "vous définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled », alors il n'y " "aura pas de raccourci pour cette action." #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:72 msgid "" "Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string " "in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to " "the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " "this action." msgstr "" "Touche de raccourci pour aller à l'onglet précédent. Exprimé en tant que " "chaîne dans le même format utilisé dans les fichiers de ressource GTK+. Si " "vous définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled », alors il n'y " "aura pas de raccourci pour cette action." #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:73 msgid "" "Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as " "a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the " "option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard " "shortcut for this action." msgstr "" "Touche de raccourci pour cacher/afficher la barre de menus. Exprimé en tant " "que chaîne dans le même format utilisé dans les fichiers de ressource GTK+. " "Si vous définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled », alors il n'y " "aura pas de raccourci pour cette action." #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:74 msgid "Keyboard shortcut to close a tab" msgstr "Raccourci clavier pour fermer un onglet" #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:75 msgid "Keyboard shortcut to close a window" msgstr "Raccourci clavier pour fermer une fenêtre" #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:76 msgid "Keyboard shortcut to copy text" msgstr "Raccourci clavier pour copier du texte" #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:77 msgid "Keyboard shortcut to create a new profile" msgstr "Raccourci clavier pour créer un nouveau profil" #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:78 msgid "Keyboard shortcut to launch help" msgstr "Raccourci clavier pour lancer l'aide" #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:79 msgid "Keyboard shortcut to make font larger" msgstr "Raccourci clavier pour augmenter la taille de la police" #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:80 msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size" msgstr "Raccourci clavier pour rendre à la police sa taille normale" #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:81 msgid "Keyboard shortcut to make font smaller" msgstr "Raccourci clavier pour diminuer la taille de la police" #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:82 msgid "Keyboard shortcut to open a new tab" msgstr "Raccourci clavier pour ouvrir un nouvel onglet" #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:83 msgid "Keyboard shortcut to open a new window" msgstr "Raccourci clavier pour ouvrir un nouvelle fenêtre" #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:84 msgid "Keyboard shortcut to paste text" msgstr "Raccourci clavier pour coller du texte" #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:85 msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal" msgstr "Raccourci clavier pour réinitialiser et effacer le terminal" #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:86 msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal" msgstr "Raccourci clavier pour réinitialiser le terminal" #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:87 msgid "Keyboard shortcut to set the terminal title" msgstr "Raccourci clavier pour définir le titre du terminal" #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:88 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 1" msgstr "Raccourci clavier pour passer à l'onglet 1" #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:89 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 10" msgstr "Raccourci clavier pour passer à l'onglet 10" #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:90 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 11" msgstr "Raccourci clavier pour passer à l'onglet 11" #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:91 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 12" msgstr "Raccourci clavier pour passer à l'onglet 12" #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:92 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 2" msgstr "Raccourci clavier pour passer à l'onglet 2" #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:93 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 3" msgstr "Raccourci clavier pour passer à l'onglet 3" #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:94 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 4" msgstr "Raccourci clavier pour passer à l'onglet 4" #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:95 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 5" msgstr "Raccourci clavier pour passer à l'onglet 5" #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:96 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 6" msgstr "Raccourci clavier pour passer à l'onglet 6" #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:97 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 7" msgstr "Raccourci clavier pour passer à l'onglet 7" #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:98 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 8" msgstr "Raccourci clavier pour passer à l'onglet 8" #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:99 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 9" msgstr "Raccourci clavier pour passer à l'onglet 9" #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:100 msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab" msgstr "Raccourci clavier pour passer à l'onglet suivant" #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:101 msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab" msgstr "Raccourci clavier pour passer à l'onglet précédent" #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:102 msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode" msgstr "Raccourci clavier pour passer en mode plein écran" #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:103 msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar" msgstr "Raccourci clavier pour cacher/afficher la barre de menus" #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:104 msgid "List of available encodings" msgstr "Liste des codages disponibles" #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:105 msgid "List of profiles" msgstr "Liste des profils" #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:106 msgid "" "List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming " "subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles." msgstr "" "Liste des profils accessibles. Cette liste doit contenir des noms de sous-" "répertoires de /apps/gnome-terminal/profiles." #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:107 msgid "" "Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized " "via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the " "standard menubar accelerator to be disabled." msgstr "" "Cette option désactive le raccourci standard d'accès à la barre de menus. " "Initialement à F10, ce raccourci peut être redéfini dans gtkrc par gtk-menu-" "bar-accel." #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:108 msgid "Number of lines to keep in scrollback" msgstr "Nombre de lignes à garder en mémoire pour le défilement" #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:109 msgid "" "Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the " "terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are " "discarded. Be careful with this setting; it's the primary factor in " "determining how much memory the terminal will use." msgstr "" "Nombre de lignes à garder en mémoire pour le défilement. Il sera possible de " "« remonter » dans le terminal pour ce nombre de lignes; au-delà, les " "anciennes lignes seront oubliées. Ce paramètre est le facteur principal dans " "la mémoire utilisée par le terminal et doit être manié avec précaution." #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:110 msgid "Palette for terminal applications" msgstr "Palette pour les applications texte" #. Translators: S/Key is the name of an application, so it should #. not be translated. #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:113 msgid "" "Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and " "clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal." msgstr "" "Ouvrir une fenêtre de dialogue lorsqu'une challenge S/Key est détecté et que " "l'utilisateur clique dessus. Le mot de passe saisi dans cette fenêtre sera " "renvoyé au terminal." #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:114 msgid "Position of the scrollbar" msgstr "Position de la barre de défilement" #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:115 msgid "" "Possible values are \"close\" to close the terminal, and \"restart\" to " "restart the command." msgstr "" "Les valeurs possibles sont « close » (pour fermer le terminal) et « restart " "» (pour relancer la commande)." #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:116 msgid "" "Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list." msgstr "" "Profil à utiliser lors de l'ouverture d'une nouvelle fenêtre ou d'un nouvel " "onglet. Ce profil doit être dans profile_list." #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:117 msgid "Profile to use for new terminals" msgstr "Profil à utiliser pour les nouveaux terminaux" #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:118 msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true." msgstr "" "Si use_custom_command est vrai, exécute cette commande à la place du shell." #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:119 msgid "" "Sets what code the backspace key generates. Possible values are \"ascii-del" "\" for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the ASCII " "BS character), \"escape-sequence\" for the escape sequence typically bound " "to backspace or delete. \"ascii-del\" is normally considered the correct " "setting for the Backspace key." msgstr "" "Indique ce que génère l'appui sur la touche « retour arrière » (backspace). " "Les valeurs possibles sont « ascii-del » (caractère ASCII DEL), « control-" "h » (Ctrl-H, c'est à dire le caractère ASCII BS) et « escape-" "sequence » (séquence d'échappement usuelle liée à « retour arrière » ou à " "« supprimer » ). La valeur normale est « ascii-del »." #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:120 msgid "" "Sets what code the delete key generates. Possible values are \"ascii-del\" " "for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the ASCII BS " "character), \"escape-sequence\" for the escape sequence typically bound to " "backspace or delete. \"escape-sequence\" is normally considered the correct " "setting for the Delete key." msgstr "" "Indique ce que génère l'appui sur la touche « supprimer » (delete). Les " "valeurs possibles sont « ascii-del » (caractère ASCII DEL), « control-" "h » (Ctrl-H, c'est à dire le caractère ASCII BS) et « escape-" "sequence » (séquence d'échappement usuelle liée à « retour arrière » ou à " "« supprimer » ). La valeur normale est « escape-sequence »." #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:122 msgid "" "Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can " "use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color " "names. Color names should be in hex format e.g. \"#FF00FF\"" msgstr "" "Le terminal a une palette de 16 couleurs que les applications texte peuvent " "utiliser. Cette palette est représentée par une liste de couleurs (en " "valeurs hexadécimales comme « #FF00FF ») séparée par des deux-points \":\"." #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:123 msgid "Title for terminal" msgstr "Titre du terminal" #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:124 msgid "" "Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced " "by or combined with the title set by the application inside the terminal, " "depending on the title_mode setting." msgstr "" "Titre de la fenêtre ou de l'onglet. Selon le paramètre title_mode, ce titre " "peut être remplacé ou combiné avec le titre spécifié par l'application " "lancée dans le terminal." #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:125 msgid "" "True if the cursor should blink when the terminal has focus, for windows/" "tabs with this profile." msgstr "" "Si vrai, activer le clignotement du curseur lorsque le terminal a le focus." #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:126 msgid "" "True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with " "this profile." msgstr "" "Vrai si la barre de menus doit être montrée dans les nouvelles fenêtres." #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:127 msgid "" "Type of terminal background. May be \"solid\" for a solid color, \"image\" " "for an image, or \"transparent\" for pseudo-transparency." msgstr "" "Type d'arrière-plan. Les valeurs possibles sont « solid » (couleur " "uniforme), « image » (image), et « transparent » (pseudo-transparence)." #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:128 msgid "What to do with dynamic title" msgstr "Modes pour le titre dynamique" #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:129 msgid "What to do with the terminal when the child command exits" msgstr "Que faire lorsque la commande lancée se termine" #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:130 msgid "" "When selecting text by word, sequences of these characters are considered " "single words. Ranges can be given as \"A-Z\". Literal hyphen (not expressing " "a range) should be the first character given." msgstr "" "Lorsqu'on sélectionne un texte mot par mot, les suites de ces caractères " "sont considérés comme des mots uniques. Les plages de caractères peuvent " "être données sous la forme « A-Z ». Si on souhaite faire figurer le " "caractère tiret (« - ») en tant que tel (c'est-à-dire pas en tant que " "séparateur de plage), il faut le mettre en première position." #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:131 msgid "" "Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are \"left\", \"right\", " "and \"disabled\"." msgstr "" "Où placer la barre de défilement. Les valeurs possibles sont " "« left » (gauche), « right » (droite), et « disabled » (désactivée)." #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:132 msgid "Whether the menubar has access keys" msgstr "Indique si la barre de menus a des touches d'accès" #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:133 msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled" msgstr "" "Utiliser le raccourci standard de GTK pour accéder à la barre de menus." #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:134 msgid "Whether to allow bold text" msgstr "Autoriser le texte en gras" #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:135 msgid "" "Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has " "more than one open tab." msgstr "" "Indique si il faut demander une confirmation lors de la fermeture d'une " "fenêtre de terminal qui a plusieurs onglets ouverts." #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:136 msgid "Whether to ask for confirmation when closing terminal windows" msgstr "" "Indique si il faut demander une confirmation lors de la fermeture des " "fenêtres du terminal" #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:137 msgid "Whether to blink the cursor" msgstr "Activer le clignotement du curseur." #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:138 msgid "Whether to disable anti-aliasing without the X RENDER extension" msgstr "Désactiver l'anti-aliasing sans l'entension X RENDER" #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:139 msgid "" "Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere " "with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them " "off." msgstr "" "Indique si on a les touches d'accès Alt+lettre pour la barre de menus. Ceux-" "ci peuvent interférer avec certaines applications lancées dans le terminal, " "c'est pourquoi il est possible de les désactiver." #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:140 msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell" msgstr "" "Indique si il faut lancer la commande dans le terminal comme un shell de " "connexion" #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:141 msgid "Whether to run a custom command instead of the shell" msgstr "" "Indique si il faut exécuter une commande personnalisée au lieu du shell" #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:142 msgid "Whether to scroll background image" msgstr "Indique si il faut faire défiler l'image d'arrière-plan" #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:143 msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed" msgstr "Se rendre en bas du terminal lors de l'appui d'une touche." #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:144 msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output" msgstr "Se rendre en bas du terminal quand du nouveau texte est affiché." #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:145 msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs" msgstr "" "Afficher la barre de menus dans les nouvelles fenêtres et les nouveaux " "onglets." #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:146 msgid "Whether to silence terminal bell" msgstr "Rendre le terminal silencieux" #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:147 msgid "Whether to update login records when launching terminal command" msgstr "" "Indique si il faut mettre à jour les enregistrements de connexions utmp et " "wtmp lorsqu'une commande de terminal est lancée" #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:148 msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget" msgstr "Utiliser les couleurs du thème pour le terminal." #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:149 msgid "Whether to use the system font" msgstr "Utiliser la police système." #. Translators: Please note that this has to be a list of #. valid encodings (which are to be taken from the list in src/encoding.c). #. It has to include UTF-8 and the word 'current', which is not to be #. translated. This is provided for customization of the default encoding #. menu; see bug 144810 for an use case. In most cases, this should be #. left alone. #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:156 msgid "[UTF-8,current]" msgstr "[UTF-8,current,ISO-8859-15,ISO-8859-1]" #: ../src/profile-editor.c:49 msgid "Black on light yellow" msgstr "Noir sur jaune pâle" #: ../src/profile-editor.c:51 msgid "Black on white" msgstr "Noir sur blanc" #: ../src/profile-editor.c:53 msgid "Gray on black" msgstr "Gris sur noir" #: ../src/profile-editor.c:55 msgid "Green on black" msgstr "Vert sur noir" #: ../src/profile-editor.c:57 msgid "White on black" msgstr "Blanc sur noir" #: ../src/profile-editor.c:70 msgid "Linux console" msgstr "Console linux" #: ../src/profile-editor.c:71 msgid "XTerm" msgstr "XTerm" #: ../src/profile-editor.c:72 msgid "Rxvt" msgstr "Rxvt" #: ../src/profile-editor.c:884 msgid "Images" msgstr "Images" #: ../src/profile-editor.c:888 msgid "All Files" msgstr "Tous les fichiers" #: ../src/profile-editor.c:1199 #, c-format msgid "Choose Palette Color %d" msgstr "Choisissez la couleur de palette %d" #: ../src/profile-editor.c:1203 #, c-format msgid "Palette entry %d" msgstr "Entrée de palette %d" #: ../src/profile-editor.c:1231 ../src/profile-editor.c:1264 msgid "Choose A Terminal Font" msgstr "Choisissez la police du terminal" #: ../src/profile-editor.c:1242 ../src/simple-x-font-selector.c:327 msgid "_Font:" msgstr "_Police :" #: ../src/profile-editor.c:1545 #, c-format msgid "Editing Profile \"%s\"" msgstr "Édition du profil « %s »" #: ../src/simple-x-font-selector.c:332 msgid "Si_ze:" msgstr "_Taille :" #: ../src/simple-x-font-selector.c:334 msgid "_Use bold version of font" msgstr "_Utiliser la version grasse de la police" #: ../src/simple-x-font-selector.c:341 msgid "Click to choose font type" msgstr "Cliquez pour choisir le type de police" #: ../src/simple-x-font-selector.c:345 msgid "Click to choose font size" msgstr "Cliquez pour choisir la taille de police" #: ../src/simple-x-font-selector.c:656 msgid "roman" msgstr "roman" #: ../src/simple-x-font-selector.c:657 msgid "italic" msgstr "italique" #: ../src/simple-x-font-selector.c:658 msgid "oblique" msgstr "oblique" #: ../src/simple-x-font-selector.c:659 msgid "reverse italic" msgstr "italique inversé" #: ../src/simple-x-font-selector.c:660 msgid "reverse oblique" msgstr "oblique inversé" #: ../src/simple-x-font-selector.c:661 msgid "other" msgstr "autre" #: ../src/simple-x-font-selector.c:668 msgid "proportional" msgstr "proportionnelle" #: ../src/simple-x-font-selector.c:669 msgid "monospaced" msgstr "espacement fixe" #: ../src/simple-x-font-selector.c:670 msgid "char cell" msgstr "cellule de caractère" #: ../src/simple-x-font-selector.c:1265 msgid "MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing." msgstr "MAX_FONTS dépassé. Quelques polices peuvent être manquantes." #: ../src/skey-popup.c:122 msgid "The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge." msgstr "Le texte cliqué ne ressemble pas à un challenge S/Key valide." #: ../src/skey-popup.c:133 msgid "The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge." msgstr "Le texte cliqué ne ressemble pas à un challenge OTP valide." #: ../src/terminal-accels.c:78 msgid "New Tab" msgstr "Nouvel onglet" #: ../src/terminal-accels.c:80 msgid "New Window" msgstr "Nouvelle fenêtre" #: ../src/terminal-accels.c:84 msgid "Close Tab" msgstr "Fermer l'onglet" #: ../src/terminal-accels.c:86 msgid "Close Window" msgstr "Fermer la fenêtre" #: ../src/terminal-accels.c:92 msgid "Copy" msgstr "Copier" #: ../src/terminal-accels.c:94 msgid "Paste" msgstr "Coller" #: ../src/terminal-accels.c:100 msgid "Hide and Show menubar" msgstr "Cacher la barre de menus" #: ../src/terminal-accels.c:102 msgid "Full Screen" msgstr "Plein écran" #: ../src/terminal-accels.c:104 msgid "Zoom In" msgstr "Zoom avant" #: ../src/terminal-accels.c:106 msgid "Zoom Out" msgstr "Zoom arrière" #: ../src/terminal-accels.c:108 msgid "Normal Size" msgstr "Taille normale" #: ../src/terminal-accels.c:114 ../src/terminal-screen.c:2108 msgid "Set Title" msgstr "Définir le titre" #: ../src/terminal-accels.c:116 msgid "Reset" msgstr "Réinitialiser" #: ../src/terminal-accels.c:118 msgid "Reset and Clear" msgstr "Réinitialiser et effacer" #: ../src/terminal-accels.c:124 msgid "Switch to Previous Tab" msgstr "Onglet précédent" #: ../src/terminal-accels.c:126 msgid "Switch to Next Tab" msgstr "Onglet suivant" #: ../src/terminal-accels.c:128 msgid "Move Tab to the Left" msgstr "Déplacer l'onglet vers la gauche" #: ../src/terminal-accels.c:130 msgid "Move Tab to the Right" msgstr "Déplacer l'onglet vers la droite" #: ../src/terminal-accels.c:132 ../src/terminal-window.c:1041 msgid "Detach Tab" msgstr "Détacher l'onglet" #: ../src/terminal-accels.c:134 msgid "Switch to Tab 1" msgstr "Premier onglet" #: ../src/terminal-accels.c:137 msgid "Switch to Tab 2" msgstr "Deuxième onglet" #: ../src/terminal-accels.c:140 msgid "Switch to Tab 3" msgstr "Onglet 3" #: ../src/terminal-accels.c:143 msgid "Switch to Tab 4" msgstr "Onglet 4" #: ../src/terminal-accels.c:146 msgid "Switch to Tab 5" msgstr "Onglet 5" #: ../src/terminal-accels.c:149 msgid "Switch to Tab 6" msgstr "Onglet 6" #: ../src/terminal-accels.c:152 msgid "Switch to Tab 7" msgstr "Onglet 7" #: ../src/terminal-accels.c:155 msgid "Switch to Tab 8" msgstr "Onglet 8" #: ../src/terminal-accels.c:158 msgid "Switch to Tab 9" msgstr "Onglet 9" #: ../src/terminal-accels.c:161 msgid "Switch to Tab 10" msgstr "Onglet 10" #: ../src/terminal-accels.c:164 msgid "Switch to Tab 11" msgstr "Onglet 11" #: ../src/terminal-accels.c:167 msgid "Switch to Tab 12" msgstr "Onglet 12" #: ../src/terminal-accels.c:173 msgid "Contents" msgstr "Sommaire" #: ../src/terminal-accels.c:178 msgid "File" msgstr "Fichier" #: ../src/terminal-accels.c:179 msgid "Edit" msgstr "Édition" #: ../src/terminal-accels.c:180 msgid "View" msgstr "Affichage" #: ../src/terminal-accels.c:182 msgid "Go" msgstr "Aller à" #: ../src/terminal-accels.c:183 msgid "Help" msgstr "Aide" #: ../src/terminal-accels.c:273 ../src/terminal-profile.c:395 #: ../src/terminal-screen.c:203 ../src/terminal.c:1724 #, c-format msgid "There was an error loading config from %s. (%s)\n" msgstr "" "Une erreur est survenue lors du chargement de la configuration à partir de %" "s. (%s)\n" #: ../src/terminal-accels.c:287 #, c-format msgid "" "There was an error subscribing to notification of terminal keybinding " "changes. (%s)\n" msgstr "" "Il y a eu une erreur lors de l'abonnement à la notification de changement de " "raccourci clavier. (%s).\n" #: ../src/terminal-accels.c:328 #, c-format msgid "There was an error loading a terminal keybinding. (%s)\n" msgstr "" "Une erreur est survenue lors du chargement d'un raccourci clavier du " "terminal. (%s)\n" #: ../src/terminal-accels.c:344 #, c-format msgid "The value of configuration key %s is not valid; value is \"%s\"\n" msgstr "" "La valeur de la clé de configuration %s n'est pas valide, sa valeur est « %" "s »\n" #: ../src/terminal-accels.c:367 #, c-format msgid "" "There was an error loading config value for whether to use menubar access " "keys. (%s)\n" msgstr "" "Il y a eu une erreur lors du chargement de la valeur de configuration pour " "laquelle utiliser les raccourcis clavier du menu. (%s)\n" #: ../src/terminal-accels.c:381 #, c-format msgid "" "There was an error subscribing to notification on changes on whether to use " "menubar access keys (%s)\n" msgstr "" "Il y a eu une erreur lors de l'abonnement à la notification de changement de " "l'utilisation touches d'accès à la barre de menus (%s)\n" #: ../src/terminal-accels.c:392 #, c-format msgid "" "There was an error loading config value for whether to use menu " "accelerators. (%s)\n" msgstr "" "Il y a eu une erreur lors du chargement de la valeur de configuration pour " "laquelle utiliser les raccourcis clavier du menu. (%s)\n" #: ../src/terminal-accels.c:408 #, c-format msgid "" "There was an error subscribing to notification for use_menu_accelerators (%" "s)\n" msgstr "" "Il y a eu une erreur lors de l'abonnement à la notification pour " "use_menu_accelerators (%s).\n" #: ../src/terminal-accels.c:786 #, c-format msgid "Error propagating accelerator change to configuration database: %s\n" msgstr "" "Erreur lors de la propagation de la modification du raccourci clavier dans " "la base de données de configuration : %s\n" #: ../src/terminal-accels.c:995 #, c-format msgid "The shortcut key \"%s\" is already bound to the \"%s\" action" msgstr "Le raccourci clavier « %s » est déjà attribué à l'action « %s »" #: ../src/terminal-accels.c:1028 #, c-format msgid "Error setting new accelerator in configuration database: %s\n" msgstr "" "Erreur lors de la définition du nouveau raccourci clavier dans la base de " "données de configuration : %s\n" #: ../src/terminal-accels.c:1059 #, c-format msgid "Error setting %s config key: %s\n" msgstr "Erreur lors de la définition de la clé de configuration %s : %s\n" #: ../src/terminal-accels.c:1087 #, c-format msgid "Error setting use_menu_accelerators key: %s\n" msgstr "Erreur lors de la définition de la clé use_menu_accelerators : %s\n" #: ../src/terminal-accels.c:1206 msgid "_Action" msgstr "_Action" #: ../src/terminal-accels.c:1226 msgid "Shortcut _Key" msgstr "_Raccourci clavier" #: ../src/terminal-notebook.c:776 msgid "Close tab" msgstr "Fermer l'onglet" #: ../src/terminal-profile.c:410 #, c-format msgid "" "There was an error subscribing to notification of terminal profile changes. " "(%s)\n" msgstr "" "Il y a eu une erreur lors de l'abonnement à la notification du changement de " "profil du terminal. (%s)\n" #: ../src/terminal-profile.c:1005 #, c-format msgid "Could not find an icon called \"%s\" for terminal profile \"%s\"\n" msgstr "" "Impossible de trouver l'icône « %s » pour le profil « %s » du terminal\n" #: ../src/terminal-profile.c:1019 #, c-format msgid "Failed to load icon \"%s\" for terminal profile \"%s\": %s\n" msgstr "" "Le chargement de l'icône « %s » pour le profil « %s » du terminal a échoué : " "%s\n" #: ../src/terminal-profile.c:1205 #, c-format msgid "" "Could not find a background image called \"%s\" for terminal profile \"%s\"\n" msgstr "" "Impossible de trouver l'image d'arrière-plan « %s » pour le profil « %s » du " "terminal\n" #: ../src/terminal-profile.c:1219 #, c-format msgid "" "Failed to load background image \"%s\" for terminal profile \"%s\": %s\n" msgstr "" "Le chargement de l'image d'arrière-plan « %s » pour le profil « %s » du " "terminal a échoué : %s\n" #: ../src/terminal-profile.c:1881 #, c-format msgid "" "GNOME Terminal: font name \"%s\" set in configuration database is not valid\n" msgstr "" "Terminal GNOME : la police « %s » défini dans la base de configuration n'est " "pas valide\n" #: ../src/terminal-profile.c:2184 #, c-format msgid "Error getting default value of %s: %s\n" msgstr "Erreur lors de l'obtention de la valeur par défaut de %s : %s\n" #: ../src/terminal-profile.c:2190 #, c-format msgid "There wasn't a default value for %s\n" msgstr "%s n'a pas de valeur par défaut\n" #: ../src/terminal-profile.c:2205 #, c-format msgid "Error setting key %s back to default: %s\n" msgstr "" "Erreur lors de la définition de la clé %s à sa valeur par défaut : %s\n" #: ../src/terminal-profile.c:2408 #, c-format msgid "" "There was an error while removing the configuration directory %s. (%s)\n" msgstr "" "Une erreur est survenue lors de la suppression du répertoire de " "configuration %s. (%s)\n" #: ../src/terminal-profile.c:2465 #, c-format msgid "" "There was an error subscribing to notification of changes to default " "profile. (%s)\n" msgstr "" "Il y a eu une erreur lors de l'abonnement à la notification de changement " "vers le profil par défaut. (%s)\n" #: ../src/terminal-profile.c:2510 msgid "_Details" msgstr "_Détails" #: ../src/terminal-profile.c:2953 ../src/terminal.c:2391 #, c-format msgid "There was an error creating the profile \"%s\"" msgstr "Une erreur est survenue lors de la création du profil « %s »" #: ../src/terminal-profile.c:3045 msgid "There was an error deleting the profiles" msgstr "Il y a eu une erreur lors de la suppression des profils" #: ../src/terminal-profile.c:3148 #, c-format msgid "Could not parse string \"%s\" as a color palette\n" msgstr "Impossible de coller la chaîne « %s » comme palette de couleur\n" #: ../src/terminal-profile.c:3157 #, c-format msgid "Palette had %d entry instead of %d\n" msgid_plural "Palette had %d entries instead of %d\n" msgstr[0] "La palette a %d entrée au lieu de %d\n" msgstr[1] "La palette a %d entrées au lieu de %d\n" #: ../src/terminal-screen.c:219 #, c-format msgid "" "There was an error subscribing to notification of monospace font changes. (%" "s)\n" msgstr "" "Une erreur est survenue lors de l'abonnement à la notification du changement " "de la police. (%s)\n" #: ../src/terminal-screen.c:865 #, c-format msgid "Could not load font \"%s\"\n" msgstr "Impossible de charger la police « %s »\n" #: ../src/terminal-screen.c:994 #, c-format msgid "There was a problem with the command for this terminal: %s" msgstr "Il y a un problème avec la commande pour ce terminal : %s" #: ../src/terminal-screen.c:1404 #, c-format msgid "" "Could not open the address \"%s\":\n" "%s" msgstr "" "Impossible d'ouvrir l'adresse « %s » :\n" "%s" #: ../src/terminal-screen.c:1501 ../src/terminal-window.c:791 #, c-format msgid "" "There was an error loading config value for whether to use image in menus. (%" "s)\n" msgstr "" "Il y a eu une erreur lors du chargement de la valeur de configuration pour " "laquelle utiliser un mnémonique. (%s)\n" #: ../src/terminal-screen.c:1587 msgid "_Send Mail To..." msgstr "_Envoyer un courriel à ..." #: ../src/terminal-screen.c:1592 msgid "_Copy E-mail Address" msgstr "Copier l'_adresse du courriel" #: ../src/terminal-screen.c:1599 msgid "_Open Link" msgstr "_Ouvrir le lien" #: ../src/terminal-screen.c:1604 msgid "_Copy Link Address" msgstr "Copier l'_adresse du lien" #: ../src/terminal-screen.c:1615 ../src/terminal-window.c:854 msgid "Open _Terminal" msgstr "Ouvrir un _terminal" #: ../src/terminal-screen.c:1620 ../src/terminal-window.c:857 msgid "Open Ta_b" msgstr "Ouvrir un _onglet" #: ../src/terminal-screen.c:1630 ../src/terminal-window.c:872 msgid "C_lose Tab" msgstr "_Fermer l'onglet" #: ../src/terminal-screen.c:1630 ../src/terminal-window.c:876 msgid "_Close Window" msgstr "_Fermer la fenêtre" #: ../src/terminal-screen.c:1655 msgid "Change P_rofile" msgstr "Changer de _profils" #: ../src/terminal-screen.c:1691 msgid "_Edit Current Profile..." msgstr "_Éditer le profil courant..." #: ../src/terminal-screen.c:1696 msgid "Show _Menubar" msgstr "Afficher la _barre de menus" #: ../src/terminal-screen.c:1706 msgid "_Input Methods" msgstr "_Méthodes de saisie" #: ../src/terminal-screen.c:2137 msgid "_Title:" msgstr "_Titre :" #: ../src/terminal-screen.c:2251 #, c-format msgid "text/plain dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)\n" msgstr "" "text/plain déposé dans le terminal n'a pas le bon format (%d) ou la bonne " "longueur (%d)\n" #: ../src/terminal-screen.c:2274 #, c-format msgid "Color dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)\n" msgstr "" "La couleur déposé dans le terminal n'a pas le bon format (%d) ou la bonne " "longueur (%d)\n" #: ../src/terminal-screen.c:2317 #, c-format msgid "Mozilla url dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)\n" msgstr "" "L'URL mozilla déposé dans le terminal n'a pas le bon format (%d) ou la bonne " "longueur (%d)\n" #: ../src/terminal-screen.c:2366 #, c-format msgid "URI list dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)\n" msgstr "" "La liste d'URI déposé dans le terminal n'a pas le bon format (%d) ou la " "bonne longueur(%d)\n" #: ../src/terminal-screen.c:2421 #, c-format msgid "" "Image filename dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)\n" msgstr "" "Le nom de fichier d'image déposé dans le terminal n'a pas le bon format (%d) " "ou la bonne longueur (%d)\n" #: ../src/terminal-screen.c:2447 #, c-format msgid "Error converting URI \"%s\" into filename: %s\n" msgstr "Erreur lors de la conversion de l'URI « %s » en nom de fichier : %s\n" #: ../src/terminal-widget-vte.c:575 msgid "There was an error creating the child process for this terminal" msgstr "" "Il y a eu une erreur lors de la création du processus fils pour ce terminal" #: ../src/terminal-window.c:360 #, c-format msgid "" "There was an error subscribing to notification of menu icon visibility " "changes. (%s)\n" msgstr "" "Il y a eu une erreur lors de l'abonnement à la notification de changement de " "la visibilité de l'icône de menu. (%s)\n" #: ../src/terminal-window.c:573 #, c-format msgid "_%d. %s" msgstr "_%d. %s" #: ../src/terminal-window.c:575 #, c-format msgid "_%c. %s" msgstr "_%c. %s" #: ../src/terminal-window.c:698 msgid "_Add or Remove..." msgstr "A_jouter ou supprimer..." #. This is fairly bogus to have here but I don't know #. * where else to put it really #. #: ../src/terminal-window.c:865 msgid "New _Profile..." msgstr "Nouveau _profil..." #: ../src/terminal-window.c:909 msgid "P_rofiles..." msgstr "_Profils..." #: ../src/terminal-window.c:912 msgid "_Keyboard Shortcuts..." msgstr "_Raccourcis clavier..." #: ../src/terminal-window.c:916 msgid "C_urrent Profile..." msgstr "Pr_ofil courant..." #. This is a check menu item so that the togglability is evident, but when it is not checked, #. * it won't be seen, of course, because the menubar will be then hidden. #: ../src/terminal-window.c:931 msgid "Show Menu_bar" msgstr "Afficher la barre de _menus" #: ../src/terminal-window.c:935 msgid "_Full Screen" msgstr "_Plein écran" #: ../src/terminal-window.c:978 msgid "Change _Profile" msgstr "_Changer de profil" #: ../src/terminal-window.c:981 msgid "_Set Title..." msgstr "_Modifier le titre..." #: ../src/terminal-window.c:988 msgid "Set _Character Encoding" msgstr "_Définir le codage des caractères" #: ../src/terminal-window.c:998 msgid "_Reset" msgstr "_Réinitialiser" #: ../src/terminal-window.c:1001 msgid "Reset and C_lear" msgstr "Réinitialiser et _effacer" #: ../src/terminal-window.c:1015 msgid "_Previous Tab" msgstr "Onglet _précédent" #: ../src/terminal-window.c:1019 msgid "_Next Tab" msgstr "Onglet _suivant" #: ../src/terminal-window.c:1030 msgid "Move Tab to the _Left" msgstr "Déplacer l'onglet vers la _gauche" #: ../src/terminal-window.c:1034 msgid "Move Tab to the _Right" msgstr "Déplacer l'onglet vers la _droite" #: ../src/terminal-window.c:1060 msgid "_Contents" msgstr "_Sommaire" #: ../src/terminal-window.c:1070 msgid "_About" msgstr "À _propos" #: ../src/terminal-window.c:1259 #, c-format msgid "" "There was an error loading config value for whether to use mnemonics. (%s)\n" msgstr "" "Il y a eu une erreur lors du chargement de la valeur de configuration pour " "laquelle utiliser un mnémonique. (%s)\n" #: ../src/terminal-window.c:1278 #, c-format msgid "" "There was an error subscribing to notification of terminal window " "configuration changes. (%s)\n" msgstr "" "Il y a eu une erreur lors de l'abonnement à la notification de changement de " "configuration de la fenêtre de terminal. (%s)\n" #: ../src/terminal-window.c:2064 msgid "_File" msgstr "_Fichier" #: ../src/terminal-window.c:2066 ../src/terminal.c:2983 msgid "_Edit" msgstr "_Édition" #: ../src/terminal-window.c:2068 msgid "_View" msgstr "Afficha_ge" #: ../src/terminal-window.c:2070 msgid "_Terminal" msgstr "_Terminal" #: ../src/terminal-window.c:2072 msgid "Ta_bs" msgstr "_Onglets" #: ../src/terminal-window.c:2074 msgid "_Help" msgstr "_Aide" #: ../src/terminal-window.c:2269 #, c-format msgid "This window has one tab open. Closing the window will close it." msgid_plural "" "This window has %d tabs open. Closing the window will also close all of its " "tabs." msgstr[0] "Cette fenêtre a un onglet ouvert. Fermer cette fenêtre le fermera." msgstr[1] "" "Cette fenêtre a %d onglets ouverts. Fermer cette fenêtre les fermera tous." #: ../src/terminal-window.c:2278 msgid "Close all tabs?" msgstr "Fermer tous les onglets ?" #: ../src/terminal-window.c:2290 msgid "Close All _Tabs" msgstr "Fermer tous les _onglets" #: ../src/terminal-window.c:2853 msgid "GNOME Terminal" msgstr "Terminal GNOME" #: ../src/terminal-window.c:2854 msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop" msgstr "Un émulateur de terminal pour le bureau GNOME" #: ../src/terminal-window.c:2858 msgid "translator-credits" msgstr "" "Mainteneur :\n" "Christophe Merlet (RedFox) \n" "\n" "Contributeurs :\n" "Christophe Fergeau \n" "Sébastien Tricaud \n" "Mathieu Giraud \n" "Laurent Richard " #: ../src/terminal.c:190 msgid "Execute the argument to this option inside the terminal." msgstr "Exécute l'argument de cette option dans le terminal." #: ../src/terminal.c:199 msgid "Execute the remainder of the command line inside the terminal." msgstr "Exécute le reste de la ligne de commande dans le terminal." #: ../src/terminal.c:208 msgid "" "Open a new window containing a tab with the default profile. More than one " "of these options can be provided." msgstr "" "Ouvre une nouvelle fenêtre contenant un onglet avec le profile donné. " "Plusieurs de ces options peuvent être fournies." #: ../src/terminal.c:217 msgid "" "Open a new window containing a tab with the given profile. More than one of " "these options can be provided." msgstr "" "Ouvre une nouvelle fenêtre contenant un onglet avec le profil donné. " "Plusieurs de ces options peuvent être fournies." #: ../src/terminal.c:218 ../src/terminal.c:236 msgid "PROFILENAME" msgstr "NOMDUPROFIL" #: ../src/terminal.c:226 msgid "" "Open a new tab in the last-opened window with the default profile. More than " "one of these options can be provided." msgstr "" "Ouvre un nouvel onglet de la dernière fenêtre ouverte avec le profil donné. " "Plusieurs de ces options peuvent être fournies." #: ../src/terminal.c:235 msgid "" "Open a new tab in the last-opened window with the given profile. More than " "one of these options can be provided." msgstr "" "Ouvre un nouvel onglet de la dernière fenêtre ouverte avec le profil donné. " "Plusieurs de ces options peuvent être fournies." #: ../src/terminal.c:244 msgid "" "Open a new window containing a tab with the given profile ID. Used " "internally to save sessions." msgstr "" "Ouvre une nouvelle fenêtre contenant un onglet avec l'ID de profil. Utilisé " "en interne pour sauvegarder les sessions." #: ../src/terminal.c:245 ../src/terminal.c:254 msgid "PROFILEID" msgstr "PROFILEID" #: ../src/terminal.c:253 msgid "" "Open a new tab in the last-opened window with the given profile ID. Used " "internally to save sessions." msgstr "" "Ouvre un nouvel onglet dans la dernière fenêtre ouverte avec l'ID de profil " "donné. Utilisé en interne pour sauvegarder les sessions." #: ../src/terminal.c:262 msgid "" "Set the role for the last-specified window; applies to only one window; can " "be specified once for each window you create from the command line." msgstr "" "Définis le rôle pour la dernière fenêtre spécifié; s'applique à une seule " "fenêtre; peut être spécifié une fois pour chaque fenêtre que vous créez " "depuis la ligne de commande." #: ../src/terminal.c:263 msgid "ROLE" msgstr "RÔLE" #: ../src/terminal.c:271 msgid "" "Turn on the menubar for the last-specified window; applies to only one " "window; can be specified once for each window you create from the command " "line." msgstr "" "Active la barre de menus pour la dernière fenêtre spécifié; s'applique à une " "seule fenêtre; peut être spécifié une fois pour chaque fenêtre que vous " "créez depuis la ligne de commande." #: ../src/terminal.c:280 msgid "" "Turn off the menubar for the last-specified window; applies to only one " "window; can be specified once for each window you create from the command " "line." msgstr "" "Désactive la barre de menus pour la dernière fenêtre spécifié ; s'applique à " "une seule fenêtre ; peut être spécifié une fois pour chaque fenêtre que vous " "créez depuis la ligne de commande." #: ../src/terminal.c:289 msgid "" "Set the last-specified window into fullscreen mode; applies to only one " "window; can be specified once for each window you create from the command " "line." msgstr "" "Défini la dernière fenêtre spécifié en mode plein écran ; s'applique à une " "seule fenêtre ; peut être spécifié une fois pour chaque fenêtre que vous " "créez depuis la ligne de commande." #: ../src/terminal.c:298 msgid "" "X geometry specification (see \"X\" man page), can be specified once per " "window to be opened." msgstr "" "Spécification de géométrie X (voir la page de manuel de « X »), peut être " "spécifié une fois pour chaque fenêtre devant être ouverte." #: ../src/terminal.c:299 msgid "GEOMETRY" msgstr "GÉOMÉTRIE" #: ../src/terminal.c:307 msgid "" "Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active " "terminal" msgstr "" "Ne pas s'enregistrer auprès du serveur de noms d'activation, ne pas " "réutiliser un terminal actif" #: ../src/terminal.c:316 msgid "Register with the activation nameserver [default]" msgstr "S'enregistrer auprès du serveur de noms d'activation [défaut]" #: ../src/terminal.c:325 msgid "ID for startup notification protocol." msgstr "ID pour le protocole de notification de démarrage." #: ../src/terminal.c:334 msgid "Set the terminal's title" msgstr "Définis le titre de la fenêtre" #: ../src/terminal.c:335 msgid "TITLE" msgstr "TITRE" #: ../src/terminal.c:343 msgid "Set the terminal's working directory" msgstr "Définis le répertoire de travail du terminal" #: ../src/terminal.c:344 ../src/terminal.c:353 msgid "DIRNAME" msgstr "RÉPTRAVAIL" #: ../src/terminal.c:352 msgid "Set the default terminal's working directory. Used internally" msgstr "" "Définis le répertoire de travail par défaut du terminal. Utilisé en interne" #: ../src/terminal.c:361 msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)" msgstr "Définis le facteur de zoom du terminal (1.0 = taille normale)" #: ../src/terminal.c:362 ../src/terminal.c:371 msgid "ZOOMFACTOR" msgstr "FACTEURDEZOOM" #: ../src/terminal.c:370 msgid "Set the last specified tab as the active one in its window" msgstr "Rends le dernier onglet spécifié actif" #: ../src/terminal.c:713 #, c-format msgid "Could not load icon \"%s\": %s\n" msgstr "Impossible de charger l'icône « %s » : %s\n" #: ../src/terminal.c:778 #, c-format msgid "Option \"%s\" requires specifying the command to run\n" msgstr "L'option « %s » nécessite une commande à exécuter\n" #: ../src/terminal.c:786 #, c-format msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s\n" msgstr "L'argument de « %s » n'est pas une commande valide`: %s\n" #: ../src/terminal.c:796 ../src/terminal.c:820 #, c-format msgid "\"%s\" specified more than once for the same window or tab\n" msgstr "" "« %s » a été utilisé plusieurs fois pour la même fenêtre ou le même onglet\n" #: ../src/terminal.c:811 #, c-format msgid "" "Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the " "command line\n" msgstr "" "L'option « %s » nécessite de spécifier la commande à lancer sur le reste de " "la ligne de commande\n" #: ../src/terminal.c:842 ../src/terminal.c:866 #, c-format msgid "Option \"%s\" requires an argument specifying what profile to use\n" msgstr "L'option « %s » nécessite un argument indiquant le profil à utiliser\n" #: ../src/terminal.c:900 ../src/terminal.c:926 #, c-format msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n" msgstr "L'option « %s » a été utilisée deux fois pour la même fenêtre\n" #: ../src/terminal.c:966 #, c-format msgid "Option \"%s\" requires an argument giving the role\n" msgstr "L'option « %s » nécessite un argument indiquant le rôle\n" #: ../src/terminal.c:975 msgid "Two roles given for one window\n" msgstr "Deux rôles ont été donnés pour la même fenêtre\n" #: ../src/terminal.c:991 #, c-format msgid "Option \"%s\" requires an argument giving the geometry\n" msgstr "L'option « %s » nécessite un argument indiquant la géométrie\n" #: ../src/terminal.c:1000 #, c-format msgid "Two \"%s\" options given for one window\n" msgstr "Deux options « %s » ont été données pour la même fenêtre\n" #: ../src/terminal.c:1010 msgid "Two geometries given for one window\n" msgstr "Deux géométries ont été indiquées pour la même fenêtre\n" #: ../src/terminal.c:1036 #, c-format msgid "Option \"%s\" requires an argument giving the title\n" msgstr "L'option « %s » nécessite un argument indiquant le titre\n" #: ../src/terminal.c:1044 ../src/terminal.c:1067 ../src/terminal.c:1109 #, c-format msgid "Two \"%s\" options given for one tab\n" msgstr "Deux options « %s » ont été données pour le même onglet\n" #: ../src/terminal.c:1059 #, c-format msgid "Option \"%s\" requires an argument giving the directory\n" msgstr "L'option « %s » nécessite un argument indiquant le répertoire\n" #: ../src/terminal.c:1079 msgid "" "Option --default-working-directory requires an argument giving the " "directory\n" msgstr "" "L'option --default-working-directory nécessite un argument indiquant le " "répertoire\n" #: ../src/terminal.c:1085 msgid "Two --default-working-directories given\n" msgstr "Deux --default-working-directories donnés\n" #: ../src/terminal.c:1101 #, c-format msgid "Option \"%s\" requires an argument giving the zoom factor\n" msgstr "L'option « %s » nécessite un argument indiquant le facteur de zoom\n" #: ../src/terminal.c:1124 #, c-format msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor\n" msgstr "« %s » n'est pas un facteur de zoom valide\n" #: ../src/terminal.c:1132 #, c-format msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n" msgstr "La facteur de zoom « %g » est trop petit, utilise %g\n" #: ../src/terminal.c:1139 #, c-format msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n" msgstr "La facteur de zoom « %g » est trop grand, utilise %g\n" #: ../src/terminal.c:1160 #, c-format msgid "" "Option --%s is no longer supported in this version of gnome-terminal; you " "might want to create a profile with the desired setting, and use the new --" "window-with-profile option\n" msgstr "" "L'option --%s n'est plus supportée dans cette version de gnome-terminal; \n" "vous devriez créer un profil avec les réglages désirés, et utiliser la \n" "nouvelle option --window-with-profile\n" #: ../src/terminal.c:1166 #, c-format msgid "\"%s\" option given twice\n" msgstr "l'option « %s » a été donné deux fois\n" #: ../src/terminal.c:1171 ../src/terminal.c:1312 #, c-format msgid "\"%s\" option requires an argument\n" msgstr "L'option « %s » nécessite un argument\n" #: ../src/terminal.c:1290 #, c-format msgid "No argument given to \"%s\" option\n" msgstr "Aucun argument n'a été donné à l'option « %s »\n" #: ../src/terminal.c:1424 #, c-format msgid "No such profile '%s', using default profile\n" msgstr "Le profil « %s » n'existe pas, utilisation du profil par défaut\n" #: ../src/terminal.c:1667 #, c-format msgid "Invalid argument: \"%s\"\n" msgstr "Argument non valide : « %s »\n" #: ../src/terminal.c:1740 #, c-format msgid "" "There was an error subscribing to notification of terminal profile list " "changes. (%s)\n" msgstr "" "Il y a eu une erreur lors de l'abonnement à la notification de changement de " "liste de profils de terminal. (%s)\n" #: ../src/terminal.c:1986 #, c-format msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n" msgstr "Chaîne de géométrie « %s » non valide\n" #: ../src/terminal.c:2052 #, c-format msgid "There was an error getting the list of terminal profiles. (%s)\n" msgstr "" "Une erreur s'est produite lors de l'obtention de la liste des profils. (%s)\n" #: ../src/terminal.c:2356 #, c-format msgid "" "You already have a profile called \"%s\". Do you want to create another " "profile with the same name?" msgstr "" "Vous avez déjà un profil nommé « %s ». Voulez-vous créer un autre profil " "avec le même nom ?" #: ../src/terminal.c:2370 msgid "" "The profile you selected as a base for your new profile no longer exists" msgstr "" "Le profil que vous avez sélectionné comme base pour votre nouveau profil " "n'existe plus." #: ../src/terminal.c:2466 msgid "Enter profile name" msgstr "Saisissez la nom du profil" #: ../src/terminal.c:2476 msgid "Choose base profile" msgstr "Choisissez le profil de base" #: ../src/terminal.c:2615 msgid "Profile list" msgstr "Liste des profils" #: ../src/terminal.c:2684 msgid "You must select one or more profiles to delete." msgstr "Vous devez sélectionner un ou plusieurs profils à supprimer." #: ../src/terminal.c:2695 msgid "You must have at least one profile; you can't delete all of them." msgstr "" "Vous devez avoir au moins un profil, vous ne pouvez pas tous les supprimer." #: ../src/terminal.c:2703 #, c-format msgid "Delete this profile?\n" msgid_plural "Delete these %d profiles?\n" msgstr[0] "Supprimer ce profil ?\n" msgstr[1] "Supprimer ces %d profils ?\n" #: ../src/terminal.c:2724 #, c-format msgid "Delete profile \"%s\"?" msgstr "Supprimer le profil « %s » ?" #: ../src/terminal.c:2746 msgid "Delete Profile" msgstr "Supprimer le profil" #: ../src/terminal.c:3019 msgid "Profiles" msgstr "Profils" #: ../src/terminal.c:3060 msgid "_Profiles:" msgstr "_Profils :" #: ../src/terminal.c:3092 msgid "Click to open new profile dialog" msgstr "Cliquez pour ouvrir un nouveau dialogue de profil" #: ../src/terminal.c:3100 msgid "Click to open edit profile dialog" msgstr "Cliquez pour ouvrir un dialogue d'édition de profil" #: ../src/terminal.c:3108 msgid "Click to delete selected profile" msgstr "Cliquez pour supprimer le profil sélectionné" #: ../src/terminal.c:3113 msgid "Profile _used when launching a new terminal:" msgstr "Profil _utilisé lors de l'ouverture d'un nouveau terminal :" #: ../src/terminal.c:3169 msgid "Click button to choose profile" msgstr "Cliquez pour choisir un profil" #: ../src/terminal.c:3586 #, c-format msgid "There was an error displaying help: %s" msgstr "Il y a eu une erreur lors de l'affichage de l'aide : %s" #: ../src/terminal.c:3657 #, c-format msgid "" "The file \"%s\" is missing. This indicates that the application is installed " "incorrectly." msgstr "" "Le fichier « %s » est manquant. Cela indique que l'application n'est pas " "installée correctement." #: ../src/terminal.c:3829 msgid "" "It appears that you do not have gnome-terminal.server installed in a valid " "location. Factory mode disabled.\n" msgstr "" "Il semble que vous n'avez pas de gnome-terminal.server installé à un " "emplacement valide. Mode d'usine désactivé.\n" #: ../src/terminal.c:3832 msgid "" "Error registering terminal with the activation service; factory mode " "disabled.\n" msgstr "" "Erreur d'enregistrement du terminal avec le service d'activation; mode " "d'usine désactivé.\n" #: ../src/terminal.c:3868 msgid "Failed to retrieve terminal server from activation server\n" msgstr "" "La récupération du serveur de terminals depuis le serveur d'activation a " "échoué\n" #~ msgid "ASCII DEL" #~ msgstr "SUPPR ASCII" #~ msgid "Built-in foreground and background color schemes:" #~ msgstr "Palettes de couleur de premier plan et d'arrière-plan prédéfinies :" #~ msgid "Built-in palette schemes:" #~ msgstr "Palettes prédéfinies :" #~ msgid "Color Selector" #~ msgstr "Sélecteur de couleurs" #~ msgid "Control-H" #~ msgstr "Ctrl-H" #~ msgid "Exit the terminal" #~ msgstr "Quitter le terminal" #~ msgid "Goes after initial title" #~ msgstr "Apparaît après le titre initial" #~ msgid "Goes before initial title" #~ msgstr "Apparaît avant le titre initial" #~ msgid "Hold the terminal open" #~ msgstr "Garder le terminal ouvert" #~ msgid "Isn't displayed" #~ msgstr "N'est pas affiché" #~ msgid "On the left side" #~ msgstr "Sur le côté gauche" #~ msgid "On the right side" #~ msgstr "Sur le côté droit" #~ msgid "Open a dialog to specify the color" #~ msgstr "Ouvre une boîte de dialogue permettant de spécifier la couleur" #~ msgid "Palette entry 1" #~ msgstr "Entrée de palette 1" #~ msgid "Palette entry 10" #~ msgstr "Entrée de palette 10" #~ msgid "Palette entry 11" #~ msgstr "Entrée de palette 11" #~ msgid "Palette entry 12" #~ msgstr "Entrée de palette 12" #~ msgid "Palette entry 13" #~ msgstr "Entrée de palette 13" #~ msgid "Palette entry 14" #~ msgstr "Entrée de palette 14" #~ msgid "Palette entry 15" #~ msgstr "Entrée de palette 15" #~ msgid "Palette entry 16" #~ msgstr "Entrée de palette 16" #~ msgid "Palette entry 2" #~ msgstr "Entrée de palette 2" #~ msgid "Palette entry 3" #~ msgstr "Entrée de palette 3" #~ msgid "Palette entry 4" #~ msgstr "Entrée de palette 4" #~ msgid "Palette entry 5" #~ msgstr "Entrée de palette 5" #~ msgid "Palette entry 6" #~ msgstr "Entrée de palette 6" #~ msgid "Palette entry 7" #~ msgstr "Entrée de palette 7" #~ msgid "Palette entry 8" #~ msgstr "Entrée de palette 8" #~ msgid "Replaces initial title" #~ msgstr "Remplace le titre initial" #~ msgid "Restart the command" #~ msgstr "Relancer la commande" #~ msgid "kilobytes" #~ msgstr "kilooctets" #~ msgid "Support skey dingus clicking" #~ msgstr "Gérer les challenges S/Key"