Traduc

traduc@traduc.org

2 participants
2805 discussions

Re: [Traduc] Lot Traduc, Vol 62, Parution 6
by Géode 05 Aoû '10

05 Aoû '10

Le jeudi 05 août 2010 à 12:00 +0200, traduc-request(a)traduc.org a écrit : > $ man nice > > nice - run a program with modified scheduling priority > > On parle donc bien aussi de priorité d'orodnnancement, mais défini > par > l'utilisateur (donc fixe), pas par le noyau, si je ne m'abuse. > > J'ai également quelques réticences sur les termes « politesse » - > voire > « cordialité », etc. - lorsqu'on parle des processus d'un système > informatique, ils sont trop non-techniques. > > Comme le dit justement Jan-Baka, une note figure dans le manuel de > nice : > > « [NDT] : `nice' signifie `gentil', la valeur de priorité considérée > est > une valeur de gentillesse. Plus celle-ci est élevée, plus le > processus > est gentil vis à vis des autres, leur laissant un accès plus fréquent > à > l'ordonnanceur. » > > Le traducteur a pris soin ici d'expliquer le terme mais de ne pas le > traduire plus justement : « nice » reste un type de priorité. > > J'aime beaucoup « politesse », ceci dit. > > > appzer0 > Je proposerais, « indice (ou coefficient) de préséance », qui sonne technique et le distingue de la notion de priorité, sans trop s'en éloigner, tout en indiquant qu'il s'agit d'une « qualité » liée à l'utilisateur et non aux circonstances. Le seul inconvénient est que les chiffres indiquent une intensité inverse à un tel indice, mais je n'ai pas trouvé d'antonyme courant à priorité ou préséance. Géode

1 0

question d'éthique
by Eric Deschamps 02 Aoû '10

02 Aoû '10

Bonjour, Je me pose une question d'ordre éthique et j'aimerais bien avoir votre avis. Depuis avril, je suis en temps partiel de création d'entreprise, mon objectif étant d'être formateur indépendant sur les LPI. En ce moment, je passe le plus gros de mon 1/4 temps réservé à cette activité sur la traduction des LPI. Je n'y perds pas puisque le guide traduit me servira largement de base pour le cours que je diffuserai en français, toujours en GNU FDL. Mais dans un sens, mon entreprise sponsorise la traduction des cours de préparation aux LPI. J'aimerais en profiter pour ajouter un lien vers mon site professionnel sur la page d'introduction du guide (dans l'à propos de la version française). Qu'en pensez-vous ? Mélange de genre ou est-ce que ça vous paraît normal ? Bonne journée, Éric

5 7

coordination du projet LPI
by Eric Deschamps 31 Jul '10

31 Jul '10

Bonjour, Je réorganise l'accès au projet LPI : une page de présentation, une page de suivi, et adaptation des pages d'accueil française, anglaise et japonaise. Est-ce que vous voyez un inconvénient à ce qu'on crée un alias archivé coordination-lpi comme pour la Gazette et les Guides Pratiques ? Bonne journée, Éric

4 9

Modification du wiki
by Jean-Philippe MENGUAL 30 Jul '10

30 Jul '10

Salut à tous, En observant la news de l'AG extraordinaire et suite à un contact avec l'organisation des journées du logiciel libre lyonnais, j'ai découvert par hasard l'agenda de Traduc dans la rubrique L'association Traduc.org (http://traduc.org/Traduc.org/Agenda). Je l'ai complété et réactualisé. Je pense qu'il y aurait tout intérêt à mettre cet agenda en page d'accueil. Ça m'a donné l'idée suivante de refonte: Rubrique L'association (comme actuellement): -La charte -Les statuts -Bulletin d'adhésion -Agenda -Planète Traduc.org -Administration de l'association: ce lien mènerait à l'actuelle http://traduc.org/Traduc.org, où on supprimerait le lien vers l'agenda et les statuts pour laisser les docs internes actuels (règlement intérieur, archives, membres du CA/bureau). Ca donnera plus de visibilité à nos fondements et à notre activité. Qu'en pensez-vous? Si aucun avis négatif je ferai la modification, pour test, sous peu (on pourra toujours revenir en arrière). Bonne journée, Jean-Philippe MENGUAL

5 4

file globbing
by Eric Deschamps 28 Jul '10

28 Jul '10

Bonjour, Je suis en train d'avancer mes traductions pour le cours de préparation aux certifications LPI : http://traduc.org/LPI101/Document Comment traduiriez-vous "file globbing" ? Exemple : Understand meta-characters used for "file globbing" Pour l'instant, j'ai traduit par : "Comprendre les caractères de substitution" Au passage, si on trouve une traduction intéressante, pourrait-on l'ajouter au glossaire ? Bonne journée, Éric

3 5

modèle pour les guides/HOWTOs
by jdd 25 Jul '10

25 Jul '10

Sur le wiki du LDP, j'ai mis en place un modèle pour les HOWTOs. Il est très proche de la structure du LDP et ne peut donc pas être exploité tel que. J'aimerai que quelqu'un qui a plus d'ancienneté que moi sur traduc regarde comment on peut l'adapter :-). Je ne sais pas trop quelles sont les traditions, ici :-)) la version LDP (commentée) #pragma section-numbers off #format wiki * ce qui suit est pour activer une page de discussion du HOWTO, pour faciliter le dialogue avec les usagers (aussi l'action plus bas) #pragma supplementation-page on * ca ce sont les liens vers les archives, surtout utile quand un HOWTO est en construction {{{#!wiki caution Stable version to be found: * [[http://www.tldp.org/HOWTO/text/@PAGE@|Text version]] * [[http://tldp.org/HOWTO/@PAGE@/index.html|Html multiple pages]] * [[http://www.tldp.org/HOWTO/html_single/@PAGE@|Html single page]] * [[http://tldp.org/HOWTO/pdf/@PAGE@.pdf|PDF]] And other formats as well (may be) on the [[http://tldp.org/docs.html#howto|Stable HOWTOs page]] If necessary use the [[http://wiki.tldp.org/@PAGE@?action=supplementation|Discussion page]] to give comments. }}} * Ca c'est pour que l'éventuelle discussion ne puisse pas échapper au lecteur :-) == Discussion Page Content if any == <<Include(/Discussion)>> le modèle de HOWTO: == HOWTO == XXXX HOWTO, copyright (c) 2009 john Doe '''Revision History''' Revision History is done automatically according to the HOWTO History, so fill the comment line below the edit window accordingly. "Hat", that is very short summary of the content, to be displayed ''before'' the table of content - so don't set title - example: Whow! My disk is empty! My Linux is gone! If you have or fear to have one day or another such a problem, read this... <<TableOfContents>> = Beginning = * la licence est un point essentiel. Les licences admises par le LDP pour les nouveaux documents sont là: http://wiki.tldp.org/LdpWikiDefaultLicence. pour la traduction, il faut que la licence d'origine le permette (ou avoir l'autorisation explicite de l'auteur), on ne peut en général pas la changer. Pas de licence: pas de traduction!! == Licence == {{{ Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts and no Back-Cover Texts. A copy of the license is included in the section entitled "GNU Free Documentation License". }}} [[http://wiki.tldp.org/LdpWikiDefaultLicence#GNUFreeDocumentationLicense|GNU Free Documentation License]] == HOWTO Content == jdd -- http://www.dodin.net http://pizzanetti.fr

2 1

Re: [Traduc] Traduction du logiciel PSPP
by y.kerb 25 Jul '10

25 Jul '10

Bonjour, d'un je vous conseille de vous rapprocher de la liste Traduc. de deux il existe un logiciel à mémoire de traduction qui permet de retrouver facilement les mots traduits, si c'est j'ai bien compris votre demande : OmegaT de trois : avec les fichiers de type '.po' en principe vous ne traduisez que l'écart entre 2 versions. Des outils existent pour manipuler les fichiers 'po' de façon interactive. de quatre : je suis bien content que vous vous atteliez à cette trad et je ne suis sûrement pas le seul. Et je me sens utile à qlq chose;) de cinq : effectivement après avoir faxé au Translation Project la décharge vous serez enregistré comme le traducteur de ce 'domaine'. http://translationproject.org/html/translators.html n'hésitez pas à poser toute question. _______________________________________ > Message du 21/07/10 09:45 > De : "thivant" > A : y.kerb(a)laposte.net > Copie à : > Objet : Traduction du logiciel PSPP > > > Bonjour, > > Je me permets de vous écrire car vous êtes le coordinateur pour le > projet de traduction des logiciels libres. Je suis en train d'essayer de > traduire le logiciel PSPP. pour l'instant je n'ai pas trop avancé ( > seulement 13% du logiciel traduit) en plus c'est la version 0,61. Il > faudrait que je travaille sur la version 0,75, mais elle a encore plus > de mots à traduire... Savez-vous si une autre personne travaille déjà > sur la traduction de ce logiciel ? Si non, je vais signer la feuille de > la FSF et vous envoyer ce que j'ai fait. Enfin savez-vous s'il existe > un moyen de copier les mots traduits d'une version à une autre rapidement ? > Bonne journée. > Eric Thivant > > > > > Une messagerie gratuite, garantie à vie et des services en plus, ça vous tente ? Je crée ma boîte mail www.laposte.net

2 1

traducteurs de HOWTO
by jdd 25 Jul '10

25 Jul '10

Bonjour, Je suis sensé m'occuper de coordonner la traduction des HOWTO, mais je dois dire que jusqu'à présent je n'ai rien fait ou presque, faute de temps, mais aussi faute de retours. En principe je suis abonné à une liste de discussion ou un email sur ce sujet, mais je ne recoit jamais rien :-) pour avoir les idées plus claires, j'aimerai savoir qui, parmis vous, participe à la traduction des HOWTOs ou des guides ou est susceptible d'y participer. Je ne vous demande aucun engagement pour le moment, c'est juste pour savoir où nous en sommes :-) merci! jdd -- http://www.dodin.net http://pizzanetti.fr

7 19

utiliser le wiki
by jdd 21 Jul '10

21 Jul '10

Bonjour, Comme je l'ai déjà dit, il existe une passerelle entre docbook et MoinMoin wiki. Elle existe déjà, mais nécessite quelques retouches manuelles (pas bien terribles). On a eu un peu peur qu'elle disparaisse avec la version 2 De Moin qui est imminente, mais Un étudiant a repris ca avec GSOC. Je suis en relation avec lui pour le LDP. son blog est ici: http://glog.valeuf.org/en/ Il est français, mais il préfère les échanges en anglais pour faciliter le suivi. Dans ces conditions il me parait parfaitement normal décrire les traductions directement sur le Wiki si le traducteur le souhaite, évidemment. Dans le cas du LDP, il suffit d'envoyer le résultat du HOWTO en docbook sur la liste submit pour qu'elle soit publiée, un des piliers du LDP a tout une série de scripts qui font ca très bien. Je suppose qu'il y a un système analogue pour traduc, même si je n'ai pas encore eu le temps de regarder Sur le wiki du LDP, j'ai mis en place des modèles pour avoir des liens vers les sources docbook (exemple: http://wiki.tldp.org/Partition-Mass-Storage-Dummies-Linux-HOWTO) qu'en pensez-vous? jdd -- http://www.dodin.net http://pizzanetti.fr

1 0

mise en page et docbook
by jdd 20 Jul '10

20 Jul '10

Deux sujet pour ce mail: Dans mon souvenir, cette page http://traduc.org/Guides_pratiques/Suivi n'avait pas cet aspect. Il devrait y avoir des boutons rouge (ou pas rouges).. probablement un modèle qui a été changé. Cependant je n'ai jamais fait que jeter un coup d'oeil à la page initiale, je suis donc incapable de la reconstituer. Une idée? docbook: Un étudiant (français, d'ailleurs), est en train de mettre au point des filtres docbook<->MoinMoin et html<->Moin, ce qui devrait nous permettre d'écrire les traductions directement dans le wiki et de les convertir ensuite en docbook (projet GoggleCodeOfSummer) - je vous tiens au courant jdd -- http://www.dodin.net http://pizzanetti.fr

2 2

Aller à la page :

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc