Gnomefr Janvier 2007

gnomefr@traduc.org

12 participants
23 discussions

Interface Vertimus pour les docs
by Stéphane RAIMBAULT 03 Mar '07

03 Mar '07

Christophe, Avec la transition CVS -> SVN et le nouveau parser XML de Vertimus, nous avons la possibilité de présenter les modules disposant d'une documentation de manière différente. Aujourd'hui la page d'acceuil de Vertimus, présente une « branche » documentation puis gnome-2-14, etc. Le lien affiche l'ensemble des plus _récentes_ documentations. Plusieurs possibilités : 1 - maintenir l'existant ; 2 - disposer d'une catégorie documentation (anciennement Groupe de modules) par release, au même titre que desktop ou developer-libs. On peux aussi descendre au niveau du module pour distinguer ui et doc mais c'est certainement idiot pour des raisons pratiques (par contre, cela reflète bien la structure XML actuelle). Bref, qu'elles sont tes habitudes de travail ? Malgré les workarounds pour mettre en place le nouveau Vertimus, il me manque toujours les stats UI sur les modules. En attendant, je fais le nécessaire pour tout soit pret quand elles seront dispo et que la migration préserve tous les travaux en cours sur le Vertimus actuel (qui n'est plus maintenu à jour). Vous pouvez donc continuer à utiliser le Vertimus actuel en attendant. A+ Stéphane

5 8

bug epiphany
by Benoît Dejean 01 Fév '07

01 Fév '07

Je suis un peu débordé, alors est-ce que quelqu'un pourrait prendre en charge http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=340820 Merci. -- Benoît Dejean GNOME http://www.gnomefr.org/ LibGTop http://directory.fsf.org/libgtop.html

5 11

Fwd: genius to be released
by Stéphane Raimbault 30 Jan '07

30 Jan '07

Bonjour à tous, Si l'un de vous est interessé par la traduction de Genius avant sa sortie, voici le lien ! http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=50 Ciao, Stéphane ---------- Forwarded message ---------- From: George <jirka(a)5z.com> Date: 30 janv. 2007 18:23 Subject: genius to be released To: GNOME i18n list <gnome-i18n(a)gnome.org> Hi, Let's ignore that pun on the subject line. I'll be releasing new version of genius again and I just wanted to let you guys know ahead of time if any of you want to update the translations, now is the time to do it. I'm planning to do the release the coming weekend sometime (perhaps on friday). I know genius is not a high priority project, but perhaps among the 3 + 1/2 users it does have, there might be one speaking your particular language! I hope this is still the right place to send such messages. George -- George <jirka(a)5z.com> Man will occasionally stumble over the truth, but most times he will pick himself up and carry on. -- Winston Churchill _______________________________________________ gnome-i18n mailing list gnome-i18n(a)gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

1 0

Espace et... espace
by Claude Paroz 29 Jan '07

29 Jan '07

J'aimerais vous soumettre une petite difficulté concernant la traduction suivante dans gedit : #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:129 msgid "Horizontal space" msgstr "Espace horizontale" À mon avis, le mot "espace" n'est féminin que lorsqu'il concerne l'espace typographique (entre mots ou lettres). Dans les autres cas, il est masculin. Dans le cas qui nous occupe, il s'agit de la balise "hspace" définissant l'espace entre un objet et ce qui l'entoure. Je vote pour le masculin, Stéphane a opté pour le féminin. Les paris sont ouverts :-) Claude

5 4

[Fwd: Re: Module decisions for GNOME 2.18]
by Jonathan Ernst 29 Jan '07

29 Jan '07

Il y avait plusieurs modules (notamment tous les Network manager mais d'autres aussi) que j'avais traduit dans -proposed, les traductions dans Vertimus ont été perdues. 1) Peux-t-on les récupérer et les uploader dans -desktop pour les modules retenus ? 2) Qu'en est-il des modules non retenus comme gnomescan ? Est-ce que le développement va continuer hors du SVN de GNOME ? Si ce n'est pas le cas, peut-on commiter les traductions qui étaient en attente ? Merci -------- Message transféré -------- De: Danilo Šegan <danilo(a)gnome.org> À: Djihed Afifi <djihedlists(a)googlemail.com> Cc: Gnome i18n <gnome-i18n(a)gnome.org> Sujet: Re: Module decisions for GNOME 2.18 Date: Sun, 28 Jan 2007 12:40:21 +0100 Newsgroups: gmane.comp.gnome.internationalization.general Hi Djihed, thanks for forwarding this. On January 21st, Djihed Afifi wrote: >> In: >> devtools suite >> seahorse >> nm-applet >> devhelp >> glade3 l10n.gnome.org should be updated now. Cheers, Danilo

2 5

Flux RSS sur Vertimus
by Stéphane Raimbault 27 Jan '07

27 Jan '07

Bonjour, Pour fêter lgnome 2.16 à 100%, Claude nous a gratifié d'une nouvelle fonctionnalité dans Vertimus, un flux RSS des dernières actions ! Merci, Claude

1 1

Fwd: Network-admin manual moved into User Guide
by Stéphane Raimbault 25 Jan '07

25 Jan '07

---------- Forwarded message ---------- From: Matthew East <mdke(a)ubuntu.com> Date: 25 janv. 2007 02:03 Subject: Network-admin manual moved into User Guide To: gnome-i18n(a)gnome.org Cc: gnome-doc-list(a)gnome.org -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hi, I recently made a patch to add the network-admin manual to the Gnome User Guide, which has just been committed. Please can translators (es, fr and sv) merge their po files from the gnome-system-tools/network-admin component into the gnome-user-docs/gnome2-user-guide component. Please also remember to move across the figure (.png file). Thanks! - -- Matthew East http://www.mdke.org -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org iD8DBQFFuAH7tSaF0w5rBv8RAo3xAJwNSgRFxNooBhwaBcYoebzGmcdxFACcDW5O SisdDShfxoo4t9yBxF1NFkY= =N6/p -----END PGP SIGNATURE----- _______________________________________________ gnome-i18n mailing list gnome-i18n(a)gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

2 1

phrases_types.po
by Claude Paroz 24 Jan '07

24 Jan '07

Sur la page http://wiki.traduc.org/GnomeFR/TraduireDocumentation, il y avait un lien vers le fichier phrases_types.po S'est-il perdu lors de la migration vers le Wiki Traduc ? À+ Claude

2 2

Failed!
by Stéphane RAIMBAULT 23 Jan '07

23 Jan '07

Bonjour, J'aimerais trouver un consensus sur la tournure à utiliser pour traduire 'Failed' : Exemple : Failed to write header 1 - L'écriture de l'en-tête a échoué 2 - Impossible d'écrire l'en-tête La première forme a l'avantage d'être au passé. J'ai pour habitude d'utiliser la 2e forme car elle plus courte et le premier terme indique l'erreur. 'Could' semble généralement être traduit par 'Impossible' Extraits de notre wiki : msgid "[...] failed" msgstr "Échec lors de / à [...]" msgid "Cannot [...]" msgstr "Impossible de [...]" A+ Stéphane

3 2

Credits
by Stéphane RAIMBAULT 23 Jan '07

23 Jan '07

Bonjour, Comment traduisez-vous 'Credits'. Les termes crédits et remerciements figurent dans le Harrap's. Certaines applis utilisent Crédits sur le bouton et Remerciements dans le titre de la fenêtre. J'apprécie Crédits car il donne un coté légal (copyright) et Remerciements car il est plus clair et sonne français. Bref, les 2 ont leurs atouts. Quand pensez-vous ? A+ Stéphane PS: j'ai besoin d'un coup de main pour la relecture les derniers modules gnome 2.16.3 (sortie semaine prochaine).

3 3

[GIMP] traduction 2.4
by Raymond Ostertag 22 Jan '07

22 Jan '07

Bonjour, J'ai fini les traductions GIMP. J'ai posté les fichiers po-libgimp, po-python, po-script-fu. Deux soucis pratiques : 1. Il y a un doublon de po-libgimp entre http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=58 et http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=872. Le dernier doit être éliminé ? 2. po-gimp et po-plug-ins font plus de 200000 ko et je ne peux les poster tel quel. Je les gzippe ? Coté traductions il reste des vérifs à faire, notamment sur les greffons et les scripts. J'ai aussi constaté que certains mots n'apparaissent pas traduits. Ça bouge de ce coté dans le CVS. Je vais regarder cas par cas et faire des rapports de bogue si nécessaire. @+ Raymond

2 1

Essai in situ d'Evolution
by Bob Mauchin 22 Jan '07

22 Jan '07

Stéphane, quelques remarques pour le dernier Evolution à inclure dans ta traduction : - conflit dans un menu contextuel : Créer une _règle à partir du message et _Répondre à l'expéditeur - les raccourcis claviers des menus ne sont pas standardisés (_Affichage et Aid_e) - les outils du Gnome-Pilot ne semblent pas installés sur ce système -> les outils GNOME Pilot - Filtres de message -> Filtrages de messages ? (dans un menu et un titre de boite de dialogue) - Conflit : _Valider _Vers le haut et _Vers le bas (_Haut Et _Bas sont pris aussi) - Afficher les filtres pour le courriel -> pour le courrier - Menu dossier : _Nouveau... et _Nettoyer - Euh en fait tous les menus ont plein de raccourcis claviers en conflit. - Bug à confirmer par un autre testeur : les catégories "Birthday" etc. dans l'affichage des contacts sont en vo alors qu'elles sont traduites dans le po. - Conflit : Nouveau _rendez-vous Nouvelle _réunion - Conflit : _Copier vers le calendrier en conflit avec Ctrl+C du raccourci Copier - Vous possédez des certificats vous identifiant, des organisations suivantes -> auprès des organisations suivantes - Faire confiance à ce AC (apparait plusieurs fois avec suffixes différents) -> Faire confiance à ce CA - Avant de croire cette autorité de certification (bla bla) -> Avant de faire confiance - Titre d'un onglet : Envoi du courriel -> Envoi de courriels - Envoie des accusés de réception -> Envoi des accusés -- jid : zebob.m(a)im.apinc.org

3 2

Doublons dans Vertimus
by Claude Paroz 22 Jan '07

22 Jan '07

Bonjour, Il faudrait trouver une solution au problème des doublons dans la version actuelle de Vertimus. Exemples : seahorse http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=556 http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=12 sabayon http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=416 http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=545 Dans le cas de sabayon, on a déjà un doublon de traduction :-( À+ Claude

3 2

[Fwd: Module decisions for GNOME 2.18]
by Bob Mauchin 21 Jan '07

21 Jan '07

Bonjour, Je fais suivre les décisions concernant l'inclusion des modules dans 2.18 comme indiqué par Vincent sur la ml devel-annouce (http://mail.gnome.org/archives/devel-announce-list/2007-January/msg00007.ht… ). Il va donc falloir se concentrer sur la traduction de : - devtools - seahorse - nm-applet - devhelp - glade3 Bon bien sur si on a le temps de faire tout le reste on se privera pas :) Cordialement, Bob. -- jid : zebob.m(a)im.apinc.org

1 0

Nouvelle venue sur votre liste
by bapoumba＠gmail.com 16 Jan '07

16 Jan '07

Bonjour tout le monde, je me suis abonnée dernièrement à la liste GNOME-fr. Entre les traductions hors Launchpad et tout ce qui m'occupe par ailleurs, j'espère avoir le temps de venir traduire avec vous. Ce mail est pour vous dire que je vous lis désormais :) ZeBob m'a déjà donné des liens à consulter et il faut que je me mette au diapason de vos habitudes (je ne connais que rosetta et sobby). À bientôt, Isabelle -- bapoumba

3 2

maudits mensonges
by Benoît Dejean 15 Jan '07

15 Jan '07

http://l10n.gnome.org/module/damned-lies Ça serait bien de s'y coller rapidement pour faire bonne impression :) -- Benoît Dejean GNOME http://www.gnomefr.org/ LibGTop http://directory.fsf.org/libgtop.html

4 5

Re: [Gnomefr] Traitement des |
by Stéphane RAIMBAULT 13 Jan '07

13 Jan '07

C'est malin dans ce cas ! Cela permet de créer des chaînes indépendantes dans le cas où le même mot peut se traduire différement suivant le contexte dans certaines langues. Je n'avais pas trouvé cette doc, j'ai ajouté une explication et un lien à notre wiki. Merci pour l'info Claude. J'imagine qu'il est difficile pour le développeur de penser à ces nuances et qu'il faut que les traducteurs soient attentifs pour leur suggérer... A+ Stéphane 2007/1/13, Claude Paroz <paroz(a)email.ch>: > Le vendredi 12 janvier 2007 à 11:52 +0100, Stéphane RAIMBAULT a écrit : > > C'est idiot ! Dans ce cas, il suffit de placer le contexte (command) > > dans le commentaire afin de ne pas perturber les traducteurs. > > > > Comment l'application ignore cette partie quand la chaîne n'est pas traduite ? > > http://l10n.gnome.org/POT/gimp.HEAD/gimp-tiny-fu.HEAD.pot > > > > Nous ne sommes certainement pas la seule équipe à nous interroger sur > > ce type de chaîne. Comme l'a dit Benoît : > > > > Le mieux est de ne pas trop réfléchir et d'ouvrir un bug pour > > demander des commentaires xgettext sur ces chaînes. > > Pour info, certains détails à ce sujet sont disponibles sur la page > http://live.gnome.org/GnomeI18nDeveloperTips > > À+ > > Claude > > > 2007/1/11, Raymond Ostertag <raymond.linux(a)free.fr>: > > > Bob Mauchin a écrit : > > > > Ça mérite un rapport de bug, au moins pour avoir une explication. > > > > > > > J'ai reçu cette réponse : > > > > > > ---- > > > No, that's fine. You can't use Q_() in structs just like you can't use _() > > > there. N_() just marks the string for translation, it evaluates to a no-op. > > > The > > > actual translation happens at another place in the code and I believe that > > > for > > > all occurences that you listed, this code does correctly use > > > g_strip_context() > > > to strip away the context. > > > > > > The mistake is indeed on your side. You are supposed to remove the context > > > tag > > > in the translation. > > > ---- > > > > > > Donc je dois enlever la partie context des chaines à traduire. > > > > > > @+ > > > Raymond > > > _______________________________________________ > > > Gnomefr mailing list > > > Gnomefr(a)traduc.org > > > http://www.traduc.org/mailman/listinfo/gnomefr > > > > > _______________________________________________ > > Gnomefr mailing list > > Gnomefr(a)traduc.org > > http://www.traduc.org/mailman/listinfo/gnomefr > >

1 0

Traitement des |
by Raymond Ostertag 13 Jan '07

13 Jan '07

6 10

Fwd: Relecture Evince
by Bob Mauchin 13 Jan '07

13 Jan '07

Vu que ton courielleur me considère comme du pourriel, je forward à la liste de diffusion. ---------- Forwarded message ---------- From: Bob Mauchin <zebob.m(a)gmail.com> Date: Jan 13, 2007 11:56 AM Subject: Re: Relecture Evince To: Claude Paroz <paroz(a)email.ch> Salut, Je viens de vérifier dans l'application et les deux raccourcis sont bien en conflit. Il faut donc modifier celui de « Configuration de l'impression ». Pour les chaînes vides, je les ai traduites. Je ne sais pas vraiment pourquoi je ne l'avais pas fait précédemment. Merci à toi, Bob -- jid: zebob.m AT im.apinc.org messengerid: zebob.m AT gmail.com

1 0

Nouveau Vertimus !
by Stéphane RAIMBAULT 11 Jan '07

11 Jan '07

Bonjour, Une nouvelle version de Vertimus est en ligne. Au menu nouveau parser XML (l10n.gnome.org) et nouvelle structure de la base de données. Normalement toutes les informations ont du être préservées (je croise les doigts) donc vous devriez retrouver vos petits ! La différence principale tient au fait que temporairement les modules de doc ne disposent pas d'une catégorie à part (je ne t'oublie pas Christophe :-). La page qui liste les modules affiche le nom du module suivi du répertoire où se situe le fichier po, ex : bug-buddy - help (DOC) bug-buddy - po (UI) Je n'ai pas migré les modules de la catégorie documentation car je craignais de faire une erreur, sachant que moins de 20 modules sont concernés, j'ai laissé en ligne l'ancien Vertimus à l'adresse http://gnomefr.traduc.org/suiviold (actions désactivées) pour qu'une migration manuelle puisse être possible (copier coller commentaire + fichier). Christophe, si tu insistes je peux tenter une migration automatique... Cette version est transitoire disons 0.1.9 (et pas 0.2 :) car il y a certain nombre de points que je souhaiterais traiter : 1 - séparation des modules documentation 2 - mise en forme de la page module (mail de Benoit) 3 - intégration site gnomefr + logo traduc.org 4 - amélioration du contenu des courriels sur chaque action (envoi bloqué pour le moment) 5 - etc J'ai choisi d'effectuer la migration le plus vite possible pour que nous restions en phase avec les stats et que les PO de référence soient à jour, c'est donc juste une première étape. Pleins de bonnes choses à prévoir en 2007 ! Ciao, Stéphane PS : Dans le cochon tout est bon sauf le cri ! (cf vuntz)

3 8

vertimus pas pratique en 1024x768
by Benoît Dejean 03 Jan '07

03 Jan '07

J'ai utilisé vertimus en 1024x768 et c'est pas très pratique. vertimus1.png: Le menu de droite occupe de la place et laisse bien 150px de large de vide sur toute la longueur de la page. Et la police utilisée est trop large par défaut. Comparez par rapport au menu (mon nom, modules, etc) avec le reste. vertimus2.png: Le tableau des changements ne tient pas à l'écran. Et il y a également pas mal d'espace perdu pour afficher le nom du fichier. Personnellement je ne pense pas que le nom du fichier soit important. Il faut un lien, c'est tout. Genre une icône de disquette. Désolé pour le spam. -- Benoît Dejean GNOME http://www.gnomefr.org/ LibGTop http://directory.fsf.org/libgtop.html

1 0

Qualité des relectures ??!!
by Christophe Merlet (RedFox) 03 Jan '07

03 Jan '07

Bonsoir, En migrant mes dépots GNOME locaux de CVS vers Subversion, je me suis aperçu qu'une traduction française avait été commité. Celle d'evolution-data-server Par curiosité, et parce que c'est quand même dur de décrocher des traductions du jour au lendemain même en y mettant de la volonté :/, j'ai jeté un coup d'oeil aux modifications faites au fichier. *Une seule* chaîne ajoutée et traduite ainsi : msgid "Any Category" msgstr "Toute Catégorie" Pour rappel, on ne met des majuscules qu'à l'initiale d'une chaîne et aux noms propres. Dans le cas présent, il ne doit pas y avoir de c majuscule à "Catégorie". De plus, la traduction de Any et plutôt "N'importe quelle catégorie" Selon vertimus, 3 personnes ont "traduit" et "relu" ce fichier... http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=369 Il serait bon de prendre la relecture au *serieux* ! Librement PS: Bonne année :) -- Christophe Merlet (RedFox)

4 5

Vertimus
by Stéphane RAIMBAULT 02 Jan '07

02 Jan '07

Ne soyez pas inquiets concernant le décalage entre SVN et les stats de Vertimus, le nouveau parser est prêt, il manque juste quelques infos que doit me fournir Danilo via son merveilleux Damned Lies ! http://danilo.segan.org/blog/gnome/ann-damned-lies.html Si les infos, ne sont pas dispos d'ici la fin de la semaine, j'utiliserais une astuce temporaire. En attendant, la relecture est toujours possible ! A+ Stéphane

1 0

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Janvier 2007