buzztard-0.5.0-pre1 - en to fr translation catalogue (219 entries)

en: Print the buzztard core version
fr: Afficher la version de base de buzztard

en: Buzztard core options
fr: Options de base de Buzztard

en: Show buzztard core options
fr: Montrer les options de base de buzztard

en: break
fr: arrêter

en: mute
fr: silence

en: bypass
fr: dérivation

en: Loading file '%s'
fr: Chargement du fichier « %s »

en: Saving file '%s'
fr: Sauvegarde du fichier « %s »

note: default name for new songs
en: untitled song
fr: musique sans titre

en: Print the buzztard interaction controller version
fr: Afficher la version du contrôleur d'interaction de buzztard

en: Buzztard interaction controller options
fr: Options du contrôleur d'interaction de buzztard

en: Show buzztard interaction controller options
fr: Montrer les options du contrôleur d'interaction de buzztard

en: Print application version
fr: Afficher la version de l'application

en: Be quiet
fr: Silencieux

en: Command name
fr: Nom de commande

en: Input file name
fr: Nom du fichier source

en: <songfile>
fr: <fichier musical>

en: Output file name
fr: Nom du fichier cible

note: g_option_context_add_main_entries(ctx, options, PACKAGE_NAME);
en: buzztard-cmd options
fr: options de buzztard en ligne de commande

en: Show buzztard-cmd options
fr: Montrer les options de buzztard en ligne de commande

en: Copyright © 2003-%d Buzztard developer team
fr: Copyright © 2003-%d Équipe de développeurs buzztard

en: Music production environment
fr: Environnement de production de musique

en: This package is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This package is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Library General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Library General Public License along with this package; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
fr: Ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer ou le modifier suivant les termes de la « GNU Library General Public License » telle quepubliée par la Free Software Foundation : soit la version 2 de cettelicence, soit (à votre gré) toute version ultérieure.
    
    Ce programme est distribué dans l’espoir qu’il vous sera utile, mais SANSAUCUNE GARANTIE : sans même la garantie implicite de COMMERCIALISABILITÉ ni d’ADÉQUATION À UN OBJECTIF PARTICULIER. Consultez la Licence GénéralePublique des Librairies GNU pour plus de détails.
    
    Vous devriez avoir reçu une copie de la Licence Générale Publique des Libraires GNU avec ce programme ; si ce n’est pas le cas, écrivez à la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

note: g_option_context_add_main_entries (ctx, options, PACKAGE_NAME);
en: buzztard-edit options
fr: options d'édition buzztard

en: Show buzztard-edit options
fr: Montrer les options d'édition de buzztard

en: -> You will not see any level-meters.
fr: -> Vous ne verrez aucun sonomètre.

en: -> You will not see the frequency spectrum in the analyzer window.
fr: -> Vous ne verrez pas le spectre en fréquence dans la fenêtre d'analyse.

en: Learn...
fr: Apprentissage...

en: Bind controller
fr: Lier le contrôleur

en: Unbind controller
fr: Délier le contrôleur

en: Unbind all controllers
fr: Délier tous les contrôleurs

en: by %s
    
    %s
fr: par %s
    
    %s

en: About...
fr: À propos...

en: Delete machine '%s'
fr: Effacer la machine « %s »

en: Delete machine...
fr: Effacement de la machine...

en: There is no undo for this.
fr: Il n'est pas possible d'annuler cette opération.

en: Mute
fr: Silence

en: Bypass
fr: Dérivation

en: Rename...
fr: Renommer...

note: generators
en: Generators
fr: Générateurs

note: effects
en: Effects
fr: Effets

note: create and set window icon if((window_icon=bt_ui_resources_get_icon_pixbuf_by_machine(self->priv->machine))) { gtk_window_set_icon(GTK_WINDOW(self),window_icon); g_object_unref(window_icon); } set a title
en: preset name and comment
fr: nom et commentaire de la présélection

note: rows= columns= homogenous= GtkEntry : preset name GtkEntry : machine name GtkEntry : pattern name
en: name
fr: nom

note: GtkEntry : preset comment
en: comment
fr: commentaire

en: %s preferences
fr: préférences de %s

en: no settings
fr: pas de réglage

en: machine has no preferences
fr: la machine n'a pas de préférence

en: global properties
fr: propriétés globales

en: voice %lu properties
fr: propriétés de la voix %lu

en: %s wire properties
fr: propriétés du fil %s

en: Add new preset
fr: Ajouter une nouvelle présélection

en: Remove preset
fr: Supprimer la présélection

en: Edit preset name and comment
fr: Éditer le nom et le commentaire de la présélection

en: Preset
fr: Présélection

en: machine properties
fr: propriétés de la machine

note: set a title
en: %s properties
fr: propriétés de %s

en: Info about this machine
fr: Info à propos de cette machine

en: Help for this machine
fr: Aide pour cette machine

en: Randomize parameters
fr: Rendre les paramètres aléatoires

en: Reset parameters to defaults
fr: Réinitialiser les paramètres par défaut

en: Show/Hide preset pane
fr: Montre/Cache le panneau de présélection

en: Presets
fr: Présélections

note: set a title
en: %s name
fr: nom de %s

en: An error occurred while loading the song from file '%s'
fr: Une erreur est survenue pendant le chargement du son depuis le fichier « %s »

en: Can't load song
fr: Ne peut charger le son

note: gtk_menu_set_accel_path(GTK_MENU(self),"<Buzztard-Main>/MainMenu"); -- file menu
en: _File
fr: _Fichier

en: _Recently used
fr: _Récents

note: edit menu
en: _Edit
fr: _Edition

note: view menu
en: _View
fr: _Affichage

en: Toolbar
fr: Barre d'outils

en: Statusbar
fr: Barre de statut

en: Tabs
fr: Onglets

en: Go to machine view
fr: Aller à l'affichage de la machine

en: Go to pattern view
fr: Aller à l'affichage des motifs

en: Go to sequence view
fr: Aller à l'affichage de la séquence

en: Go to wave table view
fr: Aller à l'affichage de la table des ondes

en: Go to song information
fr: Aller aux informations de la chanson

note: @todo zoom menu items *  machine view:  zoom-in/zoom-out/zoom-fit *  sequence vide: zoom-in/zoom-out * subitem=gtk_separator_menu_item_new(); gtk_container_add(GTK_CONTAINER(menu),subitem); gtk_widget_set_sensitive(subitem,FALSE); subitem=gtk_image_menu_item_new_from_stock(GTK_STOCK_ZOOM_FIT,accel_g
en: _Playback
fr: _Jouer

en: Play from cursor
fr: Jouer depuis le curseur

note: @todo toggle loop item * - we only have: *   gtk_image_menu_item_new_from_stock - not a toggle *   gtk_check_menu_item_new_with_mnemonic - no image @todo: tools menu * 'normalize song' * - dummy render with master->input-pre-gain, adjust master volume * 'cleanup' * - remove unsused patterns, unconne
en: _Help
fr: A_ide

en: song meta data
fr: méta données de la musique

en: author
fr: auteur

en: created
fr: créé

en: beats per minute
fr: battements par minute

en: beats
fr: battements

en: ticks per beat
fr: repères par battements

en: last saved
fr: dernière sauvegarde

en: free text info
fr: texte d'information libre

note: menu_item=gtk_image_menu_item_new_from_stock(GTK_STOCK_ADD,NULL);
en: Add machine
fr: Ajouter machine

en: Unmute all machines
fr: Supprimer silence sur toutes les machines

en: Low
fr: Bas

en: Medium
fr: Moyen

en: High
fr: Haut

en: Zoom in/out so that everything is visible
fr: Zoom avant/arrière pour rendre tout visible

en: Zoom in for more details
fr: Zoom avant pour plus de détails

en: Zoom out for better overview
fr: Zoom arrière pour meilleur visibilité

en: Grid
fr: Grille

en: Show background grid
fr: Montrer la grille en arrière plan

en: Stop playback of this song
fr: Arrêter la lecture de cette musique

note: label for first global parameter column in a pattern
en: Globals
fr: Globaux

note: label for parameters of first voice column in a pattern
en: Voice 1
fr: Voix 1

note: label for parameters of voice columns in a pattern
en: Voice %u
fr: Voix %u

en: Delete pattern '%s'
fr: Supprimer motif « %s »

en: Delete pattern...
fr: Suppression du motif...

en: Pattern
fr: Motif

en: Wave
fr: Onde

en: Play live
fr: Jouer en réel

en: Play notes and triggers while editing the pattern
fr: Jouer les notes et les déclencheurs lors de l'édition du motif

en: New track
fr: Nouvelle piste

en: Remove last track
fr: Supprimer la dernière piste

en: New pattern ...
fr: Nouveau motif...

en: Pattern properties...
fr: Propriétés du motif...

en: Remove pattern...
fr: Supprimer le motif...

en: Copy pattern...
fr: Copier le motif...

en: Ticks
fr: Repères

en: Time
fr: Temps

en: Labels
fr: Étiquettes

note: use spaces to avoid clashes with normal patterns?
en:   clear
fr:   effacer

en:   mute
fr:   silence

en:   break
fr:   arrêter

en:   bypass
fr:   dérivation

en: Show every n-th line
fr: Montrer une ligne sur n

en: Steps
fr: Pas

en: Add track
fr: Ajouter piste

en: Remove track
fr: Supprimer piste

en: Move track left
fr: Déplacer la piste à gauche

en: Move track right
fr: Déplacer la piste à droite

en: Browse to labels in the sequence
fr: Balayer les étiquettes dans la séquence

en: Key
fr: Clé

en: Patterns
fr: Motifs

en: Play current wave table entry as C-4
fr: Jouer l'entrée courante de la table des ondes en Do

en: Stop playback of current wave table entry
fr: Arrêter de jouer l'entrée actuelle de la table des ondes

en: Clear current wave table entry
fr: Effacer l'entrée courante de la table des ondes

en: Loop
fr: Boucle

en: Play current sample
fr: Jouer l'échantillon courant

en: Stop playback of current sample
fr: Arrêter de jouer l'échantillon courant

en: Load current sample into selected wave table entry
fr: Charger l'échantillon courant dans l'entrée sélectionnée de la table des ondes

en: Root
fr: Racine

en: Length
fr: Longueur

en: Rate
fr: Débit

en: Loop start
fr: Début boucle

en: Loop end
fr: Fin boucle

en: machines used in the song and their wires
fr: machines utilisées dans la musique et leurs fils

en: patterns
fr: motifs

en: event pattern editor
fr: éditeur d'événement de motif

en: sequence
fr: séquence

en: song sequence editor
fr: éditeur de séquence de musique

en: wave table
fr: table des ondes

en: sample wave table editor
fr: éditeur de la table des ondes des échantillons

en: song meta data editor
fr: éditeur des méta données de la musique

en: default
fr: défaut

en: Ready to rock!
fr: Prêt à rocker !

note: @idea: this could be used to avoid resizing when the label changes gtk_progress_bar_set_ellipsize(self->priv->cpu_load,PANGO_ELLIPSIZE_END);
en: CPU load
fr: charge CPU

en: Playback time
fr: Temps

en: Playback position
fr: Position

en: Playback length
fr: Longueur

en: Error
fr: Erreur

en: An error occurred
fr: Une erreur est survenue

note: bt_song_stop(song);
en: Warning
fr: Attention

en: A problem occurred
fr: Un problème est survenu

en: Prepare a new empty song
fr: Préparer une nouvelle musique vide

en: Load a new song
fr: Charger une nouvelle musique

en: Save this song
fr: Sauver cette musique

en: Play this song
fr: Jouer cette musique

en: Toggle looping of playback
fr: Activer/désactiver le bouclage de la lecture

note: @idea have distinct tooltips with channel names
en: playback volume
fr: volume

note: add gain-control min= max= step=
en: Change playback volume
fr: Changer le volume

note: we don't use PACKAGE_NAME = 'buzztard' for the window title
en: unsaved
fr: non sauvé

en: saved
fr: sauvé

en: An error occurred while trying to load the song from file '%s'
fr: Une erreur est survenue lors du chargement de la musique depuis le fichier « %s »

en: Really quit?
fr: Quitter ?

en: All unsaved changes will be lost then.
fr: Les changements non sauvés seront perdus.

note: @todo check http://developer.gnome.org/projects/gup/hig/2.0/windows-alert.html#alerts-confirmation
en: New song?
fr: Nouvelle musique ?

en: Open a song
fr: Ouvrir une musique

en: An error occurred while saving the song to file '%s'.
fr: Une erreur a été rencontrée lors de la sauvegarde de la musique dans le fichier « %s ».

en: Can't save song
fr: Ne peut sauver la musique

en: Save a song
fr: Sauver la musique

en: File already exists
fr: Le fichier existe déjà

en: Choose 'Okay' to overwrite or 'Cancel' to abort saving the song.
fr: Choisissez « Ok » pour écraser ou « Annuler » pour abandonner la sauvegarde de la musique.

en: An error occurred while trying to open the file '%s' for writing: %s
fr: Une erreur est survenue lors de l'ouverture en écriture du fichier « %s » : %s

en: An error occurred while trying to save the song to file '%s'.
fr: Une erreur est survenue lors de la sauvegarde de la musique dans le fichier « %s ».

note: create and set window icon if((window_icon=bt_ui_resources_get_icon_pixbuf_by_machine(self->priv->machine))) { gtk_window_set_icon(GTK_WINDOW(self),window_icon); g_object_unref(window_icon); } set a title
en: Missing GStreamer elements
fr: Élément GSreamer manquant

en: The elements listed below are missing from your installation, but are required.
fr: Les éléments listés ci-dessous sont manquants dans votre installation mais sont nécessaires.

en: The elements listed below are missing from your installation, but are recommended for full functionality.
fr: Les éléments listés ci-dessous sont manquants dans votre installation mais sont recommandés pour utiliser toutes les fonctionalités.

en: don't warn again
fr: ne plus afficher les avertissements

note: create and set window icon if((window_icon=bt_ui_resources_get_icon_pixbuf_by_machine(self->priv->machine))) { gtk_window_set_icon(GTK_WINDOW(self),window_icon); g_object_unref(window_icon); } set a title
en: Missing elements in song
fr: Éléments manquant dans la musique

en: The machines listed below are missing or failed to load.
fr: Les machines listées ci-dessous sont manquantes ou n'ont pu être chargées.

en: The waves listed below are missing or failed to load.
fr: Les ondes listées ci-dessous sont manquantes ou n'ont pu être chargées

note: GtkComboBox : pattern length
en: length
fr: longueur

note: GtkSpinButton : number of voices
en: voices
fr: voix

en: song rendering
fr: rendu de la musique

en: Folder
fr: Dossier

en: Select a folder
fr: Choisissez un dossier

en: Filename
fr: Nom de fichier

en: Recording to: %s
fr: Enregistrement dans : %s

en: song render progress
fr: progression du rendu de la musique

note: gtk_widget_set_size_request(GTK_WIDGET(self),800,600);
en: buzztard settings
fr: paramètres buzztard

en: Audio Devices
fr: Périphériques audio

en: Interaction Controller
fr: Contrôleur d'interaction

en: Playback Controller
fr: Contrôleur du jeu

en: Colors
fr: Couleurs

en: Shortcuts
fr: Raccourcis

en: Directories
fr: Répertoires

en: Audio Device
fr: Périphérique audio

en: Sink
fr: Collecteur

en: system default: %s (%s)
fr: défaut système: %s (%s)

en: system default: -
fr: défaut système: -

en: Sampling rate
fr: Taux d'échantillonnage

en: Channels
fr: Canaux

en: stereo
fr: stéréo

en: Songs
fr: Musiques

en: Recordings
fr: Enregistrements

en: Waveforms
fr: Formes d'ondes

en: Device
fr: Périphérique

note: local network port number for socket communication
en: Port number
fr: Numéro de port

en: Couldn't find pixmap file: %s
fr: N'a pu trouver le fichier pixmap: %s

note: machine -> machine connection analyzer
en: %s -> %s analysis
fr: analyse de %s -> %s

en: Disconnect
fr: Déconnecter

en: Signal Analysis...
fr: Analyse du signal...
