Bonjour,
Le 11/11/2023 à 17:22, Samuel Thibault a écrit :
Voici ci-dessous quelques corrections de traductions pour les messages d'erreurs errno.
Merci pour ces vos corrections. Elles sont appliquées.
"Mauvais type pour un socket de protocole": c'est le type de protocole qui est concerné (EPROTOTYPE).
Par ailleurs, je constate que dans tout le fichier on parle de "un socket", mais j'entends beaucoup souvent dire "la socket" plutôt que "le socket", peut-être changer en féminin partout, par cohérence avec la pratique constatée ?
Pour ce qui est du genre du mot socket, je ne suis pas convaincu. J'ai entendu et lu presque toujours un masculin.
Mon dictionnaire de l'anglais informatique ne précise pas le genre comme beaucoup de lexique informatique. Il parle d'une "interface entre utilisateur et un protocole TCP/IP". Sur https://www.cnrtl.fr/definition/socket je trouve le genre masculin alors que le Wikitionnaire indique un genre fluctuant.
En l'état je préfère laisser un masculin.
Cordialement,