Le 02/11/2009 06:34 PM, en cette journée d'hiver *Gérard BAYLARD* a écrit fort à propos :

Voici ma proposition de traduction.

Pour être plus explicite, j'ai mis en préambule une traduction des échanges de courriels qui ont suscité cet article de Anonymous. Si tu estimes que ce n'est pas leur place, il suffit de les enlever :-).

Non, je pense que cela peut contribuer à une meilleure compréhension de l'article, et s'il y a des longueurs, j'élaguerai

Autre point (qui peut être plus gênant) mon convertisseur xml -> html a refusé obstinément de prendre en charge le paramétrage de largeur de colonne (il compile le texte, mais ignore les lignes <colspec colwidth="xxx">). Pour aérer les tableaux, j'ai donc usé de stratagèmes peu glorieux en insérant de ci de là des espaces insécables. Toutefois, dans un tableau, j'ai laissé volontairement cette précision. Tu me diras si ton compilateur la prend en charge ; si oui, j'essayerai de voir où ça bloque chez moi, si non, c'est qu'il y a un bogue dans xmlto.

chez moi ca passe je relis et je publie dès que possible

Cordialement