- utiliser systématiquement unicode.
Il faudrait d'abord que tous les langages de programmation gèrent correctement les chaînes de caractères unicode, non? ;) Ça ne dépend (malheureusement) pas que de gettext.
Et puis définir quel unicode ;) http://diveintomark.org/archives/2004/07/06/nfc