# French translation for f-spot # Copyright (C) 2004-2005 Vincent Moreau and the GNOME Foundation # This file is distributed under the same licence as the f-spot package. # # Vincent Moreau , 2004, 2005. # Vincent Carriere , 2005. # Axel Peju , 2006 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: f-spot 0.0.13\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-06-12 17:29+0200\n" "PO-Revision-Date: 2005-02-08 17:57+0200\n" "Last-Translator: Axel Peju \n" "Language-Team: GNOME French Team \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" #: ../f-spot.desktop.in.in.h:1 msgid "F-Spot Photo Manager" msgstr "Gestionnaire de photos F-Spot" #: ../f-spot.desktop.in.in.h:2 msgid "Organize, enjoy, and share your photos" msgstr "Organisez vos albums photo" #: ../f-spot.desktop.in.in.h:3 msgid "Photo Manager" msgstr "Gestionnaire de photos" #: ../f-spot-view.desktop.in.h:1 ../src/f-spot.glade.h:89 msgid "F-Spot Photo Viewer" msgstr "Visualiseur de photos F-Spot" #: ../f-spot-view.desktop.in.h:2 msgid "Photo Viewer" msgstr "Visualiseur de photos" #: ../libeog/eog-file-selection.c:29 ../libeog/eog-file-selection.c:46 msgid "By Extension" msgstr "Par extension" #: ../libeog/eog-file-selection.c:30 msgid "BMP" msgstr "BMP" #: ../libeog/eog-file-selection.c:31 msgid "GIF" msgstr "GIF" #: ../libeog/eog-file-selection.c:32 msgid "ICO" msgstr "ICO" #: ../libeog/eog-file-selection.c:33 ../libeog/eog-file-selection.c:48 msgid "JPEG" msgstr "JPEG" #: ../libeog/eog-file-selection.c:34 ../libeog/eog-file-selection.c:51 msgid "PNG" msgstr "PNG" #: ../libeog/eog-file-selection.c:35 msgid "PNM" msgstr "PNM" #: ../libeog/eog-file-selection.c:36 msgid "RAS" msgstr "RAS" #: ../libeog/eog-file-selection.c:37 msgid "SVG" msgstr "SVG" #: ../libeog/eog-file-selection.c:38 msgid "TGA" msgstr "TGA" #: ../libeog/eog-file-selection.c:39 msgid "TIFF" msgstr "TIFF" #: ../libeog/eog-file-selection.c:40 msgid "XBM" msgstr "XBM" #: ../libeog/eog-file-selection.c:41 ../libeog/eog-file-selection.c:54 msgid "XPM" msgstr "XPM" #: ../libeog/eog-file-selection.c:207 msgid "Unsupported file format." msgstr "Format non supporté." #: ../libeog/eog-file-selection.c:225 msgid "Determine File Type:" msgstr "Déterminez le type de fichiers :" #: ../libeog/eog-file-selection.c:268 msgid "Load Image" msgstr "Charger l'image" #: ../libeog/eog-file-selection.c:274 msgid "Save Image" msgstr "Enregistrer l'image" #: ../libeog/eog-image.c:773 msgid "No image loaded." msgstr "Aucune image chargée." #: ../libeog/eog-image.c:780 msgid "Can't save non local files." msgstr "Impossible d'enregistrer des fichiers non locaux." #: ../libeog/eog-image.c:803 msgid "Unsupported image type for saving." msgstr "Type de fichiers non supporté pour l'enregistrement" #: ../libeog/image-view.c:2082 msgid "interpolation type" msgstr "type d'interpolation" #: ../libeog/image-view.c:2083 msgid "the type of interpolation to use" msgstr "type d'interpolation à utiliser" #: ../libeog/image-view.c:2089 libeog/image-view.c:2096 msgid "check type" msgstr "type de damier" #: ../libeog/image-view.c:2090 msgid "the type of chequering to use" msgstr "le type de carreaux à utiliser" #: ../libeog/image-view.c:2097 msgid "the size of chequers to use" msgstr "la taille des carreaux à utiliser" #: ../libeog/image-view.c:2103 msgid "dither" msgstr "tramage" #: ../libeog/image-view.c:2104 msgid "dither type" msgstr "type de tramage" #: ../libfspot/f-jpeg-utils.c:445 msgid "File not found" msgstr "Fichier non trouvé" #: ../libfspot/f-jpeg-utils.c:468 #, c-format msgid "Unknown transform type %d" msgstr "Type de transformation inconnu : %d" #: ../libfspot/f-jpeg-utils.c:476 msgid "Operation failed" msgstr "Échec de l'opération" #: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:65 msgid "Preview" msgstr "Aperçu" #: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:67 msgid "Path" msgstr "Chemin" #: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:69 ../src/f-spot.glade.h:67 msgid "File" msgstr "Fichier" #: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:71 ../src/FolderExport.cs:635 msgid "Index" msgstr "Index" #: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:87 msgid "Downloading Previews" msgstr "Téléchargement des aperçus" #: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:95 #, csharp-format msgid "Downloading Preview of {0}" msgstr "Téléchargement de l'aperçu de {0}" #: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:147 msgid "Unknown destination." msgstr "Destination inconnue." #: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:148 msgid "" "When copying files from a camera you must select a valid destination on the " "local filesystem" msgstr "" "Lors de la copie de fichiers depuis un appareil photo, vous devez " "sélectionner une destination valide sur le système de fichiers local." #: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:166 msgid "Unable to create directory." msgstr "Impossible de créer le dossier." #: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:167 #, csharp-format msgid "" "Error \"{0}\" while creating directory \"{1}\". Check that the path and " "permissions are correct and try again" msgstr "" "Erreur « {0} » lors de la création du dossier « {1} ». Veuillez vérifier que " "le chemin et les permissions sont corrects et essayez à nouveau." #: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:188 ../src/CDExport.cs:139 #: ../src/VfsExport.cs:196 msgid "Transferring Pictures" msgstr "Transfert des images" #: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:211 #, csharp-format msgid "Copying file {0} of {1}" msgstr "Copie du fichier {0} sur {1}" #: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:221 msgid "Done Copying Files" msgstr "Copie des fichiers terminée" #: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:223 msgid "Download Complete" msgstr "Téléchargement terminé" #: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:228 msgid "Error transferring file" msgstr "Erreur de transfert du fichier" #: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:249 #, csharp-format msgid "Transferring \"{0}\" from camera" msgstr "Transfert de l'image « {0} » depuis l'appareil photo" #: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:275 msgid "Select Destination" msgstr "Sélectionner la destination" #: ../src/CameraSelectionDialog.cs:27 ../src/StockIcons.cs:27 msgid "Camera" msgstr "Appareil photo" #: ../src/CameraSelectionDialog.cs:28 msgid "Port" msgstr "Port" #: ../src/CDExport.cs:57 #, csharp-format msgid "Transferring picture \"{0}\" To CD" msgstr "Transfert de l'image « {0} » vers le CD" #. This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos #: ../src/CDExport.cs:59 ../src/FlickrExport.cs:103 #: ../src/GalleryExport.cs:587 ../src/ProgressDialog.cs:75 #: ../src/TimeDialog.cs:130 #, csharp-format msgid "{0} of {1}" msgstr "{0} sur {1}" #: ../src/CDExport.cs:71 ../src/FlickrExport.cs:108 ../src/FolderExport.cs:176 #: ../src/GalleryExport.cs:602 msgid "Done Sending Photos" msgstr "Envoi des photos terminé" #: ../src/CDExport.cs:73 ../src/FolderExport.cs:178 msgid "Transfer Complete" msgstr "Transfert terminé" #: ../src/CDExport.cs:79 ../src/FolderExport.cs:183 msgid "Error While Transferring" msgstr "Erreur lors du transfert" #: ../src/CDExport.cs:84 ../src/FolderExport.cs:189 msgid "Error Transferring" msgstr "Erreur de transfert" #: ../src/CDExport.cs:99 ../src/VfsExport.cs:215 msgid "Error: Error while transferring; Aborting" msgstr "Erreur : erreur lors du transfert ; annulation" #: ../src/CDExport.cs:102 ../src/FolderExport.cs:218 msgid "Error: File Already Exists; Aborting" msgstr "Erreur : le fichier existe déjà ; annulation" #: ../src/ColorDialog.cs:301 msgid "Error saving adjusted photo" msgstr "Erreur lors de la sauvegarde de la photo ajustée" #: ../src/ColorDialog.cs:302 ../src/Loupe.cs:53 ../src/MainWindow.cs:1712 #: ../src/PhotoView.cs:337 #, csharp-format msgid "Received exception \"{0}\". Unable to save image {1}" msgstr "Exception « {0} » reçue. Impossible de sauver l'image {1}" #: ../src/Exif.cs:226 msgid "Image Directory" msgstr "Données de l'image" #: ../src/Exif.cs:228 msgid "Thumbnail Directory" msgstr "Données de la vignette" #: ../src/Exif.cs:230 msgid "Exif Directory" msgstr "Données EXIF" #: ../src/Exif.cs:232 msgid "GPS Directory" msgstr "Données GPS" #: ../src/Exif.cs:234 msgid "InterOperability Directory" msgstr "Données d'interopérabilité" #: ../src/Exif.cs:236 msgid "Unknown Directory" msgstr "Données inconnues" #: ../src/FlickrExport.cs:56 msgid "Enter Password" msgstr "Saisissez le mot de passe" #: ../src/FlickrExport.cs:65 msgid "Enter Password for " msgstr "Saisissez le mot de passe pour " #: ../src/FlickrExport.cs:98 ../src/GalleryExport.cs:583 #, csharp-format msgid "Uploading picture \"{0}\"" msgstr "Envoi de l'image « {0} »" #: ../src/FlickrExport.cs:110 ../src/GalleryExport.cs:604 msgid "Upload Complete" msgstr "Envoi terminé" #: ../src/FlickrExport.cs:115 msgid "Error Uploading To Flickr" msgstr "Erreur lors de l'envoi vers Flickr" #: ../src/FlickrExport.cs:145 ../src/GalleryExport.cs:547 msgid "Uploading Pictures" msgstr "Envoi des images" #: ../src/FlickrExport.cs:163 msgid "Unable to log on." msgstr "Impossible de se connecter." #: ../src/FlickrExport.cs:164 msgid "" "F-Spot was unable to log on to Flickr. Make sure the settings you supplied " "are correct." msgstr "" "F-Spot n'a pas pu se connecter à Flickr. Veuillez vérifier que les réglages " "que vous avez fournis sont corrects." #: ../src/FolderExport.cs:105 msgid "Select Export Folder" msgstr "Choisissez une destination" #: ../src/FolderExport.cs:138 msgid "Building Gallery" msgstr "Construction de la galerie" #. Abbreviation of previous #: ../src/FolderExport.cs:701 msgid "Prev" msgstr "Préc" #: ../src/FolderExport.cs:706 ../src/f-spot.glade.h:114 msgid "Next" msgstr "Suivant" #: ../src/FolderExport.cs:814 msgid "Gallery generated by " msgstr "Galerie créée par " #: ../src/FolderExport.cs:857 msgid "Page:" msgstr "Page :" #: ../src/FullScreenView.cs:102 msgid "Exit fullscreen" msgstr "Quitter le mode plein écran" #: ../src/f-spot.glade.h:1 msgid "\n" msgstr "\n" #: ../src/f-spot.glade.h:3 msgid " " msgstr " " #: ../src/f-spot.glade.h:4 msgid "..." msgstr "..." #: ../src/f-spot.glade.h:5 msgid "0000:00:00 00:00:00" msgstr "0000:00:00 00:00:00" #: ../src/f-spot.glade.h:6 msgid "00:00:00" msgstr "00:00:00" #: ../src/f-spot.glade.h:7 msgid "5" msgstr "5" #: ../src/f-spot.glade.h:8 msgid "" msgstr "" #: ../src/f-spot.glade.h:9 msgid "Account" msgstr "Compte" #: ../src/f-spot.glade.h:10 msgid "Action" msgstr "Action" #: ../src/f-spot.glade.h:11 msgid "Album" msgstr "Album" #: ../src/f-spot.glade.h:12 msgid "Co_rrections" msgstr "Co_rrections" #: ../src/f-spot.glade.h:13 msgid "Color Management" msgstr "Gestion des couleurs" #: ../src/f-spot.glade.h:14 msgid "Color Temperature" msgstr "Température de couleur" #: ../src/f-spot.glade.h:15 msgid "Destination" msgstr "Destination" #: ../src/f-spot.glade.h:10 msgid "End Date" msgstr "Date de fin" #: ../src/f-spot.glade.h:17 msgid "Export Method" msgstr "Méthode d'exportation" #: ../src/f-spot.glade.h:18 msgid "Exposure" msgstr "Exposition" #: ../src/f-spot.glade.h:19 msgid "From Photo" msgstr "Depuis une photo" #: ../src/f-spot.glade.h:20 msgid "Gallery" msgstr "Galerie" #: ../src/f-spot.glade.h:21 msgid "Histo_gram" msgstr "Histo_gramme" #: ../src/f-spot.glade.h:22 msgid "Histogram" msgstr "Histogramme" #: ../src/f-spot.glade.h:23 msgid "Metadata" msgstr "Metadonnées" #: ../src/f-spot.glade.h:24 msgid "Photograph Layout" msgstr "Mise en page de la photographie" #: ../src/f-spot.glade.h:25 msgid "Photos to Burn" msgstr "Photos à graver" #: ../src/f-spot.glade.h:26 msgid "Photos" msgstr "Photos" #: ../src/f-spot.glade.h:27 msgid "Predefined" msgstr "Prédéfini" #: ../src/f-spot.glade.h:28 msgid "Preview" msgstr "Aperçu" #: ../src/f-spot.glade.h:29 msgid "Printer Details" msgstr "Détails de l'imprimante" #: ../src/f-spot.glade.h:30 msgid "Reference Photo" msgstr "Photo de référence" #: ../src/f-spot.glade.h:31 msgid "Start Date" msgstr "Date de départ" #: ../src/f-spot.glade.h:32 msgid "Style" msgstr "Style" #: ../src/f-spot.glade.h:33 msgid "_White Balance" msgstr "Balance des _blancs" #: ../src/f-spot.glade.h:34 msgid " " msgstr " " #: ../src/f-spot.glade.h:35 msgid "1 of 1" msgstr "1 sur 1" #: ../src/f-spot.glade.h:36 msgid "" msgstr "" #: ../src/f-spot.glade.h:37 msgid "" "Enable this option to store tags and descriptions inside \n" "supported image formats." msgstr "" "Activez cette option pour inclure les étiquettes et les descriptions dans\n" "les images dont le format est supporté." #: ../src/f-spot.glade.h:39 msgid "C_ontrast:" msgstr "C_ontraste:" #: ../src/f-spot.glade.h:40 msgid "Te_mp:" msgstr "Te_mp:" #: ../src/f-spot.glade.h:41 msgid "_Brightness:" msgstr "_Luminosité:" #: ../src/f-spot.glade.h:42 msgid "_Exposure:" msgstr "_Exposition:" #: ../src/f-spot.glade.h:43 msgid "_Hue:" msgstr "_Coloration:" #: ../src/f-spot.glade.h:44 msgid "_Saturation:" msgstr "_Saturation:" #: ../src/f-spot.glade.h:45 msgid "_Tint:" msgstr "_Tinte:" #: ../src/f-spot.glade.h:46 msgid "Error Connecting to Gallery\n" msgstr "" "Erreur lors de la connexion à la galerie\n" #: ../src/f-spot.glade.h:48 msgid "Ad_just Color..." msgstr "A_juster les couleurs..." #: ../src/f-spot.glade.h:49 msgid "Adjust Color" msgstr "Ajuster les couleurs" #: ../src/f-spot.glade.h:50 msgid "Adjust Time" msgstr "Régler la date" #: ../src/f-spot.glade.h:51 msgid "Adjust _Time" msgstr "Régler la _date" #: ../src/f-spot.glade.h:52 msgid "Appears to have been taken on:" msgstr "Semble avoir été prise le :" #: ../src/f-spot.glade.h:53 msgid "Arranged _By" msgstr "Trié _par" #: ../src/f-spot.glade.h:54 msgid "Attach Tag:" msgstr "Attacher l'étiquette :" #: ../src/f-spot.glade.h:55 ../src/StockIcons.cs:26 msgid "Browse" msgstr "Naviguer" #: ../src/f-spot.glade.h:56 msgid "CD" msgstr "CD" #: ../src/f-spot.glade.h:57 msgid "C_aption:" msgstr "_Légende :" #: ../src/f-spot.glade.h:58 msgid "C_ontrast:" msgstr "C_ontraste :" #: ../src/f-spot.glade.h:59 msgid "Camera Selection" msgstr "Sélection de l'appareil photo" #: ../src/f-spot.glade.h:60 msgid "Co_nfigure" msgstr "Co_nfiguration" #: ../src/f-spot.glade.h:61 msgid "Copy Locat_ion" msgstr "Copier l'_emplacement" #: ../src/f-spot.glade.h:62 msgid "Copy _Files to: " msgstr "Copier les _fichiers vers : " #: ../src/f-spot.glade.h:63 msgid "Copy file to the Photos folder" msgstr "Copier le fichier vers le dossiers Photos" #: ../src/f-spot.glade.h:64 msgid "Create CD" msgstr "Créer un CD" #: ../src/f-spot.glade.h:65 msgid "Create New _Tag..." msgstr "Créer une nouvelle _étiquette..." #: ../src/f-spot.glade.h:66 msgid "Create _new version..." msgstr "Créer une _nouvelle version..." #: ../src/f-spot.glade.h:67 msgid "Create _gallery using \"Original\"" msgstr "Créer une _gallerie en utilisant « Original »" #: ../src/f-spot.glade.h:68 msgid "Create standalone _web gallery" msgstr "Créer une galerie _web" #: ../src/f-spot.glade.h:69 msgid "Crop Photo to Fit" msgstr "Découper la photo pour l'ajuster" #: ../src/f-spot.glade.h:70 msgid "Description:" msgstr "Description :" #: ../src/f-spot.glade.h:71 msgid "Directory" msgstr "Répertoire" #: ../src/f-spot.glade.h:72 msgid "Display Side_bar" msgstr "Afficher la _barre latérale" #: ../src/f-spot.glade.h:73 msgid "Display T_ags" msgstr "Afficher les _étiquettes" #: ../src/f-spot.glade.h:74 msgid "Display Too_lbar" msgstr "Afficher la barre d'ou_tils" #: ../src/f-spot.glade.h:75 msgid "Display _Dates" msgstr "Afficher les d_ates" #: ../src/f-spot.glade.h:76 msgid "Display _Timeline" msgstr "Afficher la _frise chronologique" #: ../src/f-spot.glade.h:77 msgid "E-Mail:" msgstr "Courrier électronique :" #: ../src/f-spot.glade.h:78 msgid "E_xport titles and comments" msgstr "E_xporter les titres et les commentaires" #: ../src/f-spot.glade.h:79 msgid "E_xport To CD..." msgstr "Exporter vers un _CD..." #: ../src/f-spot.glade.h:80 msgid "Edit Tag Icon" msgstr "Modifier l'icône de l'étiquette" #: ../src/f-spot.glade.h:81 msgid "Edit icon" msgstr "Modifier l'icône" #: ../src/f-spot.glade.h:82 msgid "Export" msgstr "Exporter" #: ../src/f-spot.glade.h:83 msgid "Export _titles and comments" msgstr "Exporter les _titres et les commentaires" #: ../src/f-spot.glade.h:84 msgid "Export to _Flickr..." msgstr "Exporter vers _Flickr..." #: ../src/f-spot.glade.h:85 msgid "Export to _Folder..." msgstr "Exporter vers un _dossier..." #: ../src/f-spot.glade.h:86 msgid "Export to _Web Gallery..." msgstr "Exporter vers une galerie _web..." #: ../src/f-spot.glade.h:87 msgid "F-Spot" msgstr "F-Spot" #: ../src/f-spot.glade.h:88 msgid "F-Spot Photo Album" msgstr "Album photo F-Spot" #: ../src/f-spot.glade.h:90 msgid "F-Spot View" msgstr "Affichage F-Spot" #: ../src/f-spot.glade.h:92 msgid "Fin_d" msgstr "_Rechercher" #: ../src/f-spot.glade.h:93 msgid "Find by _Tag" msgstr "Rechercher par _étiquette" #: ../src/f-spot.glade.h:94 msgid "Folder Export" msgstr "Dossier d'exportation" #: ../src/f-spot.glade.h:95 msgid "" "From Screen\n" "Standard RGB" msgstr "" "Depuis l'écran\n" "Standard RVB" #: ../src/f-spot.glade.h:97 msgid "" "Full Page\n" "Standard - 4x6" msgstr "" "Pleine page\n" "Standard - 4x6" #: ../src/f-spot.glade.h:99 msgid "G_allery Name:" msgstr "Nom de la g_alerie :" #: ../src/f-spot.glade.h:100 msgid "G_allery:" msgstr "G_alerie :" #: ../src/f-spot.glade.h:101 msgid "Gallery:" msgstr "Galerie :" #: ../src/f-spot.glade.h:102 msgid "" "Hairline\n" "0.25\"\n" "0.5\"\n" "1\"\n" msgstr "" "Hairline\n" "0.25\"\n" "0.5\"\n" "1\"\n" #: ../src/f-spot.glade.h:107 msgid "Import" msgstr "Importer" #: ../src/f-spot.glade.h:108 msgid "Import from C_amera..." msgstr "Importer depuis l'_appareil photo..." #: ../src/f-spot.glade.h:109 msgid "Import Source:" msgstr "Importer la source :" #: ../src/f-spot.glade.h:110 msgid "Import photos" msgstr "Importer des photos" #: ../src/f-spot.glade.h:111 msgid "Include subdirectories." msgstr "Inclure les sous-dossiers." #: ../src/f-spot.glade.h:112 ../src/InfoDisplay.cs:11 msgid "Metadata Browser" msgstr "Navigateur de métadonnées" #: ../src/f-spot.glade.h:113 msgid "N_umber of Copies:" msgstr "N_ombre de Copies :" #: ../src/f-spot.glade.h:115 msgid "" "None\n" "Title\n" "Filename\n" "Date\n" "Photo Details" msgstr "" "Aucun\n" "Titre\n" "Nom du fichier\n" "Date\n" "Détails de la photo" #: ../src/f-spot.glade.h:120 msgid "Open _album in browser when done uploading" msgstr "" "Ouvrir l'_album dans le navigateur web quand le téléchargement est terminé" #: ../src/f-spot.glade.h:121 msgid "Open _destination when done exporting." msgstr "Ouvrir la _destination quand l'exportation est terminée." #: ../src/f-spot.glade.h:122 msgid "P_arent Tag:" msgstr "Etiquette _parente :" #: ../src/f-spot.glade.h:123 msgid "P_hoto Source:" msgstr "Source de la p_hoto :" #: ../src/f-spot.glade.h:124 msgid "Page 1 of 3" msgstr "Page 1 sur 3" #: ../src/f-spot.glade.h:125 msgid "Pause" msgstr "Pause" #: ../src/f-spot.glade.h:126 msgid "Photo 0 of 0" msgstr "Photo 0 sur 0" #: ../src/f-spot.glade.h:127 msgid "Photo _Size:" msgstr "_Taille de la photo :" #: ../src/f-spot.glade.h:128 msgid "Please verify that the settings for this gallery are correct." msgstr "Veuillez vérifier que les réglages pour cette galerie sont corrects." #: ../src/f-spot.glade.h:129 msgid "Preferences" msgstr "Préférences :" #: ../src/f-spot.glade.h:130 msgid "Previous" msgstr "Précédente" #: ../src/f-spot.glade.h:131 msgid "Print" msgstr "Imprimer" #: ../src/f-spot.glade.h:132 msgid "Print crop _marks" msgstr "Imprimer les _marques de découpages" #: ../src/f-spot.glade.h:133 msgid "Re_fresh Thumbnail" msgstr "Actualiser la _vignette" #: ../src/f-spot.glade.h:134 msgid "Rem_ove Tag" msgstr "_Enlever l'étiquette" #: ../src/f-spot.glade.h:135 ../src/StockIcons.cs:37 msgid "Rotate _Left" msgstr "Rotation à _gauche" #: ../src/f-spot.glade.h:136 ../src/StockIcons.cs:38 msgid "Rotate _Right" msgstr "Rotation à _droite" #: ../src/f-spot.glade.h:137 msgid "Select Photos to Copy From Camera..." msgstr "Choisir les photos à copier depuis l'appareil photo..." #: ../src/f-spot.glade.h:138 msgid "Select _All" msgstr "_Tout sélectionner" #: ../src/f-spot.glade.h:139 msgid "Select _None" msgstr "_Ne rien sélectionner" #: ../src/f-spot.glade.h:140 msgid "Select a Tag..." msgstr "Sélect une étiquette..." #: ../src/f-spot.glade.h:141 msgid "Select the camera from which you want to transfer files" msgstr "Sélectionnez l'appareil photo depuis lequel vous voulez rapatrier les fichiers." #: ../src/f-spot.glade.h:142 msgid "Selected Camera: " msgstr "Appareil photo sélectionné :" #: ../src/f-spot.glade.h:143 msgid "" "Selection\n" "Gallery\n" "Viewport" msgstr "" "Sélection\n" "Galerie\n" "Viewport" #: ../src/f-spot.glade.h:146 msgid "Send _Mail..." msgstr "Envoyer par _courrier électronique..." #: ../src/f-spot.glade.h:147 msgid "Set Date Range" msgstr "Définir une plage de dates" #: ../src/f-spot.glade.h:148 msgid "Set _Date Range..." msgstr "_Définir une plage de dates" #: ../src/f-spot.glade.h:149 msgid "Set as _Background" msgstr "_Utiliser comme fond d'écran" #: ../src/f-spot.glade.h:150 ../src/TimeDialog.cs:113 #, csharp-format msgid "Shift all photos by {0}" msgstr "Décaler toutes les photos par {0}" #: ../src/f-spot.glade.h:151 msgid "Show or hide the side pane" msgstr "Afficher ou masquer le panneau latéral" #: ../src/f-spot.glade.h:152 msgid "Show or hide the toolbar" msgstr "Afficher ou masquer le panneau la barre d'outils" #: ../src/f-spot.glade.h:153 msgid "Side _pane" msgstr "_Panneau latéral" #: ../src/f-spot.glade.h:154 msgid "So_urce Temp" msgstr "Température de la so_urce" #: ../src/f-spot.glade.h:155 msgid "Space all photos by" msgstr "Espacer toutes les photos" #: ../src/f-spot.glade.h:156 msgid "" "Standard RGB\n" "Image Profile\n" "Custom\n" msgstr "" "Standard RVB\n" "Profil image\n" "Personnalisé\n" #: ../src/f-spot.glade.h:160 msgid "Strip _metadata" msgstr "Enlever les _metadonnées" #: ../src/f-spot.glade.h:161 msgid "Strip image _metadata" msgstr "Enlever les _métadonnées de l'image" #: ../src/f-spot.glade.h:162 msgid "Tags: " msgstr "Etiquettes : " #: ../src/f-spot.glade.h:163 msgid "Toolbar" msgstr "Barre d'outils" #: ../src/f-spot.glade.h:164 msgid "U_RL:" msgstr "U_RL :" #: ../src/f-spot.glade.h:165 msgid "View" msgstr "Visualisation" #: ../src/f-spot.glade.h:166 msgid "Was actually taken on: " msgstr "A été prise le : " #: ../src/f-spot.glade.h:167 msgid "Will print Using: US Letter size on Generic Postscript" msgstr "Imprimera en utilisant : la taille US Letter sur Generic PostScript" #: ../src/f-spot.glade.h:168 msgid "Write _metadata to file" msgstr "Ecrire les _métadonnées sur le fichier" #: ../src/f-spot.glade.h:169 msgid "Zoom _in" msgstr "Zoom a_vant" #: ../src/f-spot.glade.h:170 msgid "Zoom _out" msgstr "Zoom a_rrière" #: ../src/f-spot.glade.h:171 msgid "Zoom in" msgstr "Zoom avant" #: ../src/f-spot.glade.h:172 msgid "Zoom out" msgstr "Zoom arrière" #: ../src/f-spot.glade.h:173 msgid "_Album Name:" msgstr "Nom de l'_album :" #: ../src/f-spot.glade.h:174 msgid "_Attach Tag" msgstr "_Attacher l'étiquette" #: ../src/f-spot.glade.h:175 msgid "_Attach Tag to Selection" msgstr "_Attacher l'étiquette à la sélection" #: ../src/f-spot.glade.h:176 msgid "_Border:" msgstr "_Bordure :" #: ../src/f-spot.glade.h:177 msgid "_Brightness:" msgstr "_Luminosité :" #: ../src/f-spot.glade.h:178 msgid "_Browse Previously Scheduled Files" msgstr "_Parcourir les fichiers récents" #: ../src/f-spot.glade.h:179 msgid "_Clear Date Range" msgstr "Ne plus tenir _compte des dates" #: ../src/f-spot.glade.h:180 msgid "_Close" msgstr "_Fermer" #: ../src/f-spot.glade.h:181 msgid "_Delete From Drive" msgstr "_Supprimer du lecteur" #: ../src/f-spot.glade.h:182 msgid "_Delete Selected Tag" msgstr "_Supprimer l'étiquette sélectionnée" #: ../src/f-spot.glade.h:183 msgid "_Delete Version" msgstr "_Supprimer la version" #: ../src/f-spot.glade.h:184 msgid "_Description:" msgstr "_Description :" #: ../src/f-spot.glade.h:185 msgid "_Destination Temp" msgstr "_Destination Temp" #: ../src/f-spot.glade.h:186 msgid "_Directory" msgstr "_Dossier" #: ../src/f-spot.glade.h:187 msgid "_Display:" msgstr "_Afficher :" #: ../src/f-spot.glade.h:188 msgid "_Edit Selected Tag..." msgstr "É_diter l'étiquette sélectionnée..." #: ../src/f-spot.glade.h:189 msgid "_Export" msgstr "_Exporter" #: ../src/f-spot.glade.h:190 msgid "_Export tags" msgstr "_Exporter les étiquettes" #: ../src/f-spot.glade.h:191 msgid "_Export to Album:" msgstr "_Exporter vers l'album :" #: ../src/f-spot.glade.h:192 msgid "_Flickr" msgstr "_Flickr" #: ../src/f-spot.glade.h:193 msgid "_Folder:" msgstr "_Dossier :" #: ../src/f-spot.glade.h:194 msgid "_Fullscreen" msgstr "_Plein écran" #: ../src/f-spot.glade.h:195 msgid "_Gallery" msgstr "_Gallerie" #: ../src/f-spot.glade.h:196 msgid "_Gallery Name:" msgstr "Nom de la _gallerie :" #: ../src/f-spot.glade.h:197 msgid "_Gallery:" msgstr "_Gallerie :" #: ../src/f-spot.glade.h:198 msgid "_Hue:" msgstr "_Coloration :" #: ../src/f-spot.glade.h:199 msgid "_Icon:" msgstr "_Icone :" #: ../src/f-spot.glade.h:200 msgid "_Import files after copy" msgstr "_Importer les fichiers après la copie" #: ../src/f-spot.glade.h:201 msgid "_Import..." msgstr "_Importer..." #: ../src/f-spot.glade.h:202 msgid "_Metadata Browser" msgstr "Navigateur de _métadonnées" #: ../src/f-spot.glade.h:203 msgid "_Month" msgstr "_Mois" #: ../src/f-spot.glade.h:204 msgid "_Open album in browser when done uploading" msgstr "_Ouvrir l'album dans un navigateur à la fin de l'envoi" #: ../src/f-spot.glade.h:205 msgid "_Open destination when done exporting" msgstr "_Ouvrir le dossier de destination à la fin de l'exportation" #: ../src/f-spot.glade.h:206 msgid "_Output:" msgstr "_Sortie :" #: ../src/f-spot.glade.h:207 msgid "_Parent Album:" msgstr "Album _parent :" #: ../src/f-spot.glade.h:208 msgid "_Password:" msgstr "Mot de _passe:" #: ../src/f-spot.glade.h:209 msgid "_Prefix: " msgstr "_Prefixe : " #: ../src/f-spot.glade.h:210 msgid "_Print..." msgstr "Im_primer..." #: ../src/f-spot.glade.h:211 msgid "_Remove From Catalog" msgstr "Supprimer du _catalogue" #: ../src/f-spot.glade.h:212 msgid "_Remove Tag From Selection" msgstr "_Enlever l'étiquette de la sélection" #: ../src/f-spot.glade.h:213 msgid "_Rename Version" msgstr "_Renommer la version" #: ../src/f-spot.glade.h:214 msgid "_Resize to: " msgstr "_Redimensionner : " #: ../src/f-spot.glade.h:215 msgid "_Saturation:" msgstr "_Saturation :" #: ../src/f-spot.glade.h:216 msgid "_Save the files only" msgstr "Enregi_strer seulement les fichiers" #: ../src/f-spot.glade.h:217 msgid "_Scale photos to no larger than: " msgstr "Redimen_sionner les photos au plus à : " #: ../src/f-spot.glade.h:218 msgid "_Select Tags..." msgstr "_Sélectionner les étiquettes..." #: ../src/f-spot.glade.h:219 msgid "_Sharpen..." msgstr "_Renforcer la netteté..." #: ../src/f-spot.glade.h:220 msgid "_Slideshow" msgstr "_Diaporama" #: ../src/f-spot.glade.h:221 msgid "_Strip metadata" msgstr "_Supprimer les métadonnées" #: ../src/f-spot.glade.h:222 msgid "_Tag Name:" msgstr "Nom de l'é_tiquette :" #: ../src/f-spot.glade.h:223 msgid "_Tags" msgstr "É_tiquettes" #: ../src/f-spot.glade.h:224 msgid "_Title:" msgstr "_Titre :" #: ../src/f-spot.glade.h:225 msgid "_URI:" msgstr "_URL :" #: ../src/f-spot.glade.h:226 msgid "_Untagged Photos" msgstr "Photos sans étiq_uette" #: ../src/f-spot.glade.h:227 msgid "_Username:" msgstr "_Identifiant :" #: ../src/f-spot.glade.h:228 msgid "_Version" msgstr "_Version" #: ../src/f-spot.glade.h:229 msgid "_View" msgstr "Afficha_ge" #: ../src/f-spot.glade.h:230 msgid "_View photos in browser when done uploading" msgstr "_Afficher les photos dans le navigateur après l'envoi" #: ../src/f-spot.glade.h:231 msgid "_Virtual Filesystem" msgstr "Système de fichiers _virtuel" #: ../src/f-spot.glade.h:232 msgid "_Write only these photos to CD" msgstr "_Graver uniquement ces photos sur le CD" #: ../src/f-spot.glade.h:233 msgid "dialog1" msgstr "dialogue1" #: ../src/f-spot.glade.h:234 msgid "for a difference of" msgstr "pour une différence de" #: ../src/f-spot.glade.h:235 msgid "img_000.jpg" msgstr "img_000.jpg" #. The preceding text here is the second checkbutton in the Time dialog #. that says "Space all photos by []" #: ../src/f-spot.glade.h:236 ../src/TimeDialog.cs:111 #, csharp-format msgid "min. Starting at {0}" msgstr "dont le min. commence à {0}" #: ../src/f-spot.glade.h:237 msgid "pixels" msgstr "pixels" #: ../src/f-spot.glade.h:238 msgid "x" msgstr "x" #: ../src/GalleryExport.cs:391 msgid "(TopLevel)" msgstr "(TopLevel)" #: ../src/GalleryExport.cs:608 msgid "Error Uploading To Gallery" msgstr "Erreur du téléchargement vers la galerie" #: ../src/GalleryExport.cs:622 msgid "(No Gallery)" msgstr "(Pas de galerie)" #: ../src/GalleryExport.cs:693 msgid "(Not Connected)" msgstr "(Non connecté)" #: ../src/GalleryExport.cs:694 msgid "(No Albums)" msgstr "(Pas d'album)" #: ../src/GroupSelector.cs:55 ../src/GroupSelector.cs:56 msgid "More dates" msgstr "Plus de dates" #: ../src/GroupSelector.cs:58 ../src/GroupSelector.cs:59 msgid "More directories" msgstr "Plus de dossiers" #: ../src/GroupSelector.cs:61 ../src/GroupSelector.cs:62 msgid "More" msgstr "Plus" #: ../src/ImportCommand.cs:28 msgid "Select Folder" msgstr "Sélectionner un dossier" #: ../src/ImportCommand.cs:223 msgid "(No Cameras Detected)" msgstr "(Aucun appareil photo détecté)" #: ../src/ImportCommand.cs:401 #, csharp-format msgid "Loading {0} of {1}" msgstr "Chargement {0} sur {1}" #: ../src/ImportCommand.cs:520 msgid "Done Loading" msgstr "Chargement terminé" #: ../src/ImportCommand.cs:708 msgid "Directory does not exist." msgstr "Le dossier n'existe pas." #: ../src/ImportCommand.cs:709 #, csharp-format msgid "" "The directory you selected \"{0}\" does not exist. Please choose a " "different directory" msgstr "" "Le dossier sélectionné « {0} » n'existe pas. Veuillez choisir un dossier " "différent" #: ../src/ImportCommand.cs:742 msgid "Select Tag" msgstr "Sélectionner une étiquette" #: ../src/ImportCommand.cs:747 ../src/StockIcons.cs:34 #: ../src/TagCommands.cs:122 ../src/TagPopup.cs:20 msgid "Create New Tag" msgstr "Créer une nouvelle étiquette" #: ../src/InfoBox.cs:70../src/PhotoVersionCommands.cs:55 msgid "Name:" msgstr "Nom :" #: ../src/InfoBox.cs:74 msgid "Version:" msgstr "Version :" #: ../src/InfoBox.cs:76 msgid "Date:" msgstr "Date :" #: ../src/InfoBox.cs:78 msgid "Size:" msgstr "Taille :" #: ../src/InfoBox.cs:80 msgid "Exposure:" msgstr "Exposition :" #. The label for the root category is used in new and edit tag dialogs #: ../src/InfoBox.cs:214 ../src/TagStore.cs:415 msgid "(None)" msgstr "(Aucun)" #: ../src/InfoDisplay.cs:167 msgid "Extended Metadata" msgstr "Métadonnées étendues" #: ../src/InfoDisplay.cs:206 msgid "No active photo" msgstr "Aucune photo active" #: ../src/InfoDisplay.cs:208 #, csharp-format msgid "The photo \"{0}\" does not exist" msgstr "La photo « {0} » n'existe pas" #: ../src/InfoDisplay.cs:214 msgid "No metadata available" msgstr "Aucune métadonnée disponible" #: ../src/IptcFile.cs:139 msgid "IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number" msgstr "Version du IPTC Information Interchange Model (IIM)" #: ../src/IptcFile.cs:141 msgid "OSI Destination routing information" msgstr "Information de destination du routage OSI" #: ../src/IptcFile.cs:143 msgid "IPTC file format" msgstr "Format de fichier IPTC" #: ../src/IptcFile.cs:145 msgid "Identifies the provider and product" msgstr "Identifie le fournisseur et le produit" #: ../src/IptcFile.cs:147 msgid "A unique number identifying the envelope" msgstr "Nombre unique identifiant l'enveloppe" #: ../src/IptcFile.cs:149 msgid "A unique number" msgstr "Nombre unique" #: ../src/IptcFile.cs:151 msgid "" "The envelope handling priority between 1 (most urgent) and 9 (least urgent)" msgstr "" "Priorité de traitement de l'enveloppe entre 1 (le plus urgent) et 9 (le moins urgent)" #: ../src/IptcFile.cs:153 msgid "The year month and day (CCYYMMDD) the service sent the material" msgstr "Date au format année mois et jour (AAAAMMJJ) à laquelle " "le service a envoyé le matériel" #: ../src/IptcFile.cs:155 msgid "" "The hour minute and second the (HHMMSS+HHMM) the service sent the material" msgstr "Date au format heures, minutes et secondes (HHMMSS+HHMM) à laquelle " "le service a envoyé le matériel" #: ../src/IptcFile.cs:157 msgid "The character set designation" msgstr "Désignation du jeu de caractères" #: ../src/IptcFile.cs:159 msgid "External globally unique object identifier" msgstr "Identifiant unique global et externe de l'objet" #: ../src/IptcFile.cs:164 msgid "Abstract Relationship Method (ARM) identifier" msgstr "Identifiant du Abstract Relationship Method (ARM)" #: ../src/IptcFile.cs:166 msgid "Abstract Relationship Method (ARM) version number." msgstr "Version du Abstract Relationship Method (ARM)." #: ../src/IptcFile.cs:169 msgid "Number identifying the IIM version this application record uses" msgstr "Nombre identifiant la version IIM qu'utilise cette application" #: ../src/IptcFile.cs:171 msgid "Object type reference" msgstr "Référence du type de l'objet" #: ../src/IptcFile.cs:176 msgid "Object attribute reference" msgstr "Référence d'attribut de l'objet" #: ../src/IptcFile.cs:182 ../src/IptcFile.cs:186 msgid "Object name" msgstr "Nom de l'objet" #: ../src/IptcFile.cs:184 msgid "Status of the objectdata according to the provider" msgstr "Statut des données de l'objet en accord avec le fournisseur" #: ../src/IptcFile.cs:189 msgid "Name of the city the content is focussing on" msgstr "Nom de la ville où a été prise la photo" #: ../src/IptcFile.cs:192 msgid "Copyright information for" msgstr "Informations de droit d'auteur pour" #: ../src/IptcFile.cs:195 msgid "Full name of the country of the focus of the content" msgstr "Nom complet du pays où a été prise la photo" #: ../src/IptcFile.cs:198 msgid "" "Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the content" msgstr "" "Code ISO3166 de deux ou trois lettres du pays où a été prise la photo" #: ../src/IptcFile.cs:201 msgid "bleh" msgstr "bleh" #: ../src/IptcFile.cs:204 msgid "The title of the author or creator" msgstr "Titre de l'auteur ou du créateur" #: ../src/IptcFile.cs:207 msgid "" "The person involved in writing, editing or correcting the object data or " "caption/abstract" msgstr "" "Personne impliquée dans l'écriture, l'édition ou la correction des données " "de l'objet ou des légendes/résumés" #: ../src/IptcFile.cs:211 msgid "Headline of the content" msgstr "Titre du contenu" #: ../src/IptcFile.cs:214 msgid "" "Instructions from the creator to the receiver not covered by other fields" msgstr "" "Instructions du créateur au destinataire supplémentaires" #: ../src/IptcFile.cs:217 msgid "Intellectual genre of the object" msgstr "Type de l'objet" #: ../src/IptcFile.cs:230 msgid "Unknown IIM DataSet" msgstr "Jeu de données IIM inconnu" #: ../src/Loupe.cs:52 ../src/MainWindow.cs:1711 msgid "Error saving sharpened photo" msgstr "Erreur lors de la sauvegarde de la photo affinée" #: ../src/Loupe.cs:70 msgid "Sharpen" msgstr "Renforcer la netteté" #: ../src/Loupe.cs:80 ../src/MainWindow.cs:1678 msgid "Amount:" msgstr "Taux :" #: ../src/Loupe.cs:81 ../src/MainWindow.cs:1679 msgid "Radius:" msgstr "Rayon :" #: ../src/Loupe.cs:82 ../src/MainWindow.cs:1680 msgid "Threshold:" msgstr "Seuil :" #: ../src/MainWindow.cs:209 msgid "Browse many photos simultaneously" msgstr "Afficher beaucoup de photos simultanément" #: ../src/MainWindow.cs:212 msgid "View and edit a photo" msgstr "Voir et éditer une photo" #: ../src/MainWindow.cs:217 msgid "View photos fullscreen" msgstr "Voir les photos en plein écran" #: ../src/MainWindow.cs:220 msgid "View photos in a slideshow" msgstr "Voir les photos dans un diaporama" #: ../src/MainWindow.cs:1212 msgid "No cameras detected." msgstr "Aucun appareil photo détecté." #: ../src/MainWindow.cs:1213 msgid "" "F-Spot was unable to find any cameras attached to this system. Double check " "that the camera is connected and has power" msgstr "" "F-Spot n'a pas pu trouver un appareil photo connecté à ce système. Veuillez " "vérifier que l'appareil photo est connecté et sous tension" #: ../src/MainWindow.cs:1253 msgid "Error connecting to camera" msgstr "Erreur lors de la connexion de l'appareil photo" #: ../src/MainWindow.cs:1254 #, csharp-format msgid "Received error \"{0}\" while connecting to camera" msgstr "Erreur « {0} » reçue lors de la connexion de l'appareil photo" #. Translators should localize the following string #. * which will give them credit in the About box. #. * E.g. "Martin Willemoes Hansen" #: ../src/MainWindow.cs:1036 msgid "translator-credits" msgstr "" "Vincent Moreau \n" "Vincent Carriere \n" "Axel Péju " #. Translators, The singular case will never happen here. #: ../src/MainWindow.cs:1589 #, csharp-format msgid "Merge the selected tag" msgid_plural "Merge the {0} selected tags?" msgstr[0] "Fusionner l'étiquette sélectionnée ?" msgstr[1] "Fusionner les {0} étiquettes sélectionnées ?" #: ../src/MainWindow.cs:1616 msgid "" "This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single " "tag." msgstr "" "Cette opération fusionnera les étiquettes sélectionnées et toutes leurs sous-étiquettes en une seule étiquette." #: ../src/MainWindow.cs:1618 msgid "_Merge tags" msgstr "_Fusionner les étiquettes" #: ../src/MainWindow.cs:1669 msgid "Unsharp Mask" msgstr "Enlever le relief" #: ../src/MainWindow.cs:1939 msgid "_Ok" msgstr "_OK" #: ../src/MainWindow.cs:1940 msgid "Error Deleting Picture" msgstr "Erreur lors de la suppression de la photo" #: ../src/MainWindow.cs:1945 #, csharp-format msgid "" "No permission to delete the file:\n" "{0}" msgstr "" "Vous n'avez pas les droits pour supprimer le fichier :\n" "{0}" #: ../src/MainWindow.cs:1949 #, csharp-format msgid "" "An error of type {0} occurred while deleting the file:\n" "{1}" msgstr "" "Une erreur du type {0} s'est produite lors de la suppression du fichier :\n" "{1}" #: ../src/MainWindow.cs:1960 #, csharp-format msgid "Delete the selected photo permanently?" msgid_plural "Delete the {0} selected photos permanently?" msgstr[0] "Supprimer définitivement la photo sélectionnée ?" msgstr[1] "Supprimer définitivement les {0} photos sélectionnées ?" #: ../src/MainWindow.cs:1964 msgid "This deletes all versions of the selected photo from your drive." msgid_plural "" "This deletes all versions of the selected photos from your drive." msgstr[0] "Cela supprimera de votre disque dur toutes les versions de la photo " "sélectionnée." msgstr[1] "Cela supprimera de votre disque dur toutes les versions des photos " "sélectionnées." #: ../src/MainWindow.cs:1967 msgid "_Delete photo" msgid_plural "_Delete photos" msgstr[0] "_Supprimer la photo" msgstr[1] "_Supprimer les photos" #: ../src/MainWindow.cs:1989 #, csharp-format msgid "Remove the selected photo from F-Spot?" msgid_plural "Remove the {0} selected photos from F-Spot?" msgstr[0] "Enlever la photo sélectionnée de F-Spot ?" msgstr[1] "Enlever les {0} photos sélectionnées de F-Spot ?" #: ../src/MainWindow.cs:1994 msgid "" "If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be " "lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot " "again." msgstr "" "Si vous enlevez des photos du catalogue de F-Spot, toutes leurs associations " "avec des étiquettes seront perdues. Les photos resteront sur votre " "ordinateur et pourront être importées à nouveau dans F-Spot." #: ../src/MainWindow.cs:1995 msgid "_Remove from Catalog" msgstr "Supprimer du _catalogue" #: ../src/MainWindow.cs:2050 #, csharp-format msgid "Delete tag \"{0}\"?" msgstr "Supprimer l'étiquette « {0} » ?" #: ../src/MainWindow.cs:2052 #, csharp-format msgid "Delete the {0} selected tags?" msgstr "Supprimer les {0} étiquettes sélectionnées ?" #: ../src/MainWindow.cs:2055 msgid "If you delete a tag, all associations with photos are lost." msgstr "Si vous supprimez une étiquette, toutes ses associations avec des photos " "seront perdues." #: ../src/MainWindow.cs:2056 msgid "_Delete tag" msgid_plural "_Delete tags" msgstr[0] "Supprimer l'_étiquette" msgstr[1] "Supprimer les _étiquettes" #. A Category is not empty. Can not delete it. #: ../src/MainWindow.cs:2070 msgid "Tag is not empty" msgstr "L'étiquette n'est pas vide" #: ../src/MainWindow.cs:2071 #, csharp-format msgid "" "Can not delete tags that have tags within them. Please delete tags under " "\"{0}\" first" msgstr "" "Impossible de supprimer les étiquettes qui contiennent d'autres étiquettes. " "Supprimez d'abord les étiquettes de « {0} »." #: ../src/MainWindow.cs:2366 msgid "Rotate selected photo left" msgid_plural "Rotate selected photos left" msgstr[0] "Faire pivoter la photo sélectionnée à gauche" msgstr[1] "Faire pivoter les photos sélectionnées à gauche" #: ../src/MainWindow.cs:2379 msgid "Rotate selected photo right" msgid_plural "Rotate selected photos right" msgstr[0] "Faire pivoter la photo sélectionnée à droite" msgstr[1] "Faire pivoter les photos sélectionnées à droite" #: ../src/MetadataStore.cs:17 msgid "Creator" msgstr "Créateur" #: ../src/MetadataStore.cs:18 msgid "Title" msgstr "Titre" #: ../src/MetadataStore.cs:19 msgid "Copyright" msgstr "Droits d'auteur" #: ../src/MetadataStore.cs:20 msgid "Subject and Keywords" msgstr "Objet et mots clés" #: ../src/MetadataStore.cs:21 msgid "Compression" msgstr "Compression" #: ../src/MetadataStore.cs:23 msgid "Planar Configuration" msgstr "Configuration du plan" #: ../src/MetadataStore.cs:25 msgid "Orientation" msgstr "Orientation" #: ../src/MetadataStore.cs:27 msgid "Photometric Interpretation" msgstr "Interprétation photométrique" #: ../src/MetadataStore.cs:29 msgid "Resolution Unit" msgstr "Unité de résolution" #: ../src/MetadataStore.cs:31 msgid "Exposure Program" msgstr "Programme d'exposition" #: ../src/MetadataStore.cs:33 msgid "Metering Mode" msgstr "Mode de mesure" #: ../src/MetadataStore.cs:35 msgid "Exposure Mode" msgstr "Mode d'exposition" #: ../src/MetadataStore.cs:37 msgid "Custom Rendered" msgstr "Traitement d'image personnalisé" #: ../src/MetadataStore.cs:39 msgid "Components Configuration" msgstr "Configuration des composants" #: ../src/MetadataStore.cs:41 msgid "Light Source" msgstr "Source lumineuse" #: ../src/MetadataStore.cs:43 msgid "Sensing Method" msgstr "Méthode de détection" #: ../src/MetadataStore.cs:45 msgid "Color Space" msgstr "Espace colorimétrique" #: ../src/MetadataStore.cs:47 msgid "White Balance" msgstr "Balance des blancs" #: ../src/MetadataStore.cs:49 msgid "Focal Plane Resolution Unit" msgstr "Unité de résolution de plan focal" #: ../src/MetadataStore.cs:51 msgid "File Source Type" msgstr "Type de fichier source" #: ../src/MetadataStore.cs:53 msgid "Scene Capture Type" msgstr "Type de capture de scène" #: ../src/MetadataStore.cs:55 msgid "Gain Control" msgstr "Controle du gain" #: ../src/MetadataStore.cs:57 msgid "Contrast" msgstr "Contraste" #: ../src/MetadataStore.cs:59 msgid "Saturation" msgstr "Saturation" #: ../src/MetadataStore.cs:61 msgid "Sharpness" msgstr "Netteté" #: ../src/MetadataStore.cs:63 msgid "Scene Type" msgstr "Type de scène" #: ../src/PhotoPopup.cs:30 msgid "Copy Photo Location" msgstr "Copier l'adresse de la photo" #: ../src/PhotoPopup.cs:42 msgid "Remove From Catalog" msgstr "Supprimer du catalogue" #: ../src/PhotoPopup.cs:44 msgid "Delete From Drive" msgstr "Supprimer du disque" #. #. FIXME TagMenu is ugly. #. #: ../src/PhotoPopup.cs:52 msgid "Attach Tag" msgstr "Attacher l'étiquette" #. #. FIXME finish the IPhotoSelection stuff and move the activate handler into the class #. this current method is way too complicated. #. #: ../src/PhotoPopup.cs:62 msgid "Remove Tag" msgstr "Supprimer l'étiquette" #: ../src/PhotoStore.cs:337 #, csharp-format msgid "Modified" msgid_plural "Modified ({0})" msgstr[0] "Modifié" msgstr[1] "Modifiés ({0})" #. Note that the original version is never stored in the photo_versions table in the #. database. #: ../src/PhotoStore.cs:516 msgid "Original" msgstr "Original" #. Fixme this should really set parent menu #. items insensitve #: ../src/PhotoTagMenu.cs:72 msgid "(No Tags)" msgstr "(Pas d'étiquette)" #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:54 msgid "Create New Version" msgstr "Créer une nouvelle version" #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:59 msgid "Rename Version" msgstr "Renommer la version" #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:60 msgid "New name:" msgstr "Nouveau nom :" #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:126 msgid "Really Delete?" msgstr "Voulez-vous vraiment la supprimer ?" #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:132 #, csharp-format msgid "Really delete version \"{0}\"?" msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer la version « {0} » ?" #: ../src/PhotoVersionMenu.cs:66 msgid "(No Edits)" msgstr "(Aucune modification)" #: ../src/PhotoView.cs:109 msgid "No Constraint" msgstr "Aucune contrainte" #: ../src/PhotoView.cs:110 msgid "4 x 3 (Book)" msgstr "4 x 3 (Livre)" #: ../src/PhotoView.cs:111 msgid "4 x 6 (Postcard)" msgstr "4 x 6 (Carte postale)" #: ../src/PhotoView.cs:112 msgid "5 x 7 (L, 2L)" msgstr "5 x 7 (L, 2L)" #: ../src/PhotoView.cs:113 msgid "8 x 10" msgstr "8 x 10" #: ../src/PhotoView.cs:114 msgid "4 x 3 Portrait (Book)" msgstr "4 x 3 Portrait (Livre)" #: ../src/PhotoView.cs:115 msgid "4 x 6 Portrait (Postcard)" msgstr "4 x 6 Portrait (Carte postale)" #: ../src/PhotoView.cs:116 msgid "5 x 7 Portrait (L, 2L)" msgstr "5 x 7 Portrait (L, 2L)" #: ../src/PhotoView.cs:117 msgid "8 x 10 Portrait" msgstr "8 x 10 Portrait" #: ../src/PhotoView.cs:118 msgid "Square" msgstr "Carré" #: ../src/PhotoView.cs:164 msgid "Crop photo to selected area" msgstr "Rogner autour de la zone sélectionnée" #: ../src/PhotoView.cs:165 msgid "Remove redeye from selected area" msgstr "Supprimer les yeux rouges de la zone sélectionnée" #: ../src/PhotoView.cs:167 msgid "Select an area to crop" msgstr "Sélectionnez une zone à rogner" #: ../src/PhotoView.cs:168 msgid "Select an area to remove redeye" msgstr "Sélectionnez une zone pour supprimer les yeux rouges" #: ../src/PhotoView.cs:291 msgid "No selection available" msgstr "Pas de sélection disponible" #: ../src/PhotoView.cs:292 msgid "" "This tool requires an active selection. Please select a region of the photo " "and try the operation again" msgstr "" "Cet outil requiert une sélection active. Veuillez choisir une zone de la photo" "et recommencer l'opération" #: ../src/PhotoView.cs:336 msgid "Error editing photo" msgstr "Erreur lors de l'édition de la photo" #: ../src/PhotoView.cs:476 msgid "Comment:" msgstr "Commentaire :" #: ../src/PhotoView.cs:541 msgid "Adjust the photo colors" msgstr "Ajuster les couleurs des photos" #: ../src/PhotoView.cs:542 msgid "Constrain the aspect ratio of the selection" msgstr "Imposer le format de la sélection" #: ../src/PhotoView.cs:543 msgid "Next photo" msgstr "Photo suivante" #: ../src/PhotoView.cs:544 msgid "Previous photo" msgstr "Photo précédente" #: ../src/RotateCommand.cs:154 msgid "Rotating photos" msgstr "Pivotement des photos" #: ../src/RotateCommand.cs:165 #, csharp-format msgid "Rotating photo \"{0}\"" msgstr "Pivotement de la photo « {0} »" #: ../src/RotateCommand.cs:190 #, csharp-format msgid "Unable to rotate photo" msgid_plural "Unable to rotate {0} photos" msgstr[0] "Impossible de faire pivoter la photo" msgstr[1] "Impossible de faire pivoter les {0} photos" #: ../src/RotateCommand.cs:194 #, csharp-format msgid "" "The photo could not be rotated because it is on a read only file system or " "media such as a CDROM. Please check the permissions and try again" msgid_plural "" "{0} photos could not be rotated because they are on a read only file system " "or media such as a CDROM. Please check the permissions and try again" msgstr[0] "" "La photo n'a pas pu être pivotée car elle est sur un système de fichiers en " "lecture seule ou sur un périphérique de type CDROM. Veuillez vérifier les " "permissions et essayez à nouveau." msgstr[1] "" "{0} photos n'ont pas pu être pivotées car elle sont sur un système de fichiers en " "lecture seule ou sur un périphérique de type CDROM. Veuillez vérifier les " "permissions et essayez à nouveau." #: ../src/RotateCommand.cs:216 #, csharp-format msgid "Received error \"{0}\" while attempting to rotate {1}" msgstr "Erreur recue « {0} » lors de la tentative de pivotement de {1}" #: ../src/RotateCommand.cs:221 msgid "Error while rotating photo." msgstr "Erreur lors du pivotement de la photo." #: ../src/StockIcons.cs:28 msgid "Crop" msgstr "Rogner" #: ../src/StockIcons.cs:29 msgid "Desaturate" msgstr "Déssaturer" #: ../src/StockIcons.cs:30 msgid "Edit Photo" msgstr "Edition" #: ../src/StockIcons.cs:31 msgid "Fullscreen" msgstr "Plein écran" #: ../src/StockIcons.cs:32 msgid "Loading" msgstr "Chargement" #: ../src/StockIcons.cs:33 msgid "Logo" msgstr "Logo" #: ../src/StockIcons.cs:35 msgid "Question" msgstr "Question" #: ../src/StockIcons.cs:36 msgid "Reduce Red-Eye" msgstr "Enlever les yeux rouges" #: ../src/StockIcons.cs:39 msgid "Sepia Tone" msgstr "Effet Sepia" #: ../src/StockIcons.cs:40 msgid "Slideshow" msgstr "Diaporama" #: ../src/StockIcons.cs:41 msgid "Near" msgstr "Proche" #: ../src/StockIcons.cs:42 msgid "Far" msgstr "Loin" #: ../src/TagCommands.cs:75 ../src/TagCommands.cs:205 #: ../src/TagSelectionWidget.cs:574 msgid "This name is already in use" msgstr "Ce nom est déjà utilisé" #: ../src/TagCommands.cs:123 msgid "Name of New Tag:" msgstr "Nom de la nouvelle étiquette :" #: ../src/TagCommands.cs:275 ../src/TagPopup.cs:26 msgid "Edit Tag" msgstr "Editer l'étiquette" #: ../src/TagCommands.cs:276 msgid "Tag Name:" msgstr "Nom de l'étiquette :" #: ../src/TagCommands.cs:369 #, csharp-format msgid "Photo {0} of {1}" msgstr "Photo {0} sur {1}" #: ../src/TagCommands.cs:396 #, csharp-format msgid "Edit Icon for Tag {0}" msgstr "Éditer l'icône pour l'étiquette {0}" #: ../src/TagPopup.cs:28 #, csharp-format msgid "Edit Tag \"{0}\"" msgstr "Editer l'étiquette « {0} »" #: ../src/TagPopup.cs:33 msgid "Delete Tag" msgid_plural "Delete Tags" msgstr[0] "Supprimer l'étiquette" msgstr[1] "Supprimer les étiquettes" #: ../src/TagPopup.cs:39 msgid "Attach Tag To Selection" msgid_plural "Attach Tags To Selection" msgstr[0] "Attacher l'étiquette à la sélection" msgstr[1] "Attacher les étiquettes à la sélection" #: ../src/TagPopup.cs:43 msgid "Remove Tag From Selection" msgid_plural "Remove Tags From Selection" msgstr[0] "Remove Tag From Selection" msgstr[1] "Enlever l'étiquette de la sélection" #: ../src/TagPopup.cs:49 msgid "Merge Tags" msgstr "Fusionner les étiquettes" #: ../src/TagSelectionWidget.cs:573 msgid "Error renaming tag" msgstr "Erreur en renommant l'étiquette" #. Mono.Unix.Error error = Mono.Unix.Stdlib.GetLastError (); #: ../src/Unix.cs:25 msgid "Unable to create temporary file" msgstr "Impossible de créer un fichier temporaire" #: ../src/Util.cs:299 msgid "There was an error invoking the external handler" msgstr "Il y a eu une erreur lors de l'appel du gestionnaire externe" #: ../src/Util.cs:300 #, csharp-format msgid "" "Received error:\n" "\"{0}\"\n" msgstr "" "Erreur :\n" "« {0} »\n" #: ../src/QueryDisplay.cs:35 msgid "Find: " msgstr "Rechercher : " #: ../src/QueryDisplay.cs:39 msgid "Untagged photos" msgstr "Photos sans étiquette" #: ../src/QueryDisplay.cs:56 msgid "No matching photos found " msgstr "Aucune photo n'a été trouvée " #: ../src/QueryDisplay.cs:64 msgid "Clear search" msgstr "Effacer la recherche"