# Messages fran��ais pour GNU libgsasl. # Copyright �� 2008, 2012 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the libgsasl package. # # Michel Robitaille , 2003, 2004. # Fran��ois-Xavier Coudert , 2008 # David Pr��vot , 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: libgsasl 1.7.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gsasl@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2012-05-16 00:55+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-09-20 19:05-0400\n" "Last-Translator: David Pr��vot \n" "Language-Team: French \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Lokalize 1.4\n" #: src/error.c:46 msgid "Libgsasl success" msgstr "R��ussite de libgsasl" #: src/error.c:47 msgid "SASL mechanism needs more data" msgstr "Le m��canisme SASL a besoin de plus de donn��es" #: src/error.c:48 msgid "Unknown SASL mechanism" msgstr "M��canisme SASL inconnu" #: src/error.c:50 msgid "SASL mechanism called too many times" msgstr "M��canisme SASL appel�� trop souvent" #: src/error.c:52 msgid "SASL function needs larger buffer (internal error)" msgstr "Une fonction SASL a besoin d'un plus grand tampon (erreur interne)" #: src/error.c:53 msgid "Could not open file in SASL library" msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier dans la biblioth��que SASL" #: src/error.c:54 msgid "Could not close file in SASL library" msgstr "Impossible de fermer le fichier dans la biblioth��ques SASL" #: src/error.c:55 msgid "Memory allocation error in SASL library" msgstr "Erreur d'allocation m��moire dans la biblioth��que SASL" #: src/error.c:56 msgid "Base 64 coding error in SASL library" msgstr "Erreur de codage en base��64 dans la biblioth��que SASL" #: src/error.c:57 msgid "Low-level crypto error in SASL library" msgstr "Erreur bas niveau de cryptographie dans la biblioth��que SASL" #: src/error.c:60 msgid "SASL mechanism needs gsasl_client_callback_anonymous() callback (application error)" msgstr "Le m��canismes SASL a besoin de l'appel gsasl_client_callback_anonymous() (erreur de l'application)" #: src/error.c:63 msgid "SASL mechanism needs gsasl_client_callback_password() callback (application error)" msgstr "Le m��canismes SASL a besoin de l'appel gsasl_client_callback_password() (erreur de l'application)" #: src/error.c:66 msgid "SASL mechanism needs gsasl_client_callback_passcode() callback (application error)" msgstr "Le m��canismes SASL a besoin de l'appel gsasl_client_callback_passcode() (erreur de l'application)" #: src/error.c:69 msgid "SASL mechanism needs gsasl_client_callback_pin() callback (application error)" msgstr "Le m��canismes SASL a besoin de l'appel gsasl_client_callback_pin() (erreur de l'application)" #: src/error.c:72 msgid "SASL mechanism needs gsasl_client_callback_authorization_id() callback (application error)" msgstr "Le m��canismes SASL a besoin de l'appel gsasl_client_callback_authorization_id() (erreur de l'application)" #: src/error.c:75 msgid "SASL mechanism needs gsasl_client_callback_authentication_id() callback (application error)" msgstr "Le m��canismes SASL a besoin de l'appel gsasl_client_callback_authentication_id() (erreur de l'application)" #: src/error.c:78 msgid "SASL mechanism needs gsasl_client_callback_service() callback (application error)" msgstr "Le m��canismes SASL a besoin de l'appel gsasl_client_callback_service() (erreur de l'application)" #: src/error.c:81 msgid "SASL mechanism needs gsasl_server_callback_validate() callback (application error)" msgstr "Le m��canismes SASL a besoin de l'appel gsasl_server_callback_validate() (erreur de l'application)" #: src/error.c:84 msgid "SASL mechanism needs gsasl_server_callback_cram_md5() callback (application error)" msgstr "Le m��canismes SASL a besoin de l'appel gsasl_server_callback_cram_md5() (erreur de l'application)" #: src/error.c:87 msgid "SASL mechanism needs gsasl_server_callback_digest_md5() callback (application error)" msgstr "Le m��canismes SASL a besoin de l'appel gsasl_server_callback_digest_md5() (erreur de l'application)" #: src/error.c:90 msgid "SASL mechanism needs gsasl_server_callback_external() callback (application error)" msgstr "Le m��canismes SASL a besoin de l'appel gsasl_server_callback_external() (erreur de l'application)" #: src/error.c:93 msgid "SASL mechanism needs gsasl_server_callback_anonymous() callback (application error)" msgstr "Le m��canismes SASL a besoin de l'appel gsasl_server_callback_anonymous() (erreur de l'application)" #: src/error.c:96 msgid "SASL mechanism needs gsasl_server_callback_realm() callback (application error)" msgstr "Le m��canismes SASL a besoin de l'appel gsasl_server_callback_realm() (erreur de l'application)" #: src/error.c:99 msgid "SASL mechanism needs gsasl_server_callback_securid() callback (application error)" msgstr "Le m��canismes SASL a besoin de l'appel gsasl_server_callback_securid() (erreur de l'application)" #: src/error.c:102 msgid "SASL mechanism needs gsasl_server_callback_service() callback (application error)" msgstr "Le m��canismes SASL a besoin de l'appel gsasl_server_callback_service() (erreur de l'application)" #: src/error.c:105 msgid "SASL mechanism needs gsasl_server_callback_gssapi() callback (application error)" msgstr "Le m��canismes SASL a besoin de l'appel gsasl_server_callback_gssapi() (erreur de l'application)" #: src/error.c:108 msgid "SASL mechanism needs gsasl_server_callback_retrieve() callback (application error)" msgstr "Le m��canismes SASL a besoin de l'appel gsasl_server_callback_retrieve() (erreur de l'application)" #: src/error.c:111 msgid "Failed to perform Unicode Normalization on string." msgstr "��chec d'ex��cution de la normalisation Unicode sur la cha��ne." #: src/error.c:113 msgid "Could not prepare internationalized (non-ASCII) string." msgstr "Impossible de pr��parer une cha��ne de caract��res internationalis��e (non ASCII)" #: src/error.c:115 msgid "SASL mechanism could not parse input" msgstr "Le m��canisme SASL ne peut pas analyser l'entr��e" #: src/error.c:116 msgid "Error authenticating user" msgstr "Erreur d'authentification de l'utilisateur" #: src/error.c:118 msgid "Cannot get internal library handle (library error)" msgstr "Impossible d'obtenir la gestion de la biblioth��que interne (erreur de la biblioth��que)" #: src/error.c:119 msgid "Integrity error in application payload" msgstr "Erreur d'int��grit�� dans la charge de l'application" #: src/error.c:120 msgid "No more realms available (non-fatal)" msgstr "Aucun domaine n'est disponible (erreur non fatale)" #: src/error.c:122 msgid "Client-side functionality not available in library (application error)" msgstr "Fonctionnalit�� c��t�� client non disponible dans la biblioth��que (erreur d'application)" #: src/error.c:125 msgid "Server-side functionality not available in library (application error)" msgstr "Fonctionnalit�� c��t�� serveur non disponible dans la biblioth��que (erreur d'application)" #: src/error.c:128 msgid "GSSAPI library could not deallocate memory in gss_release_buffer() in SASL library. This is a serious internal error." msgstr "La biblioth��que GSSAPI ne peut pas d��sallouer la m��moire dans gss_release_buffer() de la biblioth��que SASL. C'est une erreur interne grave." #: src/error.c:132 msgid "GSSAPI library could not understand a peer name in gss_import_name() in SASL library. This is most likely due to incorrect service and/or hostnames." msgstr "La biblioth��que GSSAPI ne peut pas comprendre le nom d'un pair dans gss_import_name() de la biblioth��que SASL. C'est probablement d�� �� un service ou des noms d'h��tes incorrects." #: src/error.c:136 msgid "GSSAPI error in client while negotiating security context in gss_init_sec_context() in SASL library. This is most likely due insufficient credentials or malicious interactions." msgstr "Erreur GSSAPI dans le client lors de la n��gociation du contexte de s��curit�� dans gss_init_sec_context() de la biblioth��que SASL. C'est sans doute d�� �� des r��f��rences ou des interactions malveillantes." #: src/error.c:140 #| msgid "GSSAPI error in server while negotiating security context in gss_init_sec_context() in SASL library. This is most likely due insufficient credentials or malicious interactions." msgid "GSSAPI error in server while negotiating security context in gss_accept_sec_context() in SASL library. This is most likely due insufficient credentials or malicious interactions." msgstr "Erreur GSSAPI dans le serveur lors de la n��gociation du contexte de s��curit�� dans gss_accept_sec_context() de la biblioth��que SASL. C'est sans doute d�� �� des r��f��rences insuffisantes ou des interactions malveillantes." #: src/error.c:144 msgid "GSSAPI error while decrypting or decoding data in gss_unwrap() in SASL library. This is most likely due to data corruption." msgstr "Erreur GSSAPI lors du d��chiffrement ou du d��codage des donn��es dans gss_unwrap() de la biblioth��que SASL. C'est sans doute d�� �� une corruption des donn��es." #: src/error.c:147 msgid "GSSAPI error while encrypting or encoding data in gss_wrap() in SASL library." msgstr "Erreur GSSAPI lors du chiffrement ou de l'encodage des donn��es dans gss_wrap() de la biblioth��que SASL." #: src/error.c:150 msgid "GSSAPI error acquiring credentials in gss_acquire_cred() in SASL library. This is most likely due to not having the proper Kerberos key available in /etc/krb5.keytab on the server." msgstr "Erreur GSSAPI lors de l'acquisition de r��f��rences dans gss_acquire_cred() de la biblioth��que SASL. C'est sans doute d�� �� l'utilisation d'une clef Kerberos erron��e disponible dans /etc/krb5.keytab sur le serveur." #: src/error.c:154 msgid "GSSAPI error creating a display name denoting the client in gss_display_name() in SASL library. This is probably because the client supplied bad data." msgstr "Erreur GSSAPI lors de la cr��ation d'un nom d'affichage pour le client dans gss_display_name() de la biblioth��que SASL. C'est sans doute d�� �� des donn��es erron��es fournies par le client." #: src/error.c:158 msgid "Other entity requested integrity or confidentiality protection in GSSAPI mechanism but this is currently not implemented." msgstr "L'autre entit�� a fait une requ��te d'int��grit�� ou de confidentialit�� dans le m��canismes GSSAPI mais ce n'est pas encore implant��." #: src/error.c:161 msgid "Kerberos V5 initialization failure." msgstr "��chec d'initialisation de Kerberos��V5." #: src/error.c:163 msgid "Kerberos V5 internal error." msgstr "Erreur interne de Kerberos��V5." #: src/error.c:165 msgid "SecurID needs additional passcode." msgstr "SecurID a besoin d'un code secret suppl��mentaire." #: src/error.c:167 msgid "SecurID needs new pin." msgstr "SecurID a besoin d'un nouveau code personnel." #: src/error.c:169 msgid "The provided library handle was invalid (application error)" msgstr "La gestion de biblioth��que fournie ��tait incorrecte (erreur d'application)" #: src/error.c:171 msgid "No callback specified by caller (application error)." msgstr "Pas d'appel indiqu�� par l'appelant (erreur de l'application)." #: src/error.c:173 msgid "Authentication failed because the anonymous token was not provided." msgstr "��chec d'authentification parce que le jeton anonyme n'a pas ��t�� fourni." #: src/error.c:176 msgid "Authentication failed because the authentication identity was not provided." msgstr "��chec d'authentification parce que l'identit�� d'authentification n'a pas ��t�� fournie." #: src/error.c:179 msgid "Authentication failed because the authorization identity was not provided." msgstr "��chec d'authentification parce que l'identit�� d'autorisation n'a pas ��t�� fournie." #: src/error.c:182 msgid "Authentication failed because the password was not provided." msgstr "��chec d'authentification parce que le mot de passe n'a pas ��t�� fourni." #: src/error.c:184 msgid "Authentication failed because the passcode was not provided." msgstr "��chec d'authentification parce que le code secret n'a pas ��t�� fourni." #: src/error.c:186 msgid "Authentication failed because the pin code was not provided." msgstr "��chec d'authentification parce que le code personnel n'a pas ��t�� fourni." #: src/error.c:188 msgid "Authentication failed because the service name was not provided." msgstr "��chec d'authentification parce que le nom de service n'a pas ��t�� fourni." #: src/error.c:190 msgid "Authentication failed because the host name was not provided." msgstr "��chec d'authentification parce que le nom d'h��te n'a pas ��t�� fourni." #: src/error.c:192 msgid "GSSAPI error encapsulating token." msgstr "Erreur GSSAPI du jeton d'encapsulation." #: src/error.c:194 msgid "GSSAPI error decapsulating token." msgstr "Erreur GSSAPI du jeton de d��capsulation." #: src/error.c:196 msgid "GSSAPI error getting OID for SASL mechanism name." msgstr "Erreur GSSAPI d'obtention d'OID pour le nom de m��canisme SASL." #: src/error.c:198 msgid "GSSAPI error testing for OID in OID set." msgstr "Erreur GSSAPI d'essai d'OID dans le jeu OID." #: src/error.c:200 msgid "GSSAPI error releasing OID set." msgstr "Erreur GSSAPI de publication du jeu OID." #: src/error.c:202 #| msgid "Authentication failed because the host name was not provided." msgid "Authentication failed because a tls-unique CB was not provided." msgstr "��chec d'authentification parce que le CB unique TLS n'a pas ��t�� fourni." #: src/error.c:204 msgid "Callback failed to provide SAML20 IdP identifier." msgstr "��chec d'appel pour fournir l'identifiant IdP SAML20." #: src/error.c:206 msgid "Callback failed to provide SAML20 redirect URL." msgstr "��chec d'appel pour fournir l'URL de redirection SAML20." #: src/error.c:208 msgid "Callback failed to provide OPENID20 redirect URL." msgstr "��chec d'appel pour fournir l'URL de redirection OPENID20." #: src/error.c:230 msgid "Libgsasl unknown error" msgstr "Erreur libgsasl inconnue"