2008/3/4, francois luna@bzh.net:

There is various minor problems in french translations of the make UI (v3.81). I join a patch correcting some obvious errors but I think there are errors left.

Plusieurs typos et autres petites erreurs dans la traduction française de make. Patch préliminaire ci-joint.

François

Il manque l'espace insécable avant chaque caractère « : ». Il me semble plus judicieux de traduire les messages d'aide des options en ligne de commande au présent et la 3e personne du singulier.

Par exemple :

msgstr "" -" -d afficher beaucoup d'informations de d?bugging\n" +" -d afficher beaucoup d'informations de d?bogage\n"

-d affiche de nombreuses informations de débogage

Stéphane

On Tue, 2008-03-04 at 15:34 +0100, francois wrote:

There is various minor problems in french translations of the make UI (v3.81). I join a patch correcting some obvious errors but I think there are errors left.

Hi François;

Translations for all GNU software are handled through the GNU Translation Project. There is a French translation team which you should contact for discussions of the French translation of GNU make. You can find out more here:

http://translationproject.org/html/welcome.html

including how to contact them.

Translations are not actually maintained by me in the GNU make codebase: every release of GNU make automatically pulls the latest translation from the the Translation Project site whenever I build it. So, getting the changes into the master copy there is the only way I can get them.

Thanks for the support of GNU make!

Le mardi 04 mars 2008, francois a écrit :

msgid "unable to open library `%s' to lookup member `%s'" -msgstr "ne peut ouvrir la librairie %s pour y rep?rer le membre ? %s ?" +msgstr "ne peut ouvrir la biblioth?que %s pour y rep?rer le membre ? %s ?"

Salut !

Je tombe sur une de ces horribles formulations sans sujet.

À moins qu'il y ait un sujet dans un message précédent, il vaudrait mieux "impossible de"

Amicalement

Gérard