Traduc

traduc@traduc.org

2 participants
2805 discussions

Re: [Traduc] rappel AG : Présentation de Jean-Baka Domelevo Entfellner
by Jean-Baka Domelevo-Entfellner 16 Déc '09

16 Déc '09

Salut à tous, Il est très vraisemblable que je fasse un tour sur l'IRC ce soir pendant l'AG. Je ne me présente pas au CA de traduc.org, mais je suis un peu ce qui s'y passe, même si c'est souvent de loin. C'est bien qu'il y ait en ce moment pas mal de discussions, je trouve ça positif pour la (sur)vie du groupe. J'ai 27 ans, suis en doctorat à Montpellier, j'essaie de travailler un peu de temps en temps sur ma thèse, et de temps à autre je fais quelques traductions. Il fut un temps où j'ai traduit quelques articles de la Linux Gazette, mais aujourd'hui je ne suis pas très (pas du tout) actif sur traduc.org. Je continue de travailler un peu avec l'équipe de traduction Debian, j'y suis quelques paquets. En dehors de la sphère du libre stricto sensu, j'ai aussi un peu travaillé avec Eyrolles (bonjour à Muriel et Karine si elles lisent la liste, d'ailleurs). J'utilise Debian depuis de longues années, quasi exclusivement. Je n'ai aucune connaissance en ce qui concerne les logiciels "pro" de traduction collaborative, je sais tout juste utiliser un dépôt CVS ou SVN... À l'avenir, je veux bien mettre la main à la pâte pour traduire (si je ne me présente pas au CA c'est parce que je sais parfaitement que je n'ai pas le temps ni la motivation suffisante pour me mettre à accepter des tâches de coordination ou de gestion de projets). Je suis aussi d'accord pour payer ma cotise ;-) À ce soir, portez-vous tous bien en attendant ! JB

2 1

Avenir (ou non) de traduc.org
by Jean-Philippe Guérard 13 Déc '09

13 Déc '09

Bonsoir à tous ! L'association traduc.org en arrive à un tournant de son histoire. Le bureau actuel a décidé de passer la main, par manque de motivation pour continuer. Pour que l'association puisse continuer, il lui faut tout d'abord un nouveau bureau (et donc des volontaires pour reprendre les rênes). Y a-t-il des volontaires dans l'assistance ? C'est sans doute aussi l'occasion de repenser l'association et ses projets : - Le projet des guides pratiques et plus ou moins mort (le ldp s'est arrêté pour l'instant, le projet n'a plus de coordinateur). Sans compter que les différentes distributions disposent maintenant de très bonnes documentations. - Le Glossaire est intéressant, mais il fonctionne en roue libre. - Les projets de traduction des pages de manuels ont besoin de nouveau coordinateurs. - Le projet de traduction d'Emacs a besoin d'un nouveau coordinateur. Question à tous : comment voyez-vous l'avenir de l'association ? Bonne soirée à tous. -- Jean-Philippe Guérard Président de traduc.org

18 40

candidature CA
by Eric Deschamps 12 Déc '09

12 Déc '09

Bonjour, Je me porte candidat pour participer au CA. Je pourrais participer au bureau mais je préfèrerais que d'autres membres plus impliqués y trouvent leur place. Bonne journée, Éric

2 1

Payement de cotiz ?
by Jean-Christophe Helary 12 Déc '09

12 Déc '09

Peut-on adhérer en tant que personne morale ? Est-ce que quelqu'un peut accepter un transfert sur un compte Paypal et faire un chèque/virement pour moi (ça coûte 60 euros de faire des virements à partir du Japon). Jean-Christophe Helary --------------------------------- fun: mac4translators.blogspot.com work: www.doublet.jp (ja/en > fr) tweets: @brandelune

2 3

Re: [Traduc] Avenir (ou non) de traduc.org
by Benjamin Sonntag 11 Déc '09

11 Déc '09

Bonsoir, ----- "Odile Bénassy" <obenassy(a)april.org> a écrit : > Odile, Le Tue, 8 Dec 2009 22:34:32 +0100, > > Guillaume Lelarge <guillaume(a)lelarge.info> a écrit : > > Le problème de se faire héberger, c'est qu'il est difficile d'exiger > > le redémarrage ou un changement de serveur le moment venu. Ce qui est > > arrivé, et qui a posé problème. > oui mais là, Benjamin vous fait une proposition. > > Et comme ils sont pas trop trop loin de chez moi, du coup moi je > propose d'aller appuyer sur le bouton le cas échéant. > Enfin s'il y a des difficultés. Tout d'abord : je suis conscient que n'ayant que peu participé à la traduction fr du monde du libre (surtout dans debian en fait... pis xchat et squirrelmail à une époque ...) je n'ai aucune légitimité pour dire quoi que ce soit ici ;) Ce que vous dites est vrai et fait partie des trucs contre lesquels je me bats (notamment dans mon lug, l'Epplug (à Amiens)) : il est important, quand une boite donne quelque chose, qu'un contrat existe tout de même, genre "on vous donne un serveur mais on vous garantit quand même notre qualité de service etc." Un hosting gratos sans contrat, c'est en effet le cas du kamikaze ;) Après, ce qui est sûr, c'est que Traduc n'a aucun problème de ce côté : de ce que j'ai compris, au pire il manque un peu de boulot d'adminsys, mais rien de plus grave que cela côté infrastructure : le problème est vraiment dans l'entretien de l'assoce au jour le jour, le suivi des projets, la promotion des contenus et l'animation des groupes de travail etc. Et sur ce point, je n'ai, hélas, rien à proposer, étant over de over :( sorry guys. (d'où d'ailleurs la seule proposition que je puisse faire : vous fournir l'infrastructure nécessaire à votre fonctionnement, et éventuellement l'administration système qui va avec : c'est mon métier et celui de mes équipes. si cela peut vous libérer du temps, ce sera donc avec joie) Bises, Benjamin Sonntag

13 26

Re: [Traduc] Lot Traduc, Vol 54, Parution 3
by PPetrinko 05 Déc '09

05 Déc '09

2009/12/5 <traduc-request(a)traduc.org>: > Thèmes du jour : > > 1. Linux Gazette de décembre 2009 (jcornavin) > > Date: Fri, 4 Dec 2009 12:11:36 +0100 (CET) > From: jcornavin <jcornavin(a)laposte.net> > Subject: [Traduc] Linux Gazette de décembre 2009 > > > Bonjour à tous, > > La Linux Gazette de décembre 2009 vient de paraître mais ne contient aucun article > disponible à la traduction : pour vérifier, il vous suffit de cliquer sur le > lien de la Gazette américaine : http://linuxgazette.net. Cependant, > l'interface de notre projet : > http://www.traduc.org/docs/lgazette/nouvel_etat_gazette.php?1 ne manque pas > d'articles à traduire en attendant le nouveau numéro. > > À bientôt, > -- > Joëlle Cornavin Oui car les responsables se demandent si LG doit continuer et demande des réactions des lecteurs => http://linuxgazette.net/169/TWDT.html Pour cause de manque de combattants en période festive et chargée... -- Philippe Petrinko

1 0

Linux Gazette de décembre 2009
by jcornavin 04 Déc '09

04 Déc '09

Bonjour à tous, La Linux Gazette de décembre 2009 vient de paraître mais ne contient aucun article disponible à la traduction : pour vérifier, il vous suffit de cliquer sur le lien de la Gazette américaine : http://linuxgazette.net. Cependant, l'interface de notre projet : http://www.traduc.org/docs/lgazette/nouvel_etat_gazette.php?1 ne manque pas d'articles à traduire en attendant le nouveau numéro. À bientôt, -- Joëlle Cornavin Coordinateur Gazette Linux coordination-gazette(a)traduc.org ---------------------------------------------------------------------------- Laposte.net fête ses 10 ans ! Gratuite, garantie à vie et déjà utilisée par des millions d'internautes... vous aussi, pour votre adresse e-mail, choisissez laposte.net. Laposte.net, bien + qu'une messagerie ----------------------------------------------------------------------------

1 0

Convocation AG traduc.org 16/12/2009
by Jean-Philippe Guérard 29 Nov '09

29 Nov '09

Bonjour à tous ! J'ai le plaisir de vous convoquer à l'assemblée générale ordinaire 2009 de l'association traduc.org. Cette assemblée générale aura lieu le 16/12/2009 à 20:30 sur le canal IRC irc://irc.oftc.net#traduc. Cette assemblée générale est très importante pour l'avenir de l'association. En effet, l'ensemble du bureau actuel est démissionnaire (les membres du bureau souhaitent passer la main). S'il n'est pas possible de trouver un nouveau bureau, l'association risque de disparaître. L'ordre du jour est le suivant : - Rapports et bilan de l'année écoulée. - Démission du CA et du bureau. - Proposition de modification des statuts_: passer à 3 personnes le nombre minimal de membre du CA. - Avenir de l'association. - Réorganisation ? - Élection d'un nouveau conseil d'administration. Vous êtes tous invité à cette assemblée générale, mais seuls les membres de l'association pourront voter. Cordialement. -- Le conseil d'administration de traduc.org

1 0

Trouver le code d'encodage d'un fichier
by y.kerb 27 Nov '09

27 Nov '09

'jour j'ai un PDF qui me donne des caractères accentués bizarres quand je l'extrait. Y a t'il un outil qui pourrait me dire en quoi le fichier est encodé? Merci. _______________________________________ ---------------------------------------------------------------------------- Laposte.net fête ses 10 ans ! Gratuite, garantie à vie et déjà utilisée par des millions d'internautes... vous aussi, pour votre adresse e-mail, choisissez laposte.net. Laposte.net, bien + qu'une messagerie ----------------------------------------------------------------------------

2 1

libexif French translation
by Dan Fandrich 08 Nov '09

08 Nov '09

The translation team at launchpad.net has updated the French translation of the libexif domain and added many translations that aren't included in the Translation Project libexif.po file. I'm attaching it in case you would like to review it and update the TP version. Thank-you. Dan Fandrich libexif project administrator

2 1

Aller à la page :

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc