Traduc

traduc@traduc.org

2807 discussions

Probleme affichage des exemples avec ABS v6.4
by Vincent LOUPIEN 28 Déc '11

28 Déc '11

Bonjour à tous C'est une remarque par rapport à la traduction du Guide avancé d'écriture des scripts Bash en version 6.4 disponible au format HTML ( http://abs.traduc.org/abs-fr/ ) . Désolé d'envoyer cela sur cette liste de traduction plus généraliste mais c'est le conseil donné par le site Guide ABS ( http://abs.traduc.org/ml.html ). Il y a une erreur sur l’affichage des exemples de script traduit qui s'affichent par exemple sous les formes "&ex22;", "&ex22a;", "&fileinfo;", etc ... dans le chapitre "11. Boucles et branchements" . Ces même scripts déjà traduit dans les versions antérieures, par exemple dans la v5.3, s'affichent correctement. Cependant que la v 6.4 soit en cours de relecture mais comme elle est proposé en téléchargement au même titre que les autres versions, cela laisse penser que c'est la dernière version "stable" de disponible. Encore merci pour l'excellent travail réalisé par l'équipe de traduction du guide Bash et par toute l'équipe de Traduc.org en général. Bonnes fêtes de fin d'année à tous :-). Cdlt,

3 2

Un peu d'actu lfs
by Jean-Philippe MENGUAL 09 Déc '11

09 Déc '11

Salut à tous, Quelques petits événements récents liés à lfs ont impacté Traduc., Je pensais donc utile de rappeler brièvement l'historique et marginalement,où on en est. La traduction a démarré vers 2002 par 1 membre de lfs francophone. En 2004, Traduc l'a repris à proprement parler, pendant 3 ans. Puis Guillaume, coordinateur, a souhaité lâcher et a dû attendre 1 an avant de trouver 1 coordinateur: moi. Sitôt sur le projet, j'ai tenu à le synchroniser autant que possible avec la version anglaise pour pérenniser l'avenir des mises à jour. C'est ainsi que lfs a vite été réactualisé, puis le projet s'est étendu à hlfs (hardened lfs), clfs (cross-lfs), aux astuces. En fil rouge, la traduction de blfs avait commencé. Très complexe à gérer, car la version stable était très vieille. Je suis donc parti de celle de dev, qui se mettait à jour régulièrement, et j'ai bloqué une révision. 3 ans plus tard, 1 contributeur inespéré a rejoint le projet. Il a tout bouclé en 1 mois, y compris la resynchronisation entre la révision où j'avais bloqué la traduction et les changements. Le maintien du projet devait se faire comme les autres. Mais tout est allé vite depuis octobre: blfs a repris 1 rythme soutenu et 1 programme de mises à jour intensif. Heureusement, voyant la fatigue me prendre (visible aux nombreux bugs que j'introduis dans le xml), le même contributeur a proposé d'aider le projet de façon approfondie. D'où, aujourd'hui l'organisation actuelle, après ajout de l'utilisateur au serveur Traduc et création d'une page wiki de réservation de traduction: -lfs, hlfs, clfs sont gérés par moi, mais le contributeur corrige les coquilles sur lfs; -blfs est cogéré par nous 2, on le met à jour régulièrement. La méthode est simple: récupérer les compte-rendus des commits de blfs sur leur liste dédiée, inscrire sur http://traduc.org/lfsfr le numéro de révision et son nom à côté (pour dire "je traduis"). Envoi à 1 des 2 coordinateurs. Traduc a donc 1 user en plus et une page wiki en plus. lfs a, pour une part, 2 coordinateurs. J'en profite pour signaler que le projet est ouvert à toute contribution qui, selon les dires du contributeur, est assez facile à gérer. Toutes les infos sur http://lfs.traduc.org. Bon week-end, Cordialement, Jean-Philippe MENGUAL

1 0

Nouvel user
by Jean-Philippe MENGUAL 06 Déc '11

06 Déc '11

Salut, J'ai ajouté 1 utilisateur et l'ai ajouté à subversion. Me reste à régler les droits sur les dépôts, à affiner. Je lui communique ses iedntifiants après. Tout aide sur svn est bienvenue et si je dois savoir 1 truc sur les users, leurs droits, leur statut, sur Traduc, dites-le moi. Merci. Amitiés, Jean-Philippe MENGUAL

2 1

Re: [Traduc] Fwd: Gazette traduction par OmegaT
by Gaël Montreuil 06 Déc '11

06 Déc '11

Bon alors après test: remplacer les entités par les caractères unicode est bien une solution. OmegaT va bien conserver ces caractères et les transférer dans les segments cibles. Maintenant, ce n'est pas vraiment pratique car lors de la traduction on ne voit pas forcément ce caractère: Ex.: on ne voit pas directement le &nbthinsp; car il apparaît dans OmegaT sous sa forme d'espace fine donc pas très distinguable de l'espace normale... Conséquence: on risque de l'écraser. Mais comment résoudre ce problème autrement? Ma solution de béotien serait de rendre visible ces caractères, comme ils apparaissent parfois, dans un carré. Ma solution actuelle reste pour le cas du Docbook Gazette l'ajout manuel à la fin de la traduction. Gaël On 04/12/2011 15:25, Jean-Christophe Helary wrote: > Gaël, > > Je te transmet la réponse de Didier, je me couche maintenant. Si tu as une idée pour les séquences "officielles" de DocBook fais moi signe. > > JC > > Begin forwarded message: > >> From: "Didier Briel" <d.briel(a)free.fr> >> Date: December 4, 2011 11:08:37 PM GMT+09:00 >> To: "Jean-Christophe Helary" <jean.christophe.helary(a)gmail.com> >> Subject: RE: [Traduc] Gazette traduction par OmegaT >> >> Bonjour Jean-Christophe, >> >>>>>> Non il les fait sauter j'ai put constater qu'il remplaçait les   >>>>>> par un espace; les &nbthinsp; par un espace; il semble virer les >> — >> >> nbthinsp est définie dans le document, c'est un cas à part. >> >> Pour les autres, elles sont peut-être définies dans DocBook, mais pas >> directement en tout cas. >> >> Je veux dire que la DTD >> (http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd) ne les contient >> pas, elles le sont peut-être par des include. >> >> Je n'en suis pas certain. Tu as une liste de référence ? >> >> Pour nbthinsp, j'ai un petit carré dans OmegaT, le caractère (qui doit être >> absent de mes polices) est donc bien reconnu. >> >> Je retrouve bien le petit carré dans /target donc, de ce côté là, il semble >> que tout va bien. >> >>>>> Je suppose que tu utilises des fichiers DocBook ? Dans ce cas l'ensemble >> du processus est traité par des librairies spécialisées en XML donc le >> comportement que tu décris est étonnant, >> >> Au contraire. Comme on utilise des bibliothèques XML, on ne se comporte pas >> comme VI. >> >> Ou les entités existent : elles sont transformées en caractères affichables >> dans OmegaT, et seront présentes comme caractères affichables dans le >> document cible (donc, leur forme entité disparaîtra de toutes façons). >> Ou les entités n'existent pas : elles sont supprimées ou transformées en >> espaces selon les cas, il faudrait tracer en détail pour voir quelles >> circonstances conduisent à supprimer ou transformer en espace. De toutes >> façons, ce n'est pas très important. >> >> Si pour une raison quelconque on ne reconnaît pas les entités, on se trouve >> dans le cas 2. >> >> Une solution simple est de remplacer les " entités " (guillemet, parce que >> je ne suis pas certain qu'elles soient déclarées dans DocBook) *avant* de >> traduire par leur équivalent à coup de recherche et remplace ou de script. >> >> Pour des geeks linuxiens, ça doit prendre 5 minutes d'écrire ça avec SED. >> >> >> Didier >> >> > > Jean-Christophe Helary > ---------------------------------------- > fun: http://mac4translators.blogspot.com > work: http://www.doublet.jp (ja/en > fr) > tweets: http://twitter.com/brandelune > > -- clef PGP 511AB674

2 1

Ajout d'un utilisateur au serveur
by Jean-Philippe MENGUAL 05 Déc '11

05 Déc '11

Salut, Je souhaiterais élargir les contributeurs à droits élargis sur le projet lfs-fr. Je souhaite, à ce titre, donner 1 droit d'écriture sur le dépôt svn lfsfr (global, donc incluant blfsfr, hlfsfr, etc.). Car lfs est du docbook, pas du wiki. Je vous signale au passage que je crée une page wiki sur Traduc.org pour le projet pour formaliser une forme de tableau de réservation de traductions. 1. Quelqu'un accepte-t-il d'ajouter l'user pour moi? 2. Si vous préférez que je le fasse, à quoi dois-je penser au-delà de adduser, pour limiter les droits au dépôt svn de lfsfr sans trop être restrictif? Si quelqu'un accepte de s'en charger, je lui transmets les infos requises (lesquelles?) Sinon merci des infos pour que je fasse pas de bêtise sur le serveur. Merci pour votre réponse, Cordialement, Jean-Philippe MENGUAL

1 0

Gazette traduction par OmegaT
by Gaël Montreuil 04 Déc '11

04 Déc '11

Amis de la Gazette, bonjour! J'écris ce petit message pour vous parler de l'utilisation de OmegaT appliquée à la Gazette. J'ai découvert (oui je suis un peu à la bourre) ce logiciel récemment et ai constaté qu'il supportait le XML. Ceci permet de faire de la traduction assistée en allant chercher les XML préformatés par l'ami Frédéric Marchal. Mais me direz vous, quel intérêt d'utiliser un outil CAT pour des petites traductions telles que des articles Gazette? Je vous répondrais que j'ai put constater un excellent confort de traduction même s'il n'est pas vraiment besoin de mémoire de traduction; et deuxièmement, c'est l'occasion de se former à OmegaT qui bien que gratuit n'en est pas moins un formidable outil. Le manuel de OmegaT est magnifiquement rédigé et traduit en français, ce qui contraste fortement avec la prose indigeste de certains conccurents commerciaux sous Win. Les petits désagréments sont que OmegaT fait "sauter" quelques caractères spéciaux tels les —   et &nbthinsp; Il faut faire une relecture des fichiers produits. Récemment, donc, deux articles publiés: Les distributions "Enlightées" de Jeff Hoogland Clément Le Guyadec http://ftp.traduc.org/doc-vf/gazette-linux/html/2011/183/lg183-E.html Verr Maj de Anonymous Gaël Montreuil http://ftp.traduc.org/doc-vf/gazette-linux/html/2011/186/lg186-A.html Cette dernière étant donc réalisée avec OmegaT. Merci de me signaler s'il reste des bugs de caractères. Bonne soirée. GM -- clef PGP 511AB674

2 3

Petit retour sur les JDLL
by Eric Deschamps 29 Nov '11

29 Nov '11

Bonjour tout le monde, Nous ne l'avions pas annoncé sur la liste mais sur le wiki, nous nous sommes rendus, Jean-Philippe (Texou) et moi aux JDLL [1] à Lyon le WE dernier. Bilan rapide : peu de visiteurs mais pas mal de rencontres très intéressantes entre les stands et membres de différents projets. Comme à chaque fois, nous rencontrons d'anciens de Traduc.org, toujours curieux de ce que nous devenons. Autrement, nous avons fait la connaissance d'un membre de Fedora qui aimerait faire revivre le glossaire [2] et demandait s'il était possible de créer un groupe Fedora dans le glossaire. Côté traductions, nous avons parlé de pylyglot [3], une sorte de glossaire multilingue. Les traducteurs d'autres projets parlent beaucoup également de transiflex [4], une plateforme de traduction écrite en python. Cette plateforme est utilisée par le projet GNOME, entre autres, dont la gestion des traductions m'a semblé très bien faite. Je vous invite à voir leur interface [5], ainsi que le format mallard [6] - sorte de Docbook plus simple - qu'ils utilisent pour la documentation. En espérant que tout ceci vous aura intéressé, bonne fin de semaine et bonne journée ! Éric [1] http://www.jdll.org/ [2] http://glossaire.traduc.org/ [3] http://pylyglot.org/ [4] https://www.transifex.net | http://en.wikipedia.org/wiki/Transifex [5] http://l10n.gnome.org/languages/fr/gnome-3-4/ui/ [6] http://projectmallard.org

5 5

Rejoindre l'équipe freedesktop.org sur Transifex.net
by Kévin Raymond 04 Nov '11

04 Nov '11

Bonjour à tous, Il me semble qu'on avait déjà parlé du projet de traduction de freedesktop.org sur transifex.net[2]. D'après mes souvenirs, ce n'est pas sur cette plateforme. Hors aujourd'hui, j'ai décidé de tester ZIF, qui a l'air d'être connecté sur transifex.net[1]. Je découvre tout juste, à mon grand étonnement, que j'ai déjà fait une demande pour rejoindre l'équipe il y a plus de quatre mois, comme dominique. Suis-je encore au mauvais endroit ? Normalement, ce n'est pas aux traducteurs de parcourir la toile afin de trouver de quelle manière il peuvent contribuer. J'imagine que là est aussi le but de traduc.org. Ne pourriez-vous pas supprimer cette équipe si elle n'est pas utilisée ? Est-ce que certaines équipes traduisent par transifex.net, et d'autres, dont la francophonie, traduisent d'un autre côté ? Bon, peut-être que ce n'est pas sur cette liste que j'en ai déjà parlé… Du coup je me présente rapidement : Contributeur au Projet Fedora depuis 2010, j'y suis ambassadeur, traducteur et l'un des coordinateurs de l'équipe francophone, chargé L10n des différents sites internet du Projet… et secrétaire de l'asso Borsalinux-Fr (nouveau nom de Fedora-Fr). Je suis également contributeur au sein de OLPC France où je traduis divers documents. D'ailleurs, c'est aussi pour clarifier/unifier la traduction francophone que je propose qu'on en discute lors des Rencontres Fedora 16, le samedi 3 décembre à la Cité des Sciences à Paris[3]. Si vous êtes sur Paris, n'hésitez pas à venir et à en parler autour de vous, le sujet n'est pas limité à Fedora ni à Transifex, mais bien à la traduction [francophone]. [1] https://www.transifex.net/projects/p/zif/resource/master/ [2] https://www.transifex.net/projects/p/freedesktop/team/fr/ [3] http://www.borsalinux-fr.org/post/Rencontres-Fedora-16-%C3%A0-Paris Cdt, -- Kévin Raymond (Shaiton)

3 4

Variable substitution
by Odile Bénassy 04 Nov '11

04 Nov '11

Bonsoir Comme traduire "variable substitution" ? "Substitution de variable" ne me satisfait pas. "Remplacement de variable" sonne déjà plus français, mais n'y aurait-il pas un terme académique consacré ? Je n'ai pas fait d'études d'informatique... -- Odile Bénassy http://obenassy.free.fr

8 19

Un projet?
by Jean-Philippe MENGUAL 18 Oct '11

18 Oct '11

Salut à tous, Voulant expliquer à un établissement public que je peux accéder au domaine Active Directory même depuis Linux, mes recherches m'ont conduit au logiciel LikeWise Open. Il permet de se connecter à Active Directory depuis Linux. Mais pour en parler, je dois lire la doc. Or, pour en augmenter l'intérêt et ma compréhension, je me demande si il vaut mieux traduire ou garder la VO. Traduire est une bonne idée? Je dirais oui, mais ça m'a l'air bien technique. Si oui, quelqu'un serait-il intéressé pour m'aider? Car c'est gros. Je peux travailler en latex, txt, odt, voire html. Je pense que l'outil, la doc et donc la traeuction peuvent intéresser du monde et, à plusieurs, on peut vite conclure à mon avis. Or aller vite m'arrangerait pour transmettre à l'admin. Le guide est là: http://demo.accelibreinfo.eu/likewise-open-guide.html (je l'ai mis là car le site likewiseopen.org est trop compliqué je trouve. Merci pour votre réponse. Amicalement, Jean-Philippe MENGUAL

1 0

Aller à la page :

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc