On dimanche 26 avr. 09, at 17:23, Sylvain Beucler wrote:
Par extension, cette neutralité de gettext permettrait de mieux l'intégrer dans des processus impliquant des standards tels que TMX ou XLIFF.
Voili voila.
Jean-Christophe Helary
Je pense qu'on peut utiliser gettext avec une langue source autre que l'anglais, ensuite de quoi on peut explicitement forcer une autre langue traduite par défaut dans l'application qui utilise le .po (en redéfinissant LC_ALL par exemple).
Cependant je crois que les outils gettext se basent sur des chaines en ASCII, donc s'il s'agit d'une autre langue on va avoir des problèmes d'encodage à gérer.
Voilà 2 points qui sont essentiels:
1) permettre l'identification claire des langues source et cible 2) utiliser systématiquement unicode.
Une fois ces deux points solutionnés on aura moins de mauvaises raisons d'utiliser l'anglais de cuisine pour écrire ses interfaces en FLOSS.
En bref, si le logiciel libre vise un tant soi peu à libérer les dévelopeurs et utilisateurs, il est temps qu'il fasse sa révolution linguistique.
Jean-Christophe Helary