Traduc

traduc@traduc.org

2803 discussions

mailutils
by N. Provost 31 Aoû '08

31 Aoû '08

Bonjour en voulant compléter la traduction du paquet mailutils, je me suis aperçu qu'une bonne relecture serait utile. Donc je signale que je m'y lance, sachant que ça va prendre un peu de temps je le signale pour que personne ne fasse pareil en même temps. N. Provost

1 0

sparse file
by N. Provost 29 Aoû '08

29 Aoû '08

Bonjour je finis actuellement la traduction (et la correction) de cpio ; quelqu'un aurait-il une idée pour traduire "sparse file", littéralement "fichier émietté", qui exprime le fait que les parties "blanches" d'un fichier ne sont pas stockées en réalité sur le disque (sauf erreur de ma part) ? Quelques autres expressions pour lesquelles je cherche des idées : "dumped core" "tuncating" (retrecissement) Merci! N. Provost

6 7

Le monde merveilleux de Linux 2.6
by deny 29 Aoû '08

29 Aoû '08

Bonjour Tout ce que vous auriez voulu savoir à propos des innovations liées à la sortie du noyau 2.6 et plus encore, se trouve dans cet article, complet et très bien traduit Le mérite de la traduction revient à David Soulayrol; qui a accomplit un travail remarquable en s'attaquant à ce document volumineux et complet Le voici donc disponible ici http://ftp.traduc.org/doc-vf/gazette-linux/html/2004/098/lg98-R.html Bonne journée

2 1

Re: [Traduc] sparse file
by N. Provost 28 Aoû '08

28 Aoû '08

Je corrige "tRuncating" (évidemment, désolé) au sujet d'un fichier comme d'ordinaire, je suppose (non précisé, il faudrait voir le code). Rétrécissement, optimisation...? NP Paul a écrit : > N. Provost a écrit : >> Bonjour >> >> je finis actuellement la traduction (et la correction) de cpio ; >> quelqu'un aurait-il une idée pour traduire "sparse file", >> littéralement "fichier émietté", qui exprime le fait que les parties >> "blanches" d'un fichier ne sont pas stockées en réalité sur le disque >> (sauf erreur de ma part) ? >> > Ben je penses que si : en fait chaque bloc du fichier est chainé à > celui qui le précéde et à celui sui le suit par un système d'adressage, > et un fichier n'est donc pas souvent constitué de blocs contigus. D'où > l'apparition de ce terme dans la doc cpio, qui est "géné" par ce > comportement > des fichiers disques (accès direct) alors que sa conception date des > bandes (accès séquentiel). Qui fait du dichier en Basic apprend cette > distinction > dans la syntaxe des OPEN, READ/WRITE,etc... >> Quelques autres expressions pour lesquelles je cherche des idées : >> "dumped core" >> > Image mémoire ? Mémoire vidée ? Fichier de dump mémoire ? >> "tuncating" (retrecissement) >> > Dans quel contexte ? >> Merci! > de rien > PAUL > > >

1 0

FVWM et la gestion des sessions
by deny 26 Aoû '08

26 Aoû '08

Et voici une nouvelle traduction à mettre au crédit d'eric Barbero que je remercie Voici le fichier traduit ici http://ftp.traduc.org/doc-vf/gazette-linux/html/2004/100/lg100-I.html Bonne journée à tous

1 0

exposant
by deny 26 Aoû '08

26 Aoû '08

Bonjour Quelle balise docbook utilisez-vous pour représenter l'exposant Usually the period is given by the Mersenne exponent (MEXP in the C source) based on a Mersenne prime number. The prime is represented as 2MEXP-1. donc 2<balise>MEXP</balise>-1. merci

2 2

Remplir un système de fichier avec des données aléatoires
by deny 26 Aoû '08

26 Aoû '08

Bonjour Je suis heureux d'annoncer la traduction d'un nouvel article par tbowan <mode pub>qui assure sur http://arsouyes.org/ la traduction française du magazine phrack </modepup> L'article est ici http://ftp.traduc.org/doc-vf/gazette-linux/html/2008/153/lg153-D.html Bonne lecture

1 0

fichiers disponibles
by deny 26 Aoû '08

26 Aoû '08

Salut Il ne reste plus que deux fichiers à traduire, si cela vous motive http://www.traduc.org/docs/lgazette/nouvel_etat_gazette.php?1 Recent Developments in the Phoenix Project http://linuxgazette.net/153/kishore.html et Desktop Bluetooth Remote http://linuxgazette.net/153/ziemann.html merci

1 0

[April] Appel à contributions pour la création d'une plate-forme libre de traduction.
by Bernard Choppy 25 Aoû '08

25 Aoû '08

Bonjour à tous, Je vous transmets ces messages issus de la list de l'APRIL. -------- Message original -------- Sujet: Compilation de la liste april Date: Mon, 25 Aug 2008 14:59:23 +0200 De: april-request(a)april.org Répondre à :: april-request(a)april.org Pour :: april(a)april.org, april(a)april.org Sommaire: 4. Appel à contributions pour la création d'une plate-forme libre de traduction. - Agnès Maillard <amaillard(a)april.org> 5. Re: [April] Appel Ã contributions pour la crÃ©ation d'une plate-forme libre de traduction. - Eric Seigne <erics(a)rycks.com> 6. Re: [April] Appel à contributions pour la création d'une plate-forme libre de traduction. - "Benoit Boissinot" <bboissin(a)gmail.com> 8. Re: [April] Appel à contributions pour la création d'une plate-forme libre de traduction. - Thomas Canniot <fedora-fr(a)april.org> 9. Re: [April] Appel Ã contributions pour la crÃ©ation d'une plate-forme libre de traduction. - Thomas Canniot <fedora-fr(a)april.org> Cordialement, -- Bernard Choppy <choppy(a)free.fr>

5 5

oeufs de pâques
by deny 25 Aoû '08

25 Aoû '08

Bonjour, Celui-la a été déterré d'un trou où il dormait du sommeil de l'injuste Car cet article fort intèressant, malgré son titre loufoque, mérite de voir le jour. Le mérite en revient à Claire Boussard et l'article est à présent ici http://ftp.traduc.org/doc-vf/gazette-linux/html/2003/089/lg89-E.html En gros, les « Oeufs de Pâques » sont de petites astuces ou des « fonctions cachées », qui sont inclues dans un logiciel par le développeur. Ils se révèlent lorsqu'on appuie sur une certaine séquence de touches du clavier, ou lorsque certains paramètres sont modifiés. Vous avez peut-être entendu parler de concepteurs de puces électroniques qui y incluent des graffitis ou des bandes dessinées cachées. Les développeurs de logiciels cachent des oeufs de Pâques dans leurs programmes pour que les utilisateurs aient le plaisir de les découvrir et de jouer avec. Dans la plupart des sociétés privées, le logiciel reste la propriété de la société et le développeur n'en récolte que peu ou pas du tout de crédit. Beaucoup d'oeufs de Pâques contiennent une liste déroulante des développeurs qui ont écrit le logiciel. D'autres oeufs sont inclus juste pour le plaisir, comme par exemple un simulateur de vol dans un tableur très répandu. Bonne lecture

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc